这是一首赠别同僚的七言律诗,诗人追忆与陆郎中幕府共事的旧谊,否定“皇恩偏私”的俗见,强调友人得官实乃才德相称,继而预想其入朝后的荣光,最后以典故盛赞其才学与前程。全诗既含惜别之意,更满含对友人仕途顺遂的诚挚祝愿,格调昂扬真挚。
送陆郎中赴阙
不关雨露偏垂意,自是鸳鸾合著行。
三署履声通建礼,九霄星彩映明光。
少瑜镂管丘迟锦,从此西垣使凤凰。
简要说明
逐句注释
- 幕下留连两月强:幕下指州郡或将帅的幕府;留连意为盘桓、相伴;两月强即两个多月。句意:在您的幕府中共事已有两个多月之久。
- 炉边侍史旧焚香:侍史为古代幕府中掌管文书的僚属;旧焚香指昔日一同在炉边当值、焚香侍奉长官的旧事。句意:还记得当年炉边当值,你焚香守职的旧影仍历历在目。
- 不关雨露偏垂意:不关意为并非因为;雨露喻指帝王的恩泽;偏垂意即特意施予恩宠。句意:并非是皇恩特意偏私垂青于你一人。
- 自是鸳鸾合著行:鸳鸾为两种神鸟,后世常以之比喻贤才、朝官;合著行意为理应与贤达一同并肩入朝为官。句意:本就是鸾凤之才,本该与朝中贤士同列前行。
- 三署履声通建礼:三署原指汉代五官署、左署、右署,后世代指朝廷官署;履声指官员上朝的脚步声,代指入朝任职;建礼为汉代宫廷宫门名,此处代指朝廷宫门。句意:你入朝后步履之声可直达宫廷建礼门。
- 九霄星彩映明光:九霄代指朝廷中枢;星彩比喻友人的风采才华;明光为汉代宫殿名,此处代指皇宫正殿。句意:你的风采如九霄星芒,辉映着皇宫正殿的光彩。
- 少瑜镂管丘迟锦:少瑜为南朝梁文学家,以文才著称;镂管指精美的笔管,代指出众的诗文才华;丘迟为南朝梁文学家,文章华美流畅;锦喻指锦绣华章。句意:你有少瑜般的笔力、丘迟般的锦绣文章。
- 从此西垣使凤凰:西垣为唐代中书省的别称,因位于宫城西侧得名;使凤凰以凤凰喻贤才,谓友人将在中书省施展才能、前程远大。句意:从今往后,你将在中书省如凤凰展翅,一展抱负。
现代译文
与君幕府盘桓两月余,
犹记炉边侍史焚香旧迹。
并非皇恩独独偏垂眷顾,
实是君本鸳鸾,合该与贤才并肩同列。
入朝后履声直达建礼宫门,
风采如九霄星彩映亮明光殿宇。
君有少瑜镂管之笔、丘迟锦绣之文,
从今往后,西垣中书省将任你凤凰展翅。
创作背景
罗隐为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,屡试不第,早年多依附藩镇幕府为僚佐。此诗为赠别同僚陆郎中之作,陆郎中此前与罗隐同处镇海幕府,此次奉召入京(“赴阙”即赴京城长安)任职。诗中既有对往日共事情谊的追忆,也暗含罗隐自身仕途不顺的淡淡感慨,整体以赞许与祝愿为主,契合赠别官场同僚的场合氛围,学界一般认为此诗作于唐僖宗乾符年间至广明初年。
艺术赏析
- 格律严谨,章法清晰:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗。首联忆旧起笔,颔联以议论破题、澄清得官缘由,颈联用意象具象化入朝荣光,尾联用典收束、寄寓前程祝愿,层次流转自然,逻辑完整。
- 用典贴切,贴合语境:全诗化用大量唐代官场与文学典故:以“三署”“建礼”“明光”代指朝廷官署与宫殿,符合晚唐官员的称谓习惯;以“少瑜镂管”“丘迟锦”借南朝文士喻友人的文才,典雅不堆砌;以“西垣”代指中书省,以“凤凰”喻贤才,既贴合友人郎中的身份,又寄寓了美好期许。
- 情感真挚,格调昂扬:不同于多数送别诗的伤感离愁,此诗未沉溺于惜别情绪,而是以赞许与祝福为核心,既体现了同僚间的深厚情谊,也彰显了对友人才学的高度认可。罗隐虽自身仕途困顿,但诗中未流露怨怼,整体格调开阔积极。
常见问题
《送陆郎中赴阙》的作者和朝代是什么?
《送陆郎中赴阙》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送陆郎中赴阙》主要写了什么?
这是一首赠别同僚的七言律诗,诗人追忆与陆郎中幕府共事的旧谊,否定“皇恩偏私”的俗见,强调友人得官实乃才德相称,继而预想其入朝后的荣光,最后以典故盛赞其才学与前程。全诗既含惜别之意,更满含对友人仕途顺遂的诚挚祝愿,格调昂扬真挚。
《送陆郎中赴阙》的创作背景是什么?
罗隐为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,屡试不第,早年多依附藩镇幕府为僚佐。此诗为赠别同僚陆郎中之作,陆郎中此前与罗隐同处镇海幕府,此次奉召入京(“赴阙”即赴京城长安)任职。诗中既有对往日共事情谊的追忆,也暗含罗隐自身仕途不顺的淡淡感慨,整体以赞许与祝愿为主,契合赠别官场同僚的场合氛围,学界一般认为此诗作于唐僖宗乾符年间至广明初年。
《送陆郎中赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法清晰 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗。首联忆旧起笔,颔联以议论破题、澄清得官缘由,颈联用意象具象化入朝荣光,尾联用典收束、寄寓前程祝愿,层次流转自然,逻辑完整。 2. 用典贴切,贴合语境 :全诗化用大量唐代官场与文学典故:以“三署”“建礼”“明光”代指朝廷官署与宫殿,符合晚唐官员的称谓习惯;以“少瑜镂管”“丘迟锦”借南...