这段戏曲唱词围绕情感与约定展开。表现了旦角担心被辜负恩情,末角感慨对方情意浅薄,净角则表示要记住多娇面容,体现了人物在情感方面的不同态度和心理。
同前
它还有意时,与你必相见。
(旦)怕日远日疏负奴恩愿。
(末)寻思那人情忒浅,往复相将是一年。
(净)记不得伊时须记得俺,我要照着多娇面。
(旦)怕日远日疏负奴恩愿。
(末)寻思那人情忒浅,往复相将是一年。
(净)记不得伊时须记得俺,我要照着多娇面。
简要说明
逐句注释
- “它还有意时,与你必相见”:
- 字词:“它”,指对方;“有意”,有情谊、有情义。
- 句意:如果对方还有情义,一定会与你相见。
- “(旦)怕日远日疏负奴恩愿”:
- 字词:“日远日疏”,随着时间推移感情渐渐疏远;“奴”,旦角自称;“恩愿”,恩情与心愿。
- 句意:旦角担心随着时间流逝,对方感情淡薄而辜负自己的恩情与心愿。
- “(末)寻思那人情忒浅,往复相将是一年”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑;“忒”,太;“往复相将”,来来回回、相处。
- 句意:末角认为对方的情意太浅薄,两人相处已经有一年时间了。
- “(净)记不得伊时须记得俺,我要照着多娇面”:
- 字词:“伊”,他;“多娇面”,美丽的面容。
- 句意:净角说即使记不得他,也一定要记得自己,想要见到那美丽的面容。
现代译文
如果对方还有情义,
一定会与你再次相见。
(旦角)害怕时间久了感情疏远,
辜负了我一片恩情与心愿。
(末角)想来那人的情意太淡薄,
我们来来回回相处已过一年。
(净角)记不得他的时候也要记得我,
我渴望见到那美丽的容颜。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲作为一种大众娱乐形式得到了快速发展。这部作品以书生张协的故事为主线,融合了爱情、科举、社会世态等多种元素。这段唱词可能处于剧中人物情感纠葛的某个情节,通过不同人物的唱词展现他们在情感方面的矛盾与想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话:通过旦、末、净不同角色的对话,展现了不同人物的性格和心理。旦角的担忧体现出她的深情与柔弱,末角的感慨显示出他的理性与不满,净角的话语则带有一种率真。
- 直抒胸臆:唱词直接表达人物内心的情感,没有过多的修饰,使人物的情感表达更加直接和强烈,让观众能够迅速了解人物的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合当时市民阶层的欣赏口味。这种口语化的表达使唱词更贴近生活,容易引起观众的共鸣。
- 情境营造:通过几个人物的唱词,营造出一种情感纠结的情境。不同人物的情感相互交织,使观众能够感受到剧中人物之间复杂的关系和情感矛盾,增强了戏剧的吸引力。