下第寄张坤

· 罗隐

谩费精神掉五侯,破琴孤剑是身仇。
九衢双阙拟何去,玉垒铜梁空旧游。
蝴蝶有情牵晚梦,杜鹃无赖伴春愁。
思量不及张公子,经岁池江倚酒楼。

简要说明

这首诗是唐代诗人罗隐科举落第后寄赠友人张坤的抒怀之作,诗人以直白又饱含怅惘的笔触,叙写了自己屡遭失意、落魄无依的处境,追忆旧游的寂寥,借春日景物烘托愁绪,最后以对比收束,寄寓对友人的感念与自身困顿的叹惋。

逐句注释

  1. 谩费精神掉五侯:谩,通“漫”,徒然、白白地。掉,指周旋、结交。五侯,原指东汉同日封侯的五名宦官,此处代指当朝权贵。句意:白白耗费心神去周旋结交权贵,终究一无所获。
  2. 破琴孤剑是身仇:破琴、孤剑,指随身简陋的器物,代指清贫孤寒的处境。身仇,意为与自身相伴的落魄境遇如同仇敌,折磨自我。句意:如今只剩破琴与孤剑与我相伴,这潦倒的处境竟如同仇敌一般。
  3. 九衢双阙拟何去:九衢,指京城四通八达的大道。双阙,皇宫前的楼观,代指朝廷、京城。拟何去,打算去往何处。句意:京城的通衢大道与宫阙楼观,我如今又该往哪里落脚?
  4. 玉垒铜梁空旧游:玉垒、铜梁,均为四川境内的山名,代指诗人与张坤昔日同游的蜀地。空旧游,徒然留存旧日游赏的踪迹,物是人非。句意:昔日同游的玉垒铜梁之地,如今只剩旧迹空自惹人寂寥。
  5. 蝴蝶有情牵晚梦:蝴蝶,化用庄周梦蝶典故,此处借春日蝴蝶牵动晚来梦境,以“有情”赋予蝴蝶以共情,暗指梦境中牵系着旧日游赏的情思。句意:晚来的梦境里,蝴蝶似含情意,牵系着过往的回忆。
  6. 杜鹃无赖伴春愁:杜鹃,即杜宇,其啼声凄厉,常引发游子思归之愁。无赖,此处指杜鹃不解人意,徒然添乱。句意:杜鹃不解人意,偏在春暮时节啼鸣,更添我满怀春愁。
  7. 思量不及张公子,经岁池江倚酒楼:张公子,指友人张坤。经岁,整年。池江,泛指江边池畔的闲适之地。句意:细细想来,我竟不如张公子你,能整年在池江江畔的酒楼里,闲看风月自在逍遥。

现代译文

下第寄张坤
唐·罗隐
谩费精神掉五侯,破琴孤剑是身仇。
九衢双阙拟何去,玉垒铜梁空旧游。
蝴蝶有情牵晚梦,杜鹃无赖伴春愁。
思量不及张公子,经岁池江倚酒楼。

曾白白耗费心神周旋于权贵之间,到头来只剩破琴与孤剑作伴,这潦倒的境遇竟如同仇敌般折磨自己。
京城的通衢大道与宫阙楼观,我如今又该去往何处?昔日同游的玉垒铜梁,徒留旧迹空惹寂寥。
晚来的梦境里,蝴蝶似含着情意,牵系着过往的回忆;杜鹃不解人意,偏在春暮时啼鸣,更添我满怀愁绪。
细细思量,我竟远不如张公子你,能整年在池江江畔的酒楼里,闲看风月自在逍遥。

创作背景

罗隐本名罗横,后改名罗隐,一生才华横溢却屡试不第,前后参加科举十余年始终未能得中。这首诗是他某次落第后寄赠友人张坤的作品,具体创作年份未明确,但结合诗中“下第”“破琴孤剑”等意象,可知此时诗人正处于仕途失意、漂泊困顿的人生阶段。他曾漫游蜀地等地,与张坤有过同游之谊,落第后回望过往,感念友人的闲适,更叹自身的落魄无依,遂作此诗寄赠。学界对此诗的创作语境观点较为统一,均认为是罗隐落第后抒发失意愁绪的作品。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“九衢双阙拟何去,玉垒铜梁空旧游”与颈联“蝴蝶有情牵晚梦,杜鹃无赖伴春愁”均对仗工整,词性、结构对应严整,增强了诗歌的韵律美感。
  2. 意象与抒情:诗人善借意象烘托愁绪,以“破琴孤剑”点明落魄潦倒的处境,以“蝴蝶”“杜鹃”的春日意象,化用庄周梦蝶、望帝啼鹃的典故,将抽象的春愁具象化,借蝴蝶牵梦的温情反衬杜鹃啼鸣的凄苦,层层递进烘托失意的怅惘。
  3. 对比手法:尾联以自身落第困顿与友人张坤“经岁池江倚酒楼”的闲适形成鲜明对比,既暗含对友人生活的艳羡,更突出了自身仕途失意的无奈与叹惋,情感真挚深沉。
  4. 语言风格:全诗语言浅近直白却意蕴深厚,没有晦涩的典故堆砌,却将落魄、寂寥、愁绪等情绪尽数抒发,符合罗隐诗歌“浅近易晓而饱含真情”的典型风格,同时带有自嘲的戏谑口吻,更显失意的沉痛。

常见问题

《下第寄张坤》的作者和朝代是什么?

《下第寄张坤》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《下第寄张坤》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人罗隐科举落第后寄赠友人张坤的抒怀之作,诗人以直白又饱含怅惘的笔触,叙写了自己屡遭失意、落魄无依的处境,追忆旧游的寂寥,借春日景物烘托愁绪,最后以对比收束,寄寓对友人的感念与自身困顿的叹惋。

《下第寄张坤》的创作背景是什么?

罗隐本名罗横,后改名罗隐,一生才华横溢却 屡试不第 ,前后参加科举十余年始终未能得中。这首诗是他某次落第后寄赠友人张坤的作品,具体创作年份未明确,但结合诗中“下第”“破琴孤剑”等意象,可知此时诗人正处于仕途失意、漂泊困顿的人生阶段。他曾漫游蜀地等地,与张坤有过同游之谊,落第后回望过往,感念友人的闲适,更叹自身的落魄无依,遂作此诗寄赠。学界对此诗的创作语境观点...

《下第寄张坤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“九衢双阙拟何去,玉垒铜梁空旧游”与颈联“蝴蝶有情牵晚梦,杜鹃无赖伴春愁”均对仗工整,词性、结构对应严整,增强了诗歌的韵律美感。 2. 意象与抒情 :诗人善借意象烘托愁绪,以“破琴孤剑”点明落魄潦倒的处境,以“蝴蝶”“杜鹃”的春日意象,化用庄周梦蝶、望帝啼鹃的典故,将抽象的春愁具象化,借蝴蝶牵梦的温情反衬杜鹃啼鸣的...