这首七言律诗是罗隐秋日寄赠姑苏曹使君的投赠之作,以病中无法登门拜访为缘起,既称赞了曹使君的治政才能与闲雅意趣,也抒发了阔别一年未能与友人清谈的怅惘之情,情感真挚委婉。
秋日有寄姑苏曹使君
水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴。
早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游。
须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋。
简要说明
逐句注释
- 多病无因棹小舟,阖闾城下谒名侯
无因:没有机缘、无从。棹(zhào):本义为船桨,此处用作动词,指驾船、乘船。阖闾城:春秋时吴国都城,后世常以此代指苏州(即诗题中的姑苏)。名侯:对曹使君的尊称,唐代对州郡长官常尊称“使君”“名侯”。
句意:我身染重病,没有机缘驾舟前往姑苏,本欲登城拜谒您这位知名的州郡长官。 - 水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴
双鱼信:典故出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以“双鱼”代指书信。五袴讴:典出《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时,百姓安居乐业,作歌称赞“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五袴”,后以“五袴讴”代指百姓歌颂地方官善政的歌谣。
句意:江水清寒,迟迟没能收到您的来信;趁着顺风,只听闻百姓都在传唱您的善政歌谣。 - 早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游
长暗合:指用兵谋略常常暗中契合兵法(或处理事务合宜得当)。观稼:视察农田,古代地方长官重视农桑、推行德政的重要表现。
句意:早先就听闻您用兵谋略暗合兵法,近来又传您在视察农田之余,也能闲适游赏。 - 须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋
谢奕:东晋名士,性嗜酒,曾任桓温的司马,此处诗人以谢奕自比,形容自己依旧疏狂酣醉。清谈:指高雅的谈吐、闲谈。又一秋:又度过了一个秋天,指阔别一年。
句意:您应当知道,我依旧如谢奕般酣醉疏狂,只因闲适相隔,未能与您清谈,又过了一秋时光。
现代译文
我身缠病体,无缘驾舟赴姑苏,
本欲登城拜谒您这位名侯。
江水清寒,未曾收到您的尺素来信,
趁风之便,只听闻百姓传唱您的善政歌谣。
早闻您用兵谋略暗合兵法,
近来又传您视察农桑之余也能闲游赏景。
您当知晓,我依旧如谢奕般酣醉疏狂,
只因闲适相隔,未能与您清谈,又过了一秋时光。
创作背景
罗隐为晚唐著名诗人,一生科举屡试不第,长期漫游各地,依附地方藩镇与州郡长官。此诗为其漫游江南时期寄赠姑苏曹使君的投赠之作,学界主流观点认为其创作时间大致在唐懿宗咸通年间(860-874年),属于罗隐早期漫游时期的作品。此时诗人因病滞留他乡,无法亲自登门拜会友人,同时听闻曹使君在姑苏任上的善政与闲雅的生活状态,故而作此诗寄赠,既表达对友人的敬意与思念,也暗含自身仕途不顺的失意心绪。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“水寒”对“风便”,“不见”对“唯闻”,“双鱼信”对“五袴讴”;颈联“早说”对“近传”,“用兵”对“观稼”,“长暗合”对“亦闲游”,对仗工稳,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴丰富:诗中三处用典皆自然贴切:“双鱼信”代指书信,含蓄表达对友人音讯的期盼;“五袴讴”称赞曹使君的善政,避免了直白的恭维;“谢奕”自比,既表现诗人疏狂的性情,也拉近了与友人的距离,典故的运用增强了诗歌的文学性与文化底蕴。
- 叙事抒情层次分明:全诗以“寄赠”为线索,首联叙事起笔,交代自身处境与拜访之意;颔联转写音讯不通却闻善政,侧面烘托曹使君的治绩;颈联正面称赞友人的文武才能与闲雅意趣;尾联收束抒情,抒发阔别一年的怅惘之情,情感脉络清晰,层层递进。
- 语言质朴自然,情感真挚:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却能将病中的无奈、对友人的思念、对其政绩的称赞融为一体,情感真挚委婉,符合罗隐“浅切近情”的诗歌风格,兼具投赠实用性与文学审美性。
常见问题
《秋日有寄姑苏曹使君》的作者和朝代是什么?
《秋日有寄姑苏曹使君》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《秋日有寄姑苏曹使君》主要写了什么?
这首七言律诗是罗隐秋日寄赠姑苏曹使君的投赠之作,以病中无法登门拜访为缘起,既称赞了曹使君的治政才能与闲雅意趣,也抒发了阔别一年未能与友人清谈的怅惘之情,情感真挚委婉。
《秋日有寄姑苏曹使君》的创作背景是什么?
罗隐为晚唐著名诗人,一生科举屡试不第,长期漫游各地,依附地方藩镇与州郡长官。此诗为其漫游江南时期寄赠姑苏曹使君的投赠之作,学界主流观点认为其创作时间大致在唐懿宗咸通年间(860 874年),属于罗隐早期漫游时期的作品。此时诗人因病滞留他乡,无法亲自登门拜会友人,同时听闻曹使君在姑苏任上的善政与闲雅的生活状态,故而作此诗寄赠,既表达对友人的敬意与思念,也暗含自...
《秋日有寄姑苏曹使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“水寒”对“风便”,“不见”对“唯闻”,“双鱼信”对“五袴讴”;颈联“早说”对“近传”,“用兵”对“观稼”,“长暗合”对“亦闲游”,对仗工稳,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中三处用典皆自然贴切:“双鱼信”代指书信,含蓄表达对友人音讯的期盼;...