这是一首晚唐送别诗,诗人罗隐为送别藩镇支使萧中丞赴京任职所作。全诗既回顾了萧氏多年的幕僚仕途,赞誉其才学与显赫门第,又通过今昔对比、场景映衬,暗含对友人前程的期许,同时也流露了自身仕途困顿、寄身山野的落寞心境。
送支使萧中丞赴阙
八年刀笔到京华,归去青冥路未赊。
今日风流卿相客,旧时基业帝王家。
彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花。
从此常僚如有问,海边麋鹿斗边槎。
今日风流卿相客,旧时基业帝王家。
彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花。
从此常僚如有问,海边麋鹿斗边槎。
简要说明
逐句注释
- 八年刀笔到京华:刀笔,古代以刀削简牍改错,后借指文书工作、幕僚生涯;京华,指京城长安。此句谓萧中丞从事地方幕僚文书工作长达八年,如今终于得以抵达京城。
- 归去青冥路未赊:归去,指返回京城任职;青冥,本指高空,此处比喻仕途坦途与高位;赊,遥远。此句言友人此去京城,升迁之路坦荡且近在咫尺。
- 今日风流卿相客:风流,指风采卓然、才名卓著;卿相客,指跻身显贵行列、具备卿相之才的人士。此句赞萧氏如今已是声名远扬的显贵之才。
- 旧时基业帝王家:旧时,指萧氏出身的家族世代;基业帝王家,谓其家族世代为朝廷效力,门第显赫,根基深厚。
- 彤庭彩凤虽添瑞:彤庭,因皇宫庭院以朱漆涂饰,故称,代指朝廷;彩凤,比喻萧中丞这样的贤能之才;添瑞,为朝廷增添祥瑞光彩。此句谓萧氏入京后必将为朝堂带来新气象。
- 望府红莲已减花:望府,指萧氏此前供职的藩镇官署;红莲,唐代藩镇幕府常以红莲装饰厅堂,后世以“红莲幕”代指节度使幕府,此处借指萧氏任职的藩镇;减花,谓萧氏离去后,官署因失去贤才而显得寂寥。
- 从此常僚如有问:常僚,指昔日一同共事的同僚;如有问,倘若有人问及。
- 海边麋鹿斗边槎:海边,代指诗人自身所处的偏远之地(罗隐当时寄身浙东藩镇,地处东南沿海);麋鹿,比喻山野闲散之人,此处为诗人自喻;斗边槎,化用张骞乘槎至天河的典故,“斗”指北斗星,代指京城朝堂,“槎”指木筏,此处借指往来于京城的官船或音讯。此句谓日后同僚若问起自己,便说自己仍在海边山野之中,静望京城的音讯。
现代译文
八年来辗转于幕僚文书之职,今日终得踏入长安京华。
此去青云直上的仕途之路,本就坦荡而未曾遥远。
如今你已是风采卓然的卿相之才,
出身门第更是世代承继皇家的荣光。
朝堂之上,你这彩凤般的贤才必将为朝廷添瑞增光,
你昔日供职的藩镇官署,却因你离去而红莲减色。
从今往后,若有旧日同僚问及我的近况,
就说我仍在海边山野,与麋鹿为伍,静看江边槎筏往来。
创作背景
此诗创作于晚唐僖宗时期,罗隐一生科举不第,长期依附藩镇担任幕僚,仕途始终困顿失意。萧中丞时任藩镇节度支使(掌文书事务的属官),此次获加御史中丞衔并被召回京城任职,罗隐以幕僚身份为其送行,作此诗相赠。诗中既有对友人仕途顺遂的祝贺,也暗含自身寄身地方、不得志的感慨。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以送别为核心,首联回顾友人八年仕途,点出赴京主题;颔联从才学与门第两方面赞誉友人;颈联以朝廷与藩镇的对比,既肯定友人入京的价值,又暗写其离去后的影响;尾联以临别寄语收束,含蓄抒发自身处境。脉络清晰,情感逐层铺展。
- 意象典雅,用典自然:全诗多处运用贴合身份的意象与典故:以“刀笔”代指幕僚生涯,以“青冥”喻仕途高位,以“红莲幕”代指藩镇官署,以“斗边槎”暗合京城朝堂,既贴合赠别场景,又增添了诗歌的典雅意蕴。
- 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颈联“彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花”对仗严谨,“彤庭”对“望府”、“彩凤”对“红莲”、“虽添瑞”对“已减花”,平仄协调,符合晚唐七律的格律规范。
- 情感含蓄,虚实结合:全诗以赠别为主,却并未直白抒发自身失意,而是以“海边麋鹿斗边槎”的场景自况,将自身的闲散落寞寄寓于具体意象之中,情感真挚而不流于直白,兼具送别诗的温婉与咏怀诗的深沉。
常见问题
《送支使萧中丞赴阙》的作者和朝代是什么?
《送支使萧中丞赴阙》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送支使萧中丞赴阙》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,诗人罗隐为送别藩镇支使萧中丞赴京任职所作。全诗既回顾了萧氏多年的幕僚仕途,赞誉其才学与显赫门第,又通过今昔对比、场景映衬,暗含对友人前程的期许,同时也流露了自身仕途困顿、寄身山野的落寞心境。
《送支使萧中丞赴阙》的创作背景是什么?
此诗创作于晚唐僖宗时期,罗隐一生科举不第,长期依附藩镇担任幕僚,仕途始终困顿失意。萧中丞时任藩镇节度支使(掌文书事务的属官),此次获加御史中丞衔并被召回京城任职,罗隐以幕僚身份为其送行,作此诗相赠。诗中既有对友人仕途顺遂的祝贺,也暗含自身寄身地方、不得志的感慨。
《送支使萧中丞赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为核心,首联回顾友人八年仕途,点出赴京主题;颔联从才学与门第两方面赞誉友人;颈联以朝廷与藩镇的对比,既肯定友人入京的价值,又暗写其离去后的影响;尾联以临别寄语收束,含蓄抒发自身处境。脉络清晰,情感逐层铺展。 2. 意象典雅,用典自然 :全诗多处运用贴合身份的意象与典故:以“刀笔”代指幕僚生涯,以“青冥”喻仕途高位,以“红...