宿荆州江陵驿

· 罗隐

西游象阙愧知音,东下荆溪称越吟。
风动芰荷香四散,月明楼阁影相侵。
闲欹别枕千般梦,醉送征帆万里心。
薜荔衣裳木兰楫,异时烟雨好追寻。

简要说明

这首诗是诗人西游求仕失意后东归途经荆州江陵驿的羁旅之作,抒发了怀才不遇的惆怅、羁旅漂泊的孤寂,以及对故乡的思念与坚守高洁志趣的情怀。

逐句注释

  1. 西游象阙愧知音:西游,指西赴长安(唐代京城,位于关中西部)以求仕进;象阙,原指宫殿外的望楼,此处代指朝廷。愧知音,自叹未能遇赏识自己的知己,或因仕途失意愧对曾期许自己的友人。
  2. 东下荆溪称越吟:东下,指从长安东归故乡越地(罗隐为杭州新城人,今浙江富阳,古属越地);荆溪,此处代指荆州江陵一带的溪流水域。越吟,典出《史记·张仪列传》,越人庄舄在楚国为官,病中仍吟唱越地歌谣以寄乡思,此处诗人以庄舄自比,抒发羁旅思乡之情。
  3. 风动芰荷香四散芰荷,指菱叶与荷花,为荆州水乡常见的风物。此句写晚风拂动芰荷,清香四散弥漫的夜景。
  4. 月明楼阁影相侵:影相侵,指月光下楼阁的影子交错重叠、彼此映照,烘托出驿馆夜景的清冷静谧。
  5. 闲欹别枕千般梦闲欹,斜靠;别枕,指旅舍中的客枕。此句写诗人闲倚客枕,思绪万千,辗转难眠,生出千般梦境。
  6. 醉送征帆万里心:征帆,指远行的帆船;万里心,指飘向远方的归心或壮志。此句写诗人酒醉中目送征帆远去,将心事寄往万里之外。
  7. 薜荔衣裳木兰楫薜荔、木兰,皆为《楚辞》中常见的高洁意象,此处以“薜荔衣裳”代指隐者的装束,“木兰楫”指以木兰雕刻的船桨,象征高洁的行止与志趣。
  8. 异时烟雨好追寻:异时,他日;追寻,指追忆今日羁旅的心境与情怀。此句收束全诗,寄寓了诗人对日后重游或追忆此景的期许。

现代译文

西赴长安求仕,终因失意愧对知己;东归途经荆溪,客居异乡恰似越人庄舄的乡吟。
晚风拂动芰荷,清香四散弥漫;明月高悬驿楼,楼阁影影相侵。
闲倚客枕,万千思绪化作千般梦境;醉里目送征帆远去,一片心事飘向万里。
身着薜荔织就的衣裳,手持木兰刻就的船桨,他日烟雨朦胧时,定要追寻今日的羁旅情怀。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,才华卓绝却屡试不第,一生辗转于各地幕府,多次西赴长安谋求仕途,始终未能如愿。这首诗是他某次西游求仕失败后,东归途经荆州江陵驿,夜宿馆驿时所作。诗中既抒发了怀才不遇的惆怅失意,也饱含羁旅漂泊的孤寂与对故乡的深切思念,同时借楚辞意象坚守了自身的高洁志趣。

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄意深远:首联用“越吟”典故,以庄舄乡吟自比,含蓄抒发羁旅思乡与仕途失意的愁绪;末联化用《楚辞》的薜荔、木兰意象,既暗合诗人自身高洁的人格追求,也为全诗增添了古典文学的雅致韵味。
  2. 景情交融,意境清冷:颔联“风动芰荷香四散,月明楼阁影相侵”以动衬静,以芰荷飘香的动态景致与月明楼阁的静态光影,勾勒出荆州驿馆清冷静谧的夜景,烘托出诗人羁旅独处的孤寂心境,景中含情,情景交融。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“风动”对“月明”、“芰荷”对“楼阁”、“闲欹别枕”对“醉送征帆”,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,体现了诗人深厚的诗歌功底。
  4. 结构层层递进:首联点明身世境遇与羁旅缘由,颔联铺展夜景,颈联直抒羁旅愁思,末联以志趣与期许收束,从叙事到写景再到抒情,层层深入,将个人失意与羁旅情怀融为一体,情感真挚而悠远。

常见问题

《宿荆州江陵驿》的作者和朝代是什么?

《宿荆州江陵驿》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《宿荆州江陵驿》主要写了什么?

这首诗是诗人西游求仕失意后东归途经荆州江陵驿的羁旅之作,抒发了怀才不遇的惆怅、羁旅漂泊的孤寂,以及对故乡的思念与坚守高洁志趣的情怀。

《宿荆州江陵驿》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,才华卓绝却屡试不第,一生辗转于各地幕府,多次西赴长安谋求仕途,始终未能如愿。这首诗是他某次西游求仕失败后,东归途经荆州江陵驿,夜宿馆驿时所作。诗中既抒发了怀才不遇的惆怅失意,也饱含羁旅漂泊的孤寂与对故乡的深切思念,同时借楚辞意象坚守了自身的高洁志趣。

《宿荆州江陵驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄意深远 :首联用“越吟”典故,以庄舄乡吟自比,含蓄抒发羁旅思乡与仕途失意的愁绪;末联化用《楚辞》的薜荔、木兰意象,既暗合诗人自身高洁的人格追求,也为全诗增添了古典文学的雅致韵味。 2. 景情交融,意境清冷 :颔联“风动芰荷香四散,月明楼阁影相侵”以动衬静,以芰荷飘香的动态景致与月明楼阁的静态光影,勾勒出荆州驿馆清冷静谧的夜景,烘托出诗人羁旅...