本诗是晚唐诗人罗隐为落第返乡的进士臧濆所作的送别诗。诗中先抒发了对友人怀才不遇的共情与惋惜,随后以真挚的情谊与豁达的劝慰,引导友人放下科场失意的郁结,鼓励其归乡尽孝、淡然看待仕途穷通,兼具深厚的人情味与人生洞察。
送进士臧濆下第后归池州
天子爱才虽仄席,诸生多病又沾襟。
柳攀灞岸狂遮袂,水忆池阳渌满心。
珍重彩衣归正好,莫将闲事系升沈。
简要说明
逐句注释
- 赋成无处换黄金:“赋成”指唐代进士科考试所作的赋文,为科举必考内容;“换黄金”化用苏秦游说秦王失利、耗尽资财的典故,此处喻指应试落第,才华无法换取功名富贵。
- 却向春风动越吟:“越吟”典出《史记·张仪列传》,越人庄舄仕楚为官,病中仍吟唱越地乡音,此处指臧濆落第返乡之际,在春风中吟咏乡曲,既含失意时的乡思,也暗含其坚守本真的情志。
- 天子爱才虽仄席:“仄席”指帝王侧身而坐,形容求贤若渴的姿态,典出《后汉书·李膺传》,此处暗指朝廷虽有求才之心。
- 诸生多病又沾襟:“诸生”指包括臧濆在内的落第举子;“多病”为双关语,既指身体困顿,也喻指仕途多舛、失意潦倒;“沾襟”指因失意落泪,抒发科场失利的悲戚。
- 柳攀灞岸狂遮袂:“灞岸”即灞桥,为唐代经典送别之地,时人有折柳赠别的习俗;“狂遮袂”指送别时急切地拉住友人衣袖,“狂”字生动写出离别的怅惘与不舍。
- 水忆池阳渌满心:“池阳”为池州的古称,是臧濆的故乡;“渌”指清澈的水流,此处既指臧濆将忆起故乡澄澈的山水,也暗含归乡后心境将如清水般澄澈安宁。
- 珍重彩衣归正好:“彩衣”典出老莱子娱亲的典故,指以彩衣侍奉双亲、尽孝守礼;“归正好”指此时返乡恰逢其时,可趁此机会归乡侍奉家人。
- 莫将闲事系升沈:“闲事”指科场得失、仕途升沉等身外之事;“升沈”即升降,代指仕途的穷通起落,此处劝友人不必将失意之事挂怀,放宽心境。
现代译文
你满腹才学写成的应试赋文,
却无处换来半点功名黄金。
春风送你踏上归乡的路途,
不禁吟起了久违的越地乡音。
天子本有爱才之心,尚且侧身以待贤才,
可我辈士子多困顿失意,难免对着落榜泪湿衣襟。
灞桥岸边曾折柳相送,狂乱地拉住你衣袖不忍分离,
如今你定将忆起池州的清波,满心都是故园的温情。
此番带着彩衣归乡,正好可以侍奉双亲尽孝,
切莫把科场的得失起落,挂在心头扰了安宁。
创作背景
罗隐一生屡试不第,对晚唐科场的黑暗与落第士子的辛酸深有体会。臧濆作为进士,此次科举失利后欲返回池州故乡,罗隐作此诗相送。晚唐科举虽仍是士人进身的主要途径,但权贵请托之风盛行,寒门士子难以凭借真才实学脱颖而出,罗隐自身的失意经历让他对友人的处境感同身受,诗中既流露对友人的同情,也暗含对科举不公的隐晦批判,最终以豁达之语劝慰友人不必执着于仕途得失,归乡尽孝亦是值得珍视的人生选择。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗多处化用经典典故,如苏秦“换黄金”、庄舄“越吟”、汉帝“仄席”、老莱子“彩衣”,既贴合语境,又为诗歌增添了深厚的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
- 格律工整,对仗精妙:本诗为标准七言律诗,颔联“天子爱才虽仄席,诸生多病又沾襟”、颈联“柳攀灞岸狂遮袂,水忆池阳渌满心”对仗工整,平仄协调,符合晚唐律诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 情感层层递进,真挚自然:诗歌先以“赋成无处换黄金”点出友人落第的失意,再以“沾襟”抒发共情的悲戚,接着以“灞岸”“池阳”的意象铺陈送别与乡思,最后以“彩衣归正好”“莫系升沈”转为劝慰,情感脉络清晰,从共情到释怀,过渡自然流畅。
- 意象鲜明,传情达意:选取“灞桥折柳”这一经典送别意象,点明离别的场景与不舍;以“池阳渌水”寄托对故乡的思念与归乡的安宁,意象简洁却意蕴丰富,精准传递出诗人与友人的复杂心绪。
- 兼具身世之感:罗隐将自身屡试不第的失意融入诗中,使得对友人的劝慰并非空洞的说教,而是饱含自身人生体悟的真情流露,让诗歌更具感染力。
常见问题
《送进士臧濆下第后归池州》的作者和朝代是什么?
《送进士臧濆下第后归池州》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送进士臧濆下第后归池州》主要写了什么?
本诗是晚唐诗人罗隐为落第返乡的进士臧濆所作的送别诗。诗中先抒发了对友人怀才不遇的共情与惋惜,随后以真挚的情谊与豁达的劝慰,引导友人放下科场失意的郁结,鼓励其归乡尽孝、淡然看待仕途穷通,兼具深厚的人情味与人生洞察。
《送进士臧濆下第后归池州》的创作背景是什么?
罗隐一生屡试不第,对晚唐科场的黑暗与落第士子的辛酸深有体会。臧濆作为进士,此次科举失利后欲返回池州故乡,罗隐作此诗相送。晚唐科举虽仍是士人进身的主要途径,但权贵请托之风盛行,寒门士子难以凭借真才实学脱颖而出,罗隐自身的失意经历让他对友人的处境感同身受,诗中既流露对友人的同情,也暗含对科举不公的隐晦批判,最终以豁达之语劝慰友人不必执着于仕途得失,归乡尽孝亦是值...
《送进士臧濆下第后归池州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗多处化用经典典故,如苏秦“换黄金”、庄舄“越吟”、汉帝“仄席”、老莱子“彩衣”,既贴合语境,又为诗歌增添了深厚的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。 2. 格律工整,对仗精妙 :本诗为标准七言律诗,颔联“天子爱才虽仄席,诸生多病又沾襟”、颈联“柳攀灞岸狂遮袂,水忆池阳渌满心”对仗工整,平仄协调,符合晚唐律诗的格律规范,读来朗朗上口...