这首诗是罗隐退居南园时的抒怀之作,以田园幽栖生活为核心载体,既细腻描摹了南园清幽雅致的景致与闲适自得的隐居日常,又暗含了自身仕途失意、壮志难酬的身世感慨,于恬淡的田园意趣中藏着对当世无人提携的牢骚,情感复杂沉郁。
南园题(一本少起四句,注云阙题)
敢言逃俗态,自是乐幽栖。
叶长春松阔,科圆早薤齐。
雨沾虚槛冷,雪压远山低。
竹好还成径,桃夭亦有蹊。
小窗奔野马,闲瓮养醯鸡。
水石心逾切,烟霄分已暌。
病怜王猛畚,愚笑隗嚣泥。
泽国潮平岸,江村柳覆堤。
到头乘兴是,谁手好提携。
简要说明
逐句注释
- 搏击路终迷:搏击原指奋力搏斗,此处喻仕途上追逐功名、施展抱负的努力;迷指迷失方向,喻理想落空、前路坎坷。句意:一生在仕途上拼搏奋进,最终却落得前路迷茫。
- 南园且灌畦:南园为诗人隐居的园圃;灌畦指灌溉园田,代指隐居务农的生活。句意:只能暂且在南园躬耕灌畦,过起隐居度日的生活。
- 敢言逃俗态:敢言为谦辞,实为“岂敢说”,实则是自我辩解之语;俗态指世俗官场的应酬、情态。句意:哪里是为了逃避世俗官场的情态,本就天性偏爱幽居的栖息。
- 自是乐幽栖:自是本是、本来就是;幽栖指隐居避世。句意:本就乐于这种清幽闲寂的隐居生活。
- 叶长春松阔:春松指春日的松树;阔形容松树枝叶繁茂舒展。句意:春日的松树枝叶繁茂,叶色长青舒展。
- 科圆早薤齐:科通“窠”,此处指薤菜的植株蔸部;薤是一种多年生草本蔬菜,鳞茎可食用。句意:早生的薤菜圆整饱满,长势整齐划一。
- 雨沾虚槛冷:虚槛指空荡的栏杆;沾指雨水打湿。句意:雨水打湿空荡的栏杆,带来阵阵清寒。
- 雪压远山低:压指积雪覆盖压迫;句意:积雪压低远山,让远山看起来愈发低矮。
- 竹好还成径:径指小路,化用“桃李不言,下自成蹊”的意趣,谓翠竹繁茂自然形成小径。句意:翠竹长势甚好,自然便开辟出一条小径。
- 桃夭亦有蹊:桃夭出自《诗经·周南·桃夭》,形容桃花盛放繁茂;蹊指小路。句意:桃花盛放娇艳,也自然生出一条通幽的小路。
- 小窗奔野马:野马出自《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,指春日野外浮动的游气,此处代指窗外动态的自然景致。句意:小窗外春日游气浮动,灵动悠然。
- 闲瓮养醯鸡:醯鸡是酒瓮中滋生的蠓虫,出自《庄子·田子方》,常用来比喻见识短浅,此处借指闲居无事、自得其乐的隐居状态。句意:闲置的酒瓮中养着醯鸡,尽显闲散安逸。
- 水石心逾切:水石代指山水隐居的生活;逾切指更加深切。句意:向往山水隐居的心意愈发真切。
- 烟霄分已暌:烟霄原指高空,此处代指仕途青云、功名之路;分指缘分、名分;暌指分离、断绝。句意:与仕途功名的缘分早已彻底断绝。
- 病怜王猛畚:王猛是十六国前秦名相,早年曾以卖簸箕(畚)为生,后被苻坚赏识,一展抱负。诗人以王猛自比,谓自己有济世之才却未遇明主,落魄隐居,故心生怜惜。句意:病中怜惜自己如王猛般有才却只能困顿谋生。
- 愚笑隗嚣泥:隗嚣是东汉初年割据陇右的军阀,后兵败归附,此处“隗嚣泥”代指陇地僻壤的泥淖,借指隐居的荒僻之地。诗人自嘲既不能如王猛般遇主建功,又不能如隗嚣般割据一方,只能困守僻壤,故笑自身愚钝。句意:愚笨的我也笑自己,如隗嚣般困守泥涂。
- 泽国潮平岸:泽国指水乡江村;潮平岸指潮水涨至与江岸齐平。句意:水乡之中潮水涨平了江岸。
- 江村柳覆堤:覆指覆盖、荫蔽。句意:江村的柳树荫蔽了江边的堤岸。
- 到头乘兴是:乘兴指趁兴而为,此处代指归隐的生活。句意:到头来唯有趁兴归隐才是真正适合我的归宿。
- 谁手好提携:提携指援引、提拔。句意:可叹谁人肯伸手提携我,助我实现济世之志?
