这首诗是送别兼寄赠之作,诗人在送别友人归乡湘中之际,既抒发了乱世离别之愁与归乡之慨,也借自身与友人的境遇对比,抒发了仕途失意、年华老去的悲叹,同时寄意旧日知己,期许重逢与建功立业的可能。全诗情感真挚、层次分明,兼具送别之景与身世之感。
送人归湘中兼寄旧知
万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜。
君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑。
为谢伏波筵上客,几时金印拟西还。
简要说明
逐句注释
- 青溪烟雨九华山:青溪指清澈的溪流,此处代指友人归乡途中的水路;烟雨即细雨迷蒙如烟的景致;九华山为唐代知名秀美名山,此处借指湘中一带的山水胜景,以清丽意象点出友人归乡之地的风貌。
- 乱后应同梦寐间:乱后指唐末藩镇割据、战乱频仍的动荡年代;梦寐间即梦中,谓历经战乱后故乡久别,今得归去恍如梦境,暗含对乱世中故乡飘零的感慨。
- 万里分飞休掩袂:万里分飞指彼此相隔万里,此番分别后各奔东西;掩袂即擦拭眼泪,代指悲伤离别,此句劝慰友人不必为离别过度伤悲。
- 两旬相见且开颜:两旬指二十天,此处代指不久的将来;且开颜即暂且舒展笑颜,期许重逢之时的欢聚。
- 君依宰相貂蝉贵:君指友人;依即依附、投靠;貂蝉为汉代侍从高官的冠饰,后世以之代指显爵权贵,此句写友人已依附权贵,身居显要之位。
- 我恋王门鬓发斑:王门指王侯权贵的府邸,此处指诗人自身依附的藩镇幕府;鬓发斑指鬓角头发斑白,谓自己仕途坎坷,年华老去仍不得志。
- 为谢伏波筵上客:为谢即代为向……致意;伏波指东汉伏波将军马援,曾南征平定战乱,此处借指诗人当下宴席上的旧日知己,或湘中一带的旧友,代诗人向旧友转达问候。
- 几时金印拟西还:金印为古代高官的印信,代指高官厚禄;西还指西归湘中(湘中位于唐都长安西南方向),此句以问句形式,期许旧友能带着官爵西归团聚。
现代译文
青溪濛濛烟雨笼住九华秀峰,
乱世后的故乡,早已只在梦中萦萦。
万里相隔今又分飞,不必垂泪掩袖,
二十日后便能重逢,且舒展笑颜从容。
你依傍宰相已是显贵之身,
我流连侯门,却已鬓发染霜痕。
替我向席上旧友转达问候,
何时你能佩金印西归与我相逢?
创作背景
罗隐为唐末著名诗人,一生十次科举不第,仕途坎坷,长期依附各地藩镇幕府为生。这首诗的具体创作时间学界尚无定论,主流观点认为作于其晚年漫游或依附藩镇时期:彼时唐末历经黄巢起义等战乱,社会动荡不安,诗人送别归乡湘中的友人,一方面感慨乱世中故乡难归的飘零之感,另一方面对比自身与友人的境遇——友人或已依附权贵得志,自己却仍在幕府中蹉跎岁月、鬓发斑白,故而借送别之机抒发身世之叹,并寄赠旧日知己,问询他们的近况与归期。诗中“王门”“宰相貂蝉”等语,均贴合其长期寄人篱下的生活状态。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,尤其是颈联“君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑”,以“君依”对“我恋”、“宰相貂蝉”对“王门鬓发”、“贵”对“斑”,形成鲜明的境遇对比,将诗人自身的失意潦倒与友人的显贵通达并置,情感张力十足。
- 情景交融,意象鲜明:首联以青溪、烟雨、九华山的清丽山水,反衬乱世中的飘零之感,将故乡的美好与战乱的凄凉融为一体,“乱后应同梦寐间”一句,将久别归乡的恍若梦境之感写得真切动人。
- 用典典雅,意蕴深厚:诗中“貂蝉”代指高官,“伏波”借用东汉马援的典故,既贴合唐代官场的语境,又借马援南征的典故暗合乱世背景,同时赋予旧友建功立业的期许,使诗歌兼具文学性与历史感。
- 情感层次丰富:全诗从送别时的劝慰,到身世之叹的抒发,再到寄赠旧友的问询,情感层层递进,既有离别之愁,又有失意之悲,更有对旧友的牵挂与期许,将个人身世之感与送别之情自然融合,体现了罗隐诗歌“浅近而意深”的艺术特色。
常见问题
《送人归湘中兼寄旧知》的作者和朝代是什么?
《送人归湘中兼寄旧知》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送人归湘中兼寄旧知》主要写了什么?
这首诗是送别兼寄赠之作,诗人在送别友人归乡湘中之际,既抒发了乱世离别之愁与归乡之慨,也借自身与友人的境遇对比,抒发了仕途失意、年华老去的悲叹,同时寄意旧日知己,期许重逢与建功立业的可能。全诗情感真挚、层次分明,兼具送别之景与身世之感。
《送人归湘中兼寄旧知》的创作背景是什么?
罗隐为唐末著名诗人,一生十次科举不第,仕途坎坷,长期依附各地藩镇幕府为生。这首诗的具体创作时间学界尚无定论,主流观点认为作于其晚年漫游或依附藩镇时期:彼时唐末历经黄巢起义等战乱,社会动荡不安,诗人送别归乡湘中的友人,一方面感慨乱世中故乡难归的飘零之感,另一方面对比自身与友人的境遇——友人或已依附权贵得志,自己却仍在幕府中蹉跎岁月、鬓发斑白,故而借送别之机抒发...
《送人归湘中兼寄旧知》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,尤其是颈联“君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑”,以“君依”对“我恋”、“宰相貂蝉”对“王门鬓发”、“贵”对“斑”,形成鲜明的境遇对比,将诗人自身的失意潦倒与友人的显贵通达并置,情感张力十足。 2. 情景交融,意象鲜明 :首联以青溪、烟雨、九华山的清丽山水,反衬乱世中的飘零之感,将故乡的美好与...