投寄韦右丞

· 罗隐

赤壁征文聘,中台拜郄诜。
官资参令仆,曹署辖星辰。
幞被从谁起,持纲自此新。
举朝明典教,封纳诏书频。
禁树曾摛藻,台乌旧避尘。
便应酬倚注,何处话穷鳞。

简要说明

这是晚唐诗人罗隐的干谒投赠之作,先盛赞韦右丞的仕途履历、理政才能与朝廷威望,末句以“穷鳞”自喻怀才不遇的困窘处境,委婉表达渴望得到对方援引的心愿,整体情感含蓄恳切。

逐句注释

  1. 赤壁征文聘:此处“赤壁”非三国古战场,疑为韦右丞早年任职的要地或泛指枢要之地;“征聘”指朝廷征召授官。句意谓韦右丞曾在要地被朝廷启用。
  2. 中台拜郄诜:“中台”为魏晋至唐对尚书省的别称;“郄诜”为西晋名臣,以对策第一擢升,后迁雍州刺史,后世以“郄诜”代指才学出众、仕途顺遂的官员。此处以郄诜比况韦右丞的擢升,赞其才学过人。
  3. 官资参令仆:“官资”指为官的资历品级;“令仆”即尚书令与尚书仆射,为唐代宰相级高官。句意谓韦右丞的官阶已接近宰辅层级。
  4. 曹署辖星辰:“曹署”指中央官署;“星辰”喻指朝廷百官。句意谓其管辖的官署统辖百官,职权显赫。
  5. 幞被从谁起:“幞被”指整理行装,代指赴任履职。句意谓自己本欲赴任却不知仕途从何起步,暗含自身困顿无门的处境。
  6. 持纲自此新:“持纲”指执掌朝政纲纪。句意谓韦右丞到任后革新吏治,朝政气象焕然一新。
  7. 举朝明典教:“典教”指朝廷的典章教化。句意谓满朝上下都称颂韦右丞推行的典章教化得当。
  8. 封纳诏书频:“封纳”主流解释为处理、施行朝廷诏令,一说指“封还诏书”(驳回不当诏令),更贴合贤臣形象。句意谓韦右丞频繁处理诏令,理政勤勉尽责。
  9. 禁树曾摛藻:“禁树”指宫廷中的树木,代指宫廷;“摛藻”指铺陈辞藻,代指撰写诗文。句意谓韦右丞曾在宫廷供职,以文才见长。
  10. 台乌旧避尘:“台乌”指尚书台或御史台栖息的乌雀,古人以官署乌雀为吉祥之兆;“避尘”喻指韦右丞威望崇高,连官署乌雀都避其尘嚣,或谓其为官清正,不与污浊同流。
  11. 便应酬倚注:“倚注”指帝王的倚重与信任。句意谓韦右丞本应受到朝廷的重用。
  12. 何处话穷鳞:“穷鳞”典出《庄子·外物》的涸辙之鲋,指困于浅滩的鱼,此处罗隐自喻,谓自己处境困厄,不知何处可以倾诉困境,暗含恳请韦右丞提携之意。

现代译文

当年你在要地被朝廷征召,
如西晋郄诜般以才学擢升中台。
官阶已近宰辅的尊贵品级,
所掌官署统辖百官、权势赫赫。
我整理行装却不知仕途从何起步,
你执掌纲纪后吏治焕然一新。
满朝上下都称颂你明晓典章教化,
频频处理诏令、理政勤勉尽心。
你曾在宫廷供职铺陈文辞,
官署乌雀都因你威望远避尘泥。
你本应受到朝廷的倚重信任,
我这困厄的鱼,却不知何处向你倾诉愁绪。

创作背景

罗隐为晚唐著名文学家,一生十余年参加科举均未及第,遂以干谒权贵作为谋求仕进的主要途径。这首诗的投赠对象韦右丞,据学界主流考证为唐昭宗时期的尚书右丞韦贻范。当时罗隐漫游江淮等地,依旧怀才不遇,遂作此诗献于韦右丞,先盛赞其政绩与才望,末句以“穷鳞”自况,委婉请求对方给予举荐援引。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用典故,以郄诜比况韦右丞的仕途顺遂,以穷鳞自喻自身困厄,既贴合人物身份,又避免了干谒诗的直白庸俗,尽显含蓄委婉的表达技巧。
  2. 结构层次分明:采用“赞人-自况”的经典干谒诗结构,前六联铺陈韦右丞的仕途履历、理政才能与朝廷威望,最后一联转折到自身困境,情感过渡自然,既抬高了对方,又不显得刻意讨好。
  3. 格律严谨工整:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“官资参令仆,曹署辖星辰”“幞被从谁起,持纲自此新”等联,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,语言庄重典雅,契合投赠权贵的场合需求。
  4. 情感分寸得当:虽为干谒求荐之作,但并未直接乞求提携,而是以“何处话穷鳞”的反问收束,将求荐之意藏于自叹困厄的表述中,既表达了诉求又不失士人身份,体现了晚唐干谒诗的典型特征。

常见问题

《投寄韦右丞》的作者和朝代是什么?

《投寄韦右丞》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《投寄韦右丞》主要写了什么?

这是晚唐诗人罗隐的干谒投赠之作,先盛赞韦右丞的仕途履历、理政才能与朝廷威望,末句以“穷鳞”自喻怀才不遇的困窘处境,委婉表达渴望得到对方援引的心愿,整体情感含蓄恳切。

《投寄韦右丞》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名文学家,一生十余年参加科举均未及第,遂以干谒权贵作为谋求仕进的主要途径。这首诗的投赠对象韦右丞,据学界主流考证为唐昭宗时期的尚书右丞韦贻范。当时罗隐漫游江淮等地,依旧怀才不遇,遂作此诗献于韦右丞,先盛赞其政绩与才望,末句以“穷鳞”自况,委婉请求对方给予举荐援引。

《投寄韦右丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用典故,以郄诜比况韦右丞的仕途顺遂,以穷鳞自喻自身困厄,既贴合人物身份,又避免了干谒诗的直白庸俗,尽显含蓄委婉的表达技巧。 2. 结构层次分明 :采用“赞人 自况”的经典干谒诗结构,前六联铺陈韦右丞的仕途履历、理政才能与朝廷威望,最后一联转折到自身困境,情感过渡自然,既抬高了对方,又不显得刻意讨好。 3. 格律严谨工整 :此诗...