这首诗是晚唐诗人罗隐的赠别之作,送别两位卢姓友人:卢端公将返回长安御史台任职,卢校书则赴夏县任官。全诗既夸赞二人的才德门第与仕途前景,又以贴切典故抒发送别之情,暗含对友人的美好期许,亦藏诗人自身仕途坎坷的身世感慨。
送卢端公归台卢校书之夏县
只见胜之为御史,不知梅福是仙人。
地推八米源流盛,才笑三张事业贫。
一种西归一般达,柏台霜冷夏城春。
简要说明
逐句注释
- 绵绵堤草拂征轮:绵绵,形容草木连绵不绝的样子;征轮,指友人远行的车马。此句以堤岸青草轻拂车轮的春日景象,点明送别场景与友人启程的状态。
- 龙虎俱辞楚水滨:龙虎,喻指两位卢姓友人,夸赞其才德出众;楚水滨,指送别之地位于古楚地水岸(罗隐当时身处浙西幕府,属古楚范围)。此句写两位友人一同辞别送别地,踏上行程。
- 只见胜之为御史:胜之,此处借指卢端公,暗喻其才能出众;御史,指卢端公即将赴任的御史台官职。此句写世人皆可见卢端公荣升御史的荣耀仕途。
- 不知梅福是仙人:梅福,西汉末年南昌县尉,后弃官隐居,传说得道成仙,后世以其喻指清高超脱的隐者或有才德却不张扬的士人。此句以梅福喻指卢校书,夸赞其虽暂任小官,却有梅福般的襟怀才德。
- 地推八米源流盛:八米,典故出自《北史·卢思道传》,后世以“八米”代指卢姓望族,夸赞卢家世代簪缨、门第显赫;源流盛,指卢氏家族声望绵延久远。
- 才笑三张事业贫:三张,指西晋文学家张载、张协、张亢三兄弟,三人皆以文才知名,但仕途困顿、家境清贫。此句以三张为反衬,夸赞卢家子弟才学超越三张,却能仕途顺遂,免于困顿。
- 一种西归一般达:一种,同样、一样;西归,特指卢端公西向长安回归御史台,亦泛指二人仕途皆有显贵归宿;一般达,指二人都能仕途通达、前程顺遂。
- 柏台霜冷夏城春:柏台,即御史台,因御史台多植柏树得名,此处代指卢端公的任职地,“霜冷”形容御史台的清峻威严,亦喻其为官清正;夏城,指卢校书赴任的夏县,“春”喻指其仕途如春日般和煦顺遂。此句分别点明两位友人的任职归宿,收束全诗。
现代译文
堤岸青草连绵不绝,轻拂着友人远行的车轮,
两位才德出众的君子,一同辞别楚水岸踏上归程。
世人只看得见卢公荣升御史的荣耀风光,
却不知卢校书如梅福一般,有着清高超脱的襟怀才德。
卢家世代簪缨,门第声望绵延兴盛,
才学胜过三张,却不必像他们那样困顿清贫。
二人同赴前程,都将仕途通达顺遂,
一位将在柏台清峻的御史台履职,一位将在夏县迎来春日般的美好前程。
创作背景
罗隐一生屡试进士不第,晚年投奔镇海节度使钱镠,任镇海节度判官等职。这首诗是其在浙西幕府期间所作,彼时两位卢姓友人即将分别赴任:卢端公返回长安御史台任职,卢校书则前往夏县担任官职。全诗以送别为脉络,将夸赞、祝福与身世感慨融为一体,既符合赠别诗的传统意趣,又带有晚唐诗人沉郁的个人色彩。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗典故皆贴合友人身份与处境:以“八米”夸赞卢氏望族门第,以“三张”反衬友人仕途顺遂,以“梅福”喻指卢校书的清高超脱,以“柏台”点明御史台官职,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 对仗工整精巧:中间两联“地推八米源流盛,才笑三张事业贫”严格对仗,“地推”对“才笑”、“八米”对“三张”、“源流盛”对“事业贫”,不仅词性相对,更以对比凸显卢家子弟的才德与仕途顺遂。
- 对比与映衬手法:“只见”与“不知”形成对比,写出两位友人不同的仕途境遇却各有价值;结尾“柏台霜冷”与“夏城春”分别对应二人任职场景,一冷一暖,既点明官职差异,又营造出不同意境,映衬出二人前程的美好。
- 意境与情感交融:开篇以“绵绵堤草”烘托送别氛围,暗含不舍之情;全诗以启程为脉络,将夸赞、祝福与身世感慨自然融入,语言平易却意蕴深厚,兼具赠别诗的温情与晚唐诗歌的沉郁意趣。
常见问题
《送卢端公归台卢校书之夏县》的作者和朝代是什么?
《送卢端公归台卢校书之夏县》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送卢端公归台卢校书之夏县》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人罗隐的赠别之作,送别两位卢姓友人:卢端公将返回长安御史台任职,卢校书则赴夏县任官。全诗既夸赞二人的才德门第与仕途前景,又以贴切典故抒发送别之情,暗含对友人的美好期许,亦藏诗人自身仕途坎坷的身世感慨。
《送卢端公归台卢校书之夏县》的创作背景是什么?
罗隐一生屡试进士不第,晚年投奔镇海节度使钱镠,任镇海节度判官等职。这首诗是其在浙西幕府期间所作,彼时两位卢姓友人即将分别赴任:卢端公返回长安御史台任职,卢校书则前往夏县担任官职。全诗以送别为脉络,将夸赞、祝福与身世感慨融为一体,既符合赠别诗的传统意趣,又带有晚唐诗人沉郁的个人色彩。
《送卢端公归台卢校书之夏县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗典故皆贴合友人身份与处境:以“八米”夸赞卢氏望族门第,以“三张”反衬友人仕途顺遂,以“梅福”喻指卢校书的清高超脱,以“柏台”点明御史台官职,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整精巧 :中间两联“地推八米源流盛,才笑三张事业贫”严格对仗,“地推”对“才笑”、“八米”对“三张”、“源流盛”对“事业贫”,不仅词性相对,更以对...