这是一首晚唐送别诗,诗人在抚州送别旧友阮兵曹,以雪晴晚景起兴,先叙离别怅恨,再追忆昔日交游之乐,后借典故抒发十年离别、鬓发已衰的沧桑之感,末尾吐露仕途失意、渴望友人引荐的心声,情感沉郁真挚,兼具离别之悲与身世之叹。
抚州别阮兵曹
内史宅边今独恨,步兵厨畔旧相容。
十年别鬓疑朝镜,千里归心著晚钟。
若不他时更青眼,未知谁肯荐临邛。
简要说明
逐句注释
- 雪晴天外见诸峰:雪晴,雪后初晴;天外,天际远山之外;诸峰,众多山峰。此句以雪后清朗之景开篇,点明送别时的环境。
- 幽轧行轮有去踪:幽轧,象声词,形容车行的低沉声响;行轮,指友人所乘的车马;去踪,离去的行迹。此句写友人乘车远去,车声渐远,唯余离别的踪迹。
- 内史宅边今独恨:内史,此处借指二人曾共游的名士故地(如王羲之曾任会稽内史,其故居为文人雅集经典之地);今独恨,如今只剩诗人独自心怀怅恨。
- 步兵厨畔旧相容:步兵厨,用阮籍典故,阮籍闻步兵营厨人善酿酒,遂求为步兵校尉,后世以“步兵厨”代指酒坊或名士游赏之地;旧相容,昔日二人在此处从容相处、相知相得。
- 十年别鬓疑朝镜:十年,泛指离别之久;别鬓,离别后双鬓的白发;疑朝镜,清晨对镜时,惊讶于鬓发已改、年华老去。
- 千里归心著晚钟:千里,指友人归乡路途遥远;归心,归去或思乡之心;著晚钟,伴随着傍晚的钟声,归思愈发浓烈。
- 若不他时更青眼:若不,如果将来;更青眼,用阮籍青白眼典故,阮籍对心仪之人以青眼(正视)相待,后世以“青眼”代指赏识、器重;此句意为若友人将来仍能赏识自己。
- 未知谁肯荐临邛:荐,举荐、引荐;临邛,用司马相如典故,司马相如早年曾在临邛(今四川邛崃)卖酒,后世以“临邛”代指怀才不遇的士人,此处诗人自比司马相如,慨叹无人引荐。
现代译文
雪后初晴,天际诸峰历历分明,友人乘车远去,幽轧车声渐远,唯余离别的行迹。
当年同游的故地之旁,如今只剩我独自满怀怅恨;昔日你我曾在那如步兵厨般的酒畔从容相处,相知相得。
一别十年,今朝对镜惊觉鬓发已染霜华,千里之外的归乡之心,都随着傍晚的悠悠钟声愈发浓烈。
若不是将来你还能对我青眼有加,真不知还有谁肯举荐我这如临邛司马相如般的失意之人?
创作背景
罗隐为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,十举进士不第,曾辗转投靠各地藩镇幕僚。此诗为其在抚州任幕僚期间,送别旧友阮兵曹(时任抚州兵曹参军,掌州府军事)所作。阮姓友人与罗隐为旧交,二人曾有过一段雅集相得的时光,此次友人离任离去,诗人既抒发离别之愁,也借送别之机,吐露自己长期沉沦下僚、渴望得到赏识引荐的身世之叹。
艺术赏析
- 用典含蓄贴切:全诗多处化用魏晋典故,既贴合友人阮姓,又暗合诗人心境。以“步兵厨”代指昔日雅集之处,以“青眼”表达对友人赏识的期许,以“临邛”自比怀才不遇的司马相如,将离别之悲与身世之叹融为一体,不直白却意蕴深厚。
- 情景交融,层次分明:首联以雪晴诸峰的清朗之景起兴,反衬离别之怅;颔联今昔对比,以“独恨”与“相容”凸显离别后的落寞;颈联以“十年别鬓”的细节描写,强化岁月沧桑之感,“千里归心著晚钟”以晚钟烘托归思,将景与情自然融合。
- 格律严谨,沉郁顿挫:此诗为标准七言律诗,颈联“十年别鬓疑朝镜,千里归心著晚钟”对仗工整,平仄协调。语言浅近自然,却饱含沉郁顿挫的情感,既有送别诗的离愁别绪,又有诗人自身仕途失意的愤懑与期许,兼具文学性与真情实感。
- 尾联反问强化情感:末句“未知谁肯荐临邛”以反问收束,既点明了诗人渴望引荐的核心诉求,也暗含了对晚唐仕途不公的无奈,将全诗的情感推向高潮,余味悠长。
常见问题
《抚州别阮兵曹》的作者和朝代是什么?
《抚州别阮兵曹》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《抚州别阮兵曹》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,诗人在抚州送别旧友阮兵曹,以雪晴晚景起兴,先叙离别怅恨,再追忆昔日交游之乐,后借典故抒发十年离别、鬓发已衰的沧桑之感,末尾吐露仕途失意、渴望友人引荐的心声,情感沉郁真挚,兼具离别之悲与身世之叹。
《抚州别阮兵曹》的创作背景是什么?
罗隐为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,十举进士不第,曾辗转投靠各地藩镇幕僚。此诗为其在抚州任幕僚期间,送别旧友阮兵曹(时任抚州兵曹参军,掌州府军事)所作。阮姓友人与罗隐为旧交,二人曾有过一段雅集相得的时光,此次友人离任离去,诗人既抒发离别之愁,也借送别之机,吐露自己长期沉沦下僚、渴望得到赏识引荐的身世之叹。
《抚州别阮兵曹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄贴切 :全诗多处化用魏晋典故,既贴合友人阮姓,又暗合诗人心境。以“步兵厨”代指昔日雅集之处,以“青眼”表达对友人赏识的期许,以“临邛”自比怀才不遇的司马相如,将离别之悲与身世之叹融为一体,不直白却意蕴深厚。 2. 情景交融,层次分明 :首联以雪晴诸峰的清朗之景起兴,反衬离别之怅;颔联今昔对比,以“独恨”与“相容”凸显离别后的落寞;颈联以“十年别...