这首诗是罗隐登临钱塘府亭的怀古咏史之作,以春秋吴王夫差宠信权臣、终致亡国的史事为依托,借吴地旧苑春景触发感慨,暗讽晚唐藩镇割据、僭越礼制,以及权臣依附藩镇、逾制侍上的乱象,兼具历史厚重感与现实针砭性。
钱塘府亭
九牧土田周制在,两藩茅社汉仪同。
春生旧苑芳洲雨,香入高台小径风。
更有宠光人未见,问安调膳尽三公?
简要说明
逐句注释
- 新恩别启馆娃宫:新的恩宠令此地另行营建了如馆娃宫般的奢华宫苑。
- 新恩:指君王新颁的逾制恩宠,或藩镇新得的权势恩遇;
- 别启:另行开启、兴建;
- 馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建的离宫,旧址在今江苏苏州灵岩山,此处代指吴地奢靡宫苑。
- 还拜吴王向此中:反而在此地(钱塘府亭所在的吴越旧境)凭吊吴王的陈迹旧事。
- 还:反而、却;
- 拜:拜谒、凭吊;
- 此中:指钱塘府亭所在的吴地古迹区域。
- 九牧土田周制在:天下九州的疆土本应遵循周代的封建(分封)规制,由天子统辖、诸侯受封听命。
- 九牧:古代天下分为九州,州长称“牧”,此处代指全国疆土;
- 周制:周代的分封制度,确立天子为共主的统治秩序。
- 两藩茅社汉仪同:如今两处割据藩镇的建制,竟与汉代诸侯的礼制完全等同,暗指其僭越朝廷法度,形同独立王国。
- 两藩:此处泛指唐代晚期割据一方的藩镇势力;
- 茅社:古代分封诸侯的仪式,诸侯受封时获赐茅土以立社祭祀,代指诸侯的合法权力与专属建制;
- 汉仪同:与汉代诸侯的礼制一致,暗含对藩镇僭越的批判。
- 春生旧苑芳洲雨:春雨滋润着旧时吴宫苑囿中的芳洲,春日景致依旧。
- 旧苑:春秋吴宫的旧苑,此处代指吴越旧地的历史遗迹;
- 芳洲:长满花草的水中沙洲。
- 香入高台小径风:春风携着花草与历史陈迹的香气,吹过高台边的小径。
- 香:双关语,既指眼前花草的香气,也暗指当年吴宫的奢靡脂粉之气;
- 高台:此处既指钱塘府亭所在的高台,也兼指吴宫的旧台。
- 更有宠光人未见:还有更令人惊心的逾制恩宠,是世人未曾见过的。
- 宠光:帝王专属的恩宠光耀,此处指藩镇所受的不合礼制的宠遇。
- 问安调膳尽三公:连向藩镇问安、侍奉膳食这样的君主专属礼节,都由三公级别的权臣来完成,讽刺藩镇权势过重、权臣僭越侍上。
- 问安调膳:古代臣子对君主的侍奉礼节;
- 三公:古代朝廷最高层级的官员,此处代指当朝显贵权臣。
现代译文
新的恩宠开启了如馆娃宫般的奢华宫苑,
今日在这钱塘府亭中,凭吊吴王的陈迹旧年。
天下疆土本应遵循周代的封建规制,
可如今割据藩镇的建制,竟与汉代诸侯一般无异。
春雨滋润着旧时苑囿中的芳洲,春色渐生,
春风携着香气,吹过高台边的蜿蜒小径。
还有那更令人惊心的逾制恩宠,世人未曾得见——
连问安奉膳的君主之礼,都由三公权臣做尽?
创作背景
罗隐是晚唐著名讽刺诗人,一生仕途坎坷,晚年投奔吴越王钱镠成为其幕僚。此诗创作于钱塘府亭,时值钱镠割据浙东、浙西,唐廷对其姑息纵容,藩镇权势日盛。诗人借春秋吴王夫差宠幸太宰嚭、终致亡国的典故,一方面委婉劝诫钱镠勿恃宠骄纵,另一方面针砭晚唐朝廷对藩镇的姑息,以及权臣依附藩镇、僭越礼制的乱象。关于此诗是否直接针对钱镠,学界存在争议:一说为泛讽晚唐藩镇割据的整体乱象,另一说则认为是罗隐对上司钱镠的委婉劝谏。
艺术赏析
- 借古讽今,寄慨遥深:全诗以凭吊吴宫旧事为线索,将春秋吴史与晚唐现实紧密结合,不着痕迹地揭露藩镇僭越、权臣乱政的时弊,历史典故与现实批判融为一体,兼具咏史与讽今的双重意蕴。
- 格律谨严,对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循七律规范,颔联“九牧土田周制在,两藩茅社汉仪同”与颈联“春生旧苑芳洲雨,香入高台小径风”均为工对,平仄协调,韵脚统一(押东韵),体现出成熟的律诗创作技巧。
- 意象双关,意蕴丰富:“馆娃宫”“旧苑”等历史意象,既点明怀古主题,也暗指晚唐藩镇的奢靡风气;颈联“香”字兼具花草香与吴宫奢靡之气的双关,以景衬情,将眼前春景与历史感慨自然融合。
- 反问收束,强化讽刺:尾联以质问口吻收束全诗,将藩镇权势过重、权臣僭越的尖锐矛盾以反问方式提出,强化了讽刺力度,使诗歌的批判锋芒更加突出。
常见问题
《钱塘府亭》的作者和朝代是什么?
《钱塘府亭》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《钱塘府亭》主要写了什么?
这首诗是罗隐登临钱塘府亭的怀古咏史之作,以春秋吴王夫差宠信权臣、终致亡国的史事为依托,借吴地旧苑春景触发感慨,暗讽晚唐藩镇割据、僭越礼制,以及权臣依附藩镇、逾制侍上的乱象,兼具历史厚重感与现实针砭性。
《钱塘府亭》的创作背景是什么?
罗隐是晚唐著名讽刺诗人,一生仕途坎坷,晚年投奔吴越王钱镠成为其幕僚。此诗创作于钱塘府亭,时值钱镠割据浙东、浙西,唐廷对其姑息纵容,藩镇权势日盛。诗人借春秋吴王夫差宠幸太宰嚭、终致亡国的典故,一方面委婉劝诫钱镠勿恃宠骄纵,另一方面针砭晚唐朝廷对藩镇的姑息,以及权臣依附藩镇、僭越礼制的乱象。关于此诗是否直接针对钱镠,学界存在争议:一说为泛讽晚唐藩镇割据的整体乱象...
《钱塘府亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,寄慨遥深 :全诗以凭吊吴宫旧事为线索,将春秋吴史与晚唐现实紧密结合,不着痕迹地揭露藩镇僭越、权臣乱政的时弊,历史典故与现实批判融为一体,兼具咏史与讽今的双重意蕴。 2. 格律谨严,对仗工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循七律规范,颔联“九牧土田周制在,两藩茅社汉仪同”与颈联“春生旧苑芳洲雨,香入高台小径风”均为工对,平仄协调,韵脚统一(押东韵)...