江南行

· 罗隐

江烟湿雨蛟绡软,漠漠小山眉黛浅。
水国多愁又有情,夜槽压酒银船满。
细丝摇柳凝晓空,吴王台榭春梦中。
鸳鸯鸂鶒唤不起,平铺绿水眠东风。
西陵路边月悄悄,油碧轻车苏小小。

简要说明

这首七言歌行体诗以细腻笔触描摹晚唐江南烟雨春景与水乡风物,将自然景致与人文典故相融,既展现了江南温婉朦胧的水乡美感,又寄寓了诗人对江南风物的追怀与淡淡的羁旅失意之思,风格清丽柔婉,别具幽远意境。

逐句注释

江烟湿雨蛟绡软
江烟:江上弥漫的雾霭。湿雨:被雨雾浸润的朦胧水汽。蛟绡:传说中鲛人所织的轻薄丝织品,此处以其柔软通透的特质,比喻烟雨笼罩下的江景氛围。
漠漠小山眉黛浅
漠漠:迷蒙广远的样子。小山:泛指江南连绵的远山。眉黛:古代女子描画眉毛的青黑色颜料,此处以美人淡扫的眉峰比喻远山青淡柔和的轮廓。
水国多愁又有情
水国:指江南水乡。此句点出江南兼具清愁与温情的特质。
夜槽压酒银船满
夜槽:夜间酿酒用的槽具。压酒:酿酒工序,指挤压酒槽取新酿之酒。银船:银质的酒器,此处代指盛酒的器具。
细丝摇柳凝晓空
细丝:指纤细柔软的柳丝。摇柳:柳丝在晨风中摇曳。晓空:清晨澄澈的天空。
吴王台榭春梦中
吴王台榭:指春秋时期吴国遗留的宫殿台榭,代指江南历史古迹。此句写古迹掩映在春日的朦胧氛围中,如同旧梦一般悠远。
鸳鸯鸂鶒唤不起
鸂鶒(xī chì):一种形似鸳鸯的水鸟,常栖息于江南水乡。此句写水鸟在水中安睡,静谧安然。
平铺绿水眠东风
平铺绿水:指水面平缓舒展。眠东风:在春风中安然酣眠,以拟人手法赋予绿水慵懒闲适的情态。
西陵路边月悄悄
西陵:即西泠桥,位于今杭州西湖畔,是南齐名妓苏小小的葬地,代指江南人文名胜。悄悄:形容月色静谧柔和。
油碧轻车苏小小
油碧轻车:古代贵族女子乘坐的青油涂饰的轻便马车。苏小小:南齐钱塘名妓,后世将其视为江南柔美人文的象征。此句以苏小小收束全诗,将自然景致与人文典故相融。

现代译文

江雾裹着细雨,如鲛绡般轻软朦胧,
远山漠漠,恰似美人淡扫的眉峰。
这水乡啊,总带着说不尽的清愁,又藏着脉脉的温情。
昨夜槽头压出的新酒,早已装满了银制的酒船。
细柔的柳丝摇荡,凝在澄澈的晓空之中,
吴王的台榭,都沉在春日的旧梦里朦胧。
鸳鸯与鸂鶒睡得安稳,任谁也唤不醒,
平铺的绿水,正伴着东风安然酣眠。
西陵路边的月色悄悄洒落,
油碧轻车中,正是那钱塘名姝苏小小。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漫游于江淮、吴越等地。此诗为其游历江南水乡时所作,创作时间大致在晚唐咸通至乾符年间。彼时中原地区藩镇割据、战乱频仍,而江南一带相对安定,仍保留着富庶温婉的人文风貌。诗人流连江南景致,借描摹春景抒发羁旅漂泊的淡淡愁思,同时融入对江南历史人文的追怀,暗含自身仕途失意的怅惘情绪。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境构建:全诗选取江烟、湿雨、远山、柳丝、台榭、水鸟、月色、轻车等典型江南意象,以“蛟绡”“眉黛”为喻,将抽象的烟雨、远山具象化,又以“眠东风”赋予绿水以慵懒闲适的拟人情态,整体营造出柔婉静谧、朦胧悠远的春日江南意境,将自然景致的美感与人文氛围相融。
  2. 用典自然,深化意蕴:末句化用苏小小的典故,苏小小作为江南人文符号,既为清丽的春景增添了灵动的人文气息,也将诗人对江南风物的追慕之情具象化,使写景之作兼具历史厚度与情感浓度。
  3. 语言风格与体裁选择:全诗采用七言歌行体,格律自由舒展,无需恪守律诗的对仗、平仄规则,便于舒展地描摹景致、抒发情思。语言清丽细腻,以“漠漠”“悄悄”等叠词强化氛围,将写景与抒情自然融合,一改罗隐部分作品针砭时弊的犀利笔锋,展现出其抒情写景的别样才情。

常见问题

《江南行》的作者和朝代是什么?

《江南行》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《江南行》主要写了什么?

这首七言歌行体诗以细腻笔触描摹晚唐江南烟雨春景与水乡风物,将自然景致与人文典故相融,既展现了江南温婉朦胧的水乡美感,又寄寓了诗人对江南风物的追怀与淡淡的羁旅失意之思,风格清丽柔婉,别具幽远意境。

《江南行》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,辗转漫游于江淮、吴越等地。此诗为其游历江南水乡时所作,创作时间大致在晚唐咸通至乾符年间。彼时中原地区藩镇割据、战乱频仍,而江南一带相对安定,仍保留着富庶温婉的人文风貌。诗人流连江南景致,借描摹春景抒发羁旅漂泊的淡淡愁思,同时融入对江南历史人文的追怀,暗含自身仕途失意的怅惘情绪。

《江南行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境构建 :全诗选取江烟、湿雨、远山、柳丝、台榭、水鸟、月色、轻车等典型江南意象,以“蛟绡”“眉黛”为喻,将抽象的烟雨、远山具象化,又以“眠东风”赋予绿水以慵懒闲适的拟人情态,整体营造出柔婉静谧、朦胧悠远的春日江南意境,将自然景致的美感与人文氛围相融。 2. 用典自然,深化意蕴 :末句化用苏小小的典故,苏小小作为江南人文符号,既为清丽的春景增...