上霅川裴郎中

· 罗隐

贵提金印出咸秦,潇洒江城两度春。
一派水清疑见胆,数重山翠欲留人。
望崇早合归黄阁,诗好何妨恋白蘋。
自是受恩心未足,却垂双翅羡吴均。

简要说明

这首诗是晚唐诗人罗隐投赠霅川裴郎中的干谒之作。全诗先称赞裴郎中的治绩与风度,继而描摹当地山水清嘉之景,再以委婉之语肯定其才德并劝其暂留山水,最后落脚于自身怀才不遇的境遇,暗含希望得到裴郎中援引的心意,情感恳切又不失分寸,兼具干谒的实用性与文学性。

逐句注释

贵提金印出咸秦,潇洒江城两度春。
1. 贵:敬辞,用于尊称对方。提金印:指持掌朝廷官印出任地方官职,唐代外任官员多授印信以明权责。咸秦:代指唐朝都城长安,因长安为秦代故都之地。句意:您带着朝廷授予的官印,从长安出京赴任霅川。
2. 潇洒:形容为政从容清雅、政绩斐然。江城:指霅川所在的湖州城,因濒临苕溪、霅溪而得名。两度春:指在任已满两年。句意:您在江城从容理政,已度过两个春秋。

一派水清疑见胆,数重山翠欲留人。
3. 一派:一片、一条。水清疑见胆:以溪水澄澈比喻为官清廉坦荡,反用“水清无鱼”之意,谓水清可照见人心肝胆。句意:一溪清水澄澈见底,仿佛能照见人的坦荡襟怀。
4. 数重山翠:层层叠叠的翠绿山峦。欲留人:仿佛山峦有意挽留行人,既写山水宜人,也暗指此地风物令人流连。句意:层叠青山苍翠欲滴,似要将客子挽留。

望崇早合归黄阁,诗好何妨恋白蘋。
5. 望崇:声望崇高。早合:本该早日。黄阁:汉代丞相官署的阁门,后借指宰相之位,此处代指朝廷宰辅要职。句意:您声望崇高,本该早日入朝执掌国柄。
6. 诗好:指诗歌才华出众。白蘋:水生白色草本植物,常作为隐逸生活的标志性风物,此处代指霅川一带的山水隐逸之景。句意:您诗才卓绝,何妨暂且流连这水岸闲雅的隐逸生活。

自是受恩心未足,却垂双翅羡吴均。
7. 自是:只是、本是。受恩:指蒙受裴郎中的赏识与恩待。心未足:指自己未能施展平生抱负,内心仍有缺憾。句意:只是我受您恩遇,胸中仍觉抱负未得舒展。
8. 垂双翅:飞鸟敛翅,比喻仕途失意、不得施展才华。吴均:南朝梁文学家,以清拔诗文知名,曾受建安王萧伟赏识任记室参军,后辞官归隐。此处借吴均自比,既自负才学,又委婉请求裴郎中给予援引。句意:如今我却如敛翅的飞鸟,暗自羡慕吴均曾受知遇的际遇。

现代译文

您持朝廷官印,自长安出京赴任,
在江城从容理政,已是两度春风拂过。
一溪清水澄澈,仿佛能照见坦荡肝胆,
层叠青山苍翠欲滴,似要将客子挽留。
您声望崇高,本该早日入朝执掌国柄,
诗才卓绝,何妨暂且流连这水岸闲情。
只是我受您恩遇,胸中仍觉抱负未展,
却如敛翅的飞鸟,暗自羡慕吴均的际遇。

创作背景

罗隐是晚唐著名诗人,一生十次进士不第,只能辗转于各地干谒权贵以寻求仕进机会。霅川即湖州,此诗中的裴郎中为晚唐进士裴渥,字驾之,曾以郎中身份出为湖州刺史。罗隐曾多次游历浙西一带,与裴渥多有交往,这首诗便是他游湖州时投赠裴渥的干谒之作,既称赞对方的治绩与才学,又委婉抒发自身怀才不遇的境遇,暗含希望得到裴渥援引的心意。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗起承转合自然流畅。首联开篇点题,称赞裴郎中出守地方的风度与政绩;颔联借景抒情,以当地山水之美烘托治下风物宜人;颈联先扬后抑,既肯定裴郎中的才德声望,又以“恋白蘋”委婉劝其暂留地方;尾联转入自身,抒发怀才不遇的感慨,暗含干谒之意,情感委婉不直白,符合干谒诗“不卑不亢”的分寸感。
  2. 用典自然贴切:颈联用“黄阁”代指宰辅之位,庄重典雅;“白蘋”以水乡风物代指隐逸之趣,贴合当地实景又暗含情志。尾联用“吴均”之典,借吴均受知遇的经历自比,既表达了对自身才学的自负,又委婉请求援引,用典不着痕迹,毫无生硬堆砌之感。
  3. 对仗工整合规:此诗为标准七言律诗,颔联“一派水清疑见胆”对“数重山翠欲留人”,颈联“望崇早合归黄阁”对“诗好何妨恋白蘋”,对仗工整,平仄协调,符合七律的格律要求,音韵和谐,读来朗朗上口。
  4. 景与情融为一体:颔联写景既赞美了裴郎中治下的山水之美,又以“水清见胆”暗喻其为官清廉,“山翠留人”烘托出当地风物的宜人,将人物政绩与自然山水融为一体,意境清幽雅致,兼具写实与抒情功能。
  5. 风格平易含蓄:全诗语言平易晓畅,又不失典雅庄重,干谒之意藏而不露,既表达了自身失意的感慨,又不失对权贵的尊重,符合罗隐诗歌“直抒胸臆而又委婉含蓄”的典型风格。

常见问题

《上霅川裴郎中》的作者和朝代是什么?

《上霅川裴郎中》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《上霅川裴郎中》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人罗隐投赠霅川裴郎中的干谒之作。全诗先称赞裴郎中的治绩与风度,继而描摹当地山水清嘉之景,再以委婉之语肯定其才德并劝其暂留山水,最后落脚于自身怀才不遇的境遇,暗含希望得到裴郎中援引的心意,情感恳切又不失分寸,兼具干谒的实用性与文学性。

《上霅川裴郎中》的创作背景是什么?

罗隐是晚唐著名诗人,一生十次进士不第,只能辗转于各地干谒权贵以寻求仕进机会。霅川即湖州,此诗中的裴郎中为晚唐进士裴渥,字驾之,曾以郎中身份出为湖州刺史。罗隐曾多次游历浙西一带,与裴渥多有交往,这首诗便是他游湖州时投赠裴渥的干谒之作,既称赞对方的治绩与才学,又委婉抒发自身怀才不遇的境遇,暗含希望得到裴渥援引的心意。

《上霅川裴郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗起承转合自然流畅。首联开篇点题,称赞裴郎中出守地方的风度与政绩;颔联借景抒情,以当地山水之美烘托治下风物宜人;颈联先扬后抑,既肯定裴郎中的才德声望,又以“恋白蘋”委婉劝其暂留地方;尾联转入自身,抒发怀才不遇的感慨,暗含干谒之意,情感委婉不直白,符合干谒诗“不卑不亢”的分寸感。 2. 用典自然贴切 :颈联用“黄阁”代指宰辅之位,庄重典...