现代译文
一生仕途拼搏终落得前路迷茫,
暂且在南园躬耕灌畦,隐居度日常。
哪里是为了逃避世俗官场的模样,
本就天性偏爱这清幽闲寂的栖藏。
春日松树枝叶繁茂舒展叶色长青,
早生的薤菜圆整饱满长势齐整。
雨水打湿空荡的栏杆带来清寒,
积雪压低远山,让它看起来愈发低矮。
翠竹长势甚好,自然开辟出一条小径,
桃花盛放娇艳,也生出通幽的蹊径。
小窗外春日游气浮动灵动悠然,
闲置的酒瓮中养着醯鸡,闲散安逸。
向往山水隐居的心意愈发真切,
与仕途功名的缘分早已彻底断绝。
病中怜惜自己如王猛般有才却困顿谋生,
愚笨的我也笑自己,如隗嚣般困守泥涂。
水乡之中潮水涨平了江岸,
江村的柳树荫蔽了江边的堤岸。
到头来唯有趁兴归隐才是真正的归宿,
可叹谁人肯伸手提携,助我展抱负?
创作背景
罗隐是晚唐著名诗人、文学家,一生仕途坎坷,先后十次参加进士考试均未及第,史称“十上不第”。这首《南园题》是他退居江南南园时的抒怀之作,创作时间大致在其中年科举失意、辗转漂泊的时期。此时的罗隐虽以隐居田园为乐,但始终无法忘怀仕途失意的苦闷,诗中既有对隐居生活的自得,也暗含了自身壮志难酬、无人援引的身世感慨。另有版本缺该诗起首四句,注为“阙题”,今存本多为完整十六联。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“归隐”为核心线索,先点明归隐缘由与生活状态,再铺陈南园清幽景致,继而转入身世感慨,最后以江村晚景收束,将个人情感融入景物之中,层层递进,情感由淡转浓,沉郁含蓄。
- 用典自然贴切:多处化用《庄子》与历史典故,如“野马”“醯鸡”既贴合隐居的闲散意趣,又暗含对自身处境的自嘲;“王猛畚”“隗嚣泥”则借历史人物自比,将仕途失意的牢骚藏于典故之中,避免了直白的抱怨,增强了诗歌的文学性。
- 对仗工整合规:此诗为五言排律,除首联与尾联外,中间各联均对仗工整,如“叶长春松阔”对“科圆早薤齐”、“雨沾虚槛冷”对“雪压远山低”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,语言凝练雅致。
- 情感复杂深沉:全诗表面写隐居的闲适自得,实则暗藏仕途失意的愤懑与无奈,“到头乘兴是,谁手好提携”一句直接点出无人援引的苦闷,将田园闲适与身世感慨融为一体,打破了单纯田园诗的恬淡,增添了晚唐诗人特有的沉郁不平之气。
常见问题
《南园题(一本少起四句,注云阙题)》的作者和朝代是什么?
《南园题(一本少起四句,注云阙题)》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《南园题(一本少起四句,注云阙题)》主要写了什么?
这首诗是罗隐退居南园时的抒怀之作,以田园幽栖生活为核心载体,既细腻描摹了南园清幽雅致的景致与闲适自得的隐居日常,又暗含了自身仕途失意、壮志难酬的身世感慨,于恬淡的田园意趣中藏着对当世无人提携的牢骚,情感复杂沉郁。
《南园题(一本少起四句,注云阙题)》的创作背景是什么?
罗隐是晚唐著名诗人、文学家,一生仕途坎坷,先后十次参加进士考试均未及第,史称“十上不第”。这首《南园题》是他退居江南南园时的抒怀之作,创作时间大致在其中年科举失意、辗转漂泊的时期。此时的罗隐虽以隐居田园为乐,但始终无法忘怀仕途失意的苦闷,诗中既有对隐居生活的自得,也暗含了自身壮志难酬、无人援引的身世感慨。另有版本缺该诗起首四句,注为“阙题”,今存本多为完整十...
《南园题(一本少起四句,注云阙题)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“归隐”为核心线索,先点明归隐缘由与生活状态,再铺陈南园清幽景致,继而转入身世感慨,最后以江村晚景收束,将个人情感融入景物之中,层层递进,情感由淡转浓,沉郁含蓄。 2. 用典自然贴切 :多处化用《庄子》与历史典故,如“野马”“醯鸡”既贴合隐居的闲散意趣,又暗含对自身处境的自嘲;“王猛畚”“隗嚣泥”则借历史人物自比,将仕途失意的牢骚...