三衢哭孙员外

· 罗隐

燕恋雕梁马恋轩,此心从此更何言。
直将尘外三生命,未敌君侯一日恩。
红蜡有时还入梦,片帆何处独销魂。
忍看明发衣襟上,珠泪痕中见酒痕。

简要说明

这首诗是罗隐流寓三衢时悼念故友孙员外的悼亡之作,既抒发了知己逝去的深切哀恸,又饱含对孙员外昔日知遇之恩的感念,将个人失意中的温暖与永别之悲融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 燕恋雕梁马恋轩:雕梁指雕饰华美的屋梁,燕子留恋旧巢是人之常情的比附;轩为古代贵族乘坐的华贵车辆,马依恋主人座驾,此处以燕、马自喻,表达自己对孙员外的依恋与追随之心。
  2. 此心从此更何言:此心指对孙员外的感念与依恋之情;更何言意为再无话可说,极言悲痛之深,千言万语都化作无言的哀伤。
  3. 直将尘外三生命:直将意为纵使、即便;尘外指超脱世俗,三生为佛家三世因缘,此处喻情谊之长久深重。
  4. 未敌君侯一日恩:未敌意为比不上;君侯是古代对达官贵人的尊称,此处指孙员外;一日恩指孙员外给予自己的短暂却珍贵的知遇之恩,以“一日”极言恩遇虽短却重于山海。
  5. 红蜡有时还入梦:红蜡点明夜间场景,既指昔日与孙员外相聚时的灯火,也暗合祭奠时的烛火,意为孙员外的音容时常入梦来。
  6. 片帆何处独销魂:片帆可指诗人自己漂泊的行舟,也可暗喻孙员外逝去后孤远的魂灵;销魂即因极度哀伤而神思恍惚,此处写诗人孤身漂泊,独自承受失去知己的悲痛(一说“片帆”代指孙员外魂灵,“何处”指其魂归何处,亦通)。
  7. 忍看明发衣襟上:忍看意为怎忍看;明发指天明、清晨,此处指次日清晨。
  8. 珠泪痕中见酒痕:珠泪指眼泪如珍珠般晶莹,代指悲痛的泪水;酒痕指因借酒浇愁而沾染的酒渍,以衣襟上交织的泪痕与酒痕,具象化诗人彻夜哀痛、借酒消愁的状态。

现代译文

燕子眷恋雕花的屋梁,骏马留恋华贵的车辕,
这份追随知己的心意,从今往后再无从言说。
纵使能有超脱尘世的三生情谊,
也抵不过君侯您曾给予的哪怕一日知遇之恩。
红色的烛火还时常在我的梦中浮现,
我驾着孤帆漂泊,不知身在何处,独自黯然神伤。
怎忍去看明日清晨衣襟上的痕迹?
珍珠般的泪痕里,还混着今日痛饮的酒痕。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生科举屡试不第,长期流转于各地幕府,饱尝失意之苦。孙员外是其早年赏识并提携过他的地方官员,是罗隐坎坷生涯中难得的知己。此诗作于罗隐流寓三衢(今浙江衢州一带)期间,听闻孙员外在任上去世的噩耗后,以沉痛的笔触写下这首悼诗。学界对孙员外的具体身份暂无定论,一般认为是罗隐晚年或早年的幕主或友人。

艺术赏析

  1. 比兴与对比手法:首联以“燕恋雕梁、马恋轩”起兴,以寻常物事的依恋之情,比附自己对孙员外的感恩与追随之心,形象自然又饱含深情。颔联用“尘外三生”与“一日恩”的强烈对比,极言知遇之恩的珍贵,将短暂的恩遇置于长久情谊之上,凸显孙员外对诗人的重要意义。
  2. 细节具象化情感:尾联以“衣襟上”的“珠泪痕”与“酒痕”交织的细节,将抽象的悲痛转化为可感的画面,彻夜哀痛、借酒消愁的失意文人形象跃然纸上,情感沉郁而真挚。
  3. 格律与语言特色:全诗为七言律诗,虽部分对仗不甚工稳,但符合晚唐律诗的宽对特点,语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却以真挚的情感打动人心,贴合罗隐“浅近沉郁”的诗歌风格。
  4. 情感层次饱满:诗作并非单纯的悼亡之诗,而是将“知己之遇”与“永别之悲”结合,既有对故友逝去的哀伤,也有对自身坎坷生涯中难得温暖的感念,哀恸与感念交织,层次丰富。

常见问题

《三衢哭孙员外》的作者和朝代是什么?

《三衢哭孙员外》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《三衢哭孙员外》主要写了什么?

这首诗是罗隐流寓三衢时悼念故友孙员外的悼亡之作,既抒发了知己逝去的深切哀恸,又饱含对孙员外昔日知遇之恩的感念,将个人失意中的温暖与永别之悲融为一体,情感沉郁真挚。

《三衢哭孙员外》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生科举屡试不第,长期流转于各地幕府,饱尝失意之苦。孙员外是其早年赏识并提携过他的地方官员,是罗隐坎坷生涯中难得的知己。此诗作于罗隐流寓三衢(今浙江衢州一带)期间,听闻孙员外在任上去世的噩耗后,以沉痛的笔触写下这首悼诗。学界对孙员外的具体身份暂无定论,一般认为是罗隐晚年或早年的幕主或友人。

《三衢哭孙员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与对比手法 :首联以“燕恋雕梁、马恋轩”起兴,以寻常物事的依恋之情,比附自己对孙员外的感恩与追随之心,形象自然又饱含深情。颔联用“尘外三生”与“一日恩”的强烈对比,极言知遇之恩的珍贵,将短暂的恩遇置于长久情谊之上,凸显孙员外对诗人的重要意义。 2. 细节具象化情感 :尾联以“衣襟上”的“珠泪痕”与“酒痕”交织的细节,将抽象的悲痛转化为可感的画面,彻...