箧中得故王郎中书

· 罗隐

凤里前年别望郎,丁宁唯恐滞吴乡。
劝疏杯酒知妨事,乞与书题作裹粮。
苹鹿未能移海曲,县花寻已落河阳。
九原自此无因见,反覆遗踪泪万行。

简要说明

这首悼友诗以翻出故友王郎的旧书信为缘起,追忆昔日京城分别时友人的叮咛嘱托,感念其赠书劝诫的深厚情谊,又痛惜友人猝然离世、阴阳相隔,通篇以平实细节抒发睹物思人的悲恸与生死相隔的怅惘,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 凤里前年别望郎:凤里,唐代长安的坊巷区域,代指京城;望郎,对友人王郎的敬称;句意:前年在京城的坊巷之中与你(王郎)分别。
  2. 丁宁唯恐滞吴乡:丁宁,同“叮咛”,反复嘱咐;滞吴乡,滞留于吴地(今江浙一带,为诗人故乡);句意:你反复叮嘱,唯恐我滞留吴地,不得返乡或耽误前程。
  3. 劝疏杯酒知妨事:疏,戒除、疏远;妨事,耽误正事;句意:你劝我莫要贪恋杯中之酒,深知饮酒会误了正事。
  4. 乞与书题作裹粮:乞与,赠予;书题,题写了文字的书信;裹粮,原指干粮,此处比喻书信为旅途的精神依托与纪念;句意:你还将亲笔题写的书信赠予我,让我当作旅途随身的慰藉。
  5. 苹鹿未能移海曲:苹鹿,水草间的麋鹿,此处代指诗人自己如萍飘不定的羁旅之人;海曲,海边,代指吴地;句意:我这羁旅之人困守吴地,始终未能离开此地。
  6. 县花寻已落河阳:县花,此处化用潘岳任河阳令时遍植桃花的典故,代指县令官署之花,喻指王郎任河阳县令;寻,不久;河阳,今河南孟州,古县名;句意:不曾想你刚到河阳赴任,不久便猝然离世(以“花谢”暗喻友人去世)。
  7. 九原自此无因见:九原,春秋晋国卿大夫墓地,后泛指黄泉、墓地;无因见,没有机会再相见;句意:从此你我阴阳相隔,再无相见之期。
  8. 反覆遗踪泪万行:反覆,反复展看;遗踪,指友人遗留的书信踪迹;句意:反复展看你留下的旧信,泪水簌簌落下,难以自控。

现代译文

前年在京城的坊巷里与你作别,
你反复叮咛,唯恐我滞留吴越乡野。
你劝我莫要贪杯误了正事,
还将亲笔书信赠我,当作旅途的精神干粮。
我这羁旅之人困守海边吴地,
不曾想你刚到河阳赴任,县中桃花便已落尽(喻你猝然离世)。
从此阴阳相隔,再无相见之期,
反复展看你的遗札,泪水簌簌落满衣襟。

创作背景

此诗具体创作年份未详,学界多认为作于罗隐晚年漫游吴越期间。罗隐一生科举屡试不第,辗转各地仕途坎坷。据诗意推测,诗人与王郎曾在长安分别,王郎曾叮嘱其勿贪杯、赠书以作慰藉,后王郎赴河阳县令任上,不久猝然离世;诗人辗转多年后偶得旧信,睹物思人,追忆旧交,遂作此诗抒发悲恸之情。

艺术赏析

  1. 以细节寄深情:全诗以“得故王郎中书”为线索,选取“丁宁滞吴乡”“劝疏杯酒”“赠书作裹粮”等日常细节,还原了昔日分别时友人的关切与情谊,平实描写中蕴含深厚情谊,无华丽辞藻却真挚动人。
  2. 典故含蓄寄意:两处用典恰到好处:一是“河阳县花”化用潘岳植桃典故,既点明王郎的县令身份与治绩,又以“花谢”暗喻友人离世,含蓄深沉;二是“九原”典故,精准传达出生死相隔的永别之痛。
  3. 结构层层递进:全诗从睹物思人起笔,首联追忆分别场景,颔联承接赠别情谊,颈联转写友人噩耗,尾联收束于展信落泪,情感脉络清晰,从回忆到痛惜再到悲恸,层层深化。
  4. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,词性平仄协调,音节和谐,增强了诗歌的音乐美与形式美感。
  5. 对比强化意境:颈联以“自身羁旅困守”与“友人猝然离世”形成强烈对比,凸显出诗人漂泊之苦与失友之悲,意境沉郁苍凉,余味悠长。
  6. 语言风格贴合主题:全诗语言平实自然,不事雕琢,贴合悼亡诗的沉郁基调,体现了罗隐清苦沉郁、含蓄蕴藉的诗风特色。

常见问题

《箧中得故王郎中书》的作者和朝代是什么?

《箧中得故王郎中书》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《箧中得故王郎中书》主要写了什么?

这首悼友诗以翻出故友王郎的旧书信为缘起,追忆昔日京城分别时友人的叮咛嘱托,感念其赠书劝诫的深厚情谊,又痛惜友人猝然离世、阴阳相隔,通篇以平实细节抒发睹物思人的悲恸与生死相隔的怅惘,情感真挚沉郁。

《箧中得故王郎中书》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,学界多认为作于罗隐晚年漫游吴越期间。罗隐一生科举屡试不第,辗转各地仕途坎坷。据诗意推测,诗人与王郎曾在长安分别,王郎曾叮嘱其勿贪杯、赠书以作慰藉,后王郎赴河阳县令任上,不久猝然离世;诗人辗转多年后偶得旧信,睹物思人,追忆旧交,遂作此诗抒发悲恸之情。

《箧中得故王郎中书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以细节寄深情 :全诗以“得故王郎中书”为线索,选取“丁宁滞吴乡”“劝疏杯酒”“赠书作裹粮”等日常细节,还原了昔日分别时友人的关切与情谊,平实描写中蕴含深厚情谊,无华丽辞藻却真挚动人。 2. 典故含蓄寄意 :两处用典恰到好处:一是“河阳县花”化用潘岳植桃典故,既点明王郎的县令身份与治绩,又以“花谢”暗喻友人离世,含蓄深沉;二是“九原”典故,精准传达出生死...