这是晚唐诗人罗隐投献给钱镠(时封尚父)的干谒诗。全诗先以铺陈之笔称颂钱镠礼贤下士、声望卓著,末联以自谦之语抒发鬓发斑白仍未报答知遇之恩的愧疚,既表达对主人的敬重,也委婉吐露自身的境遇与期许,整体情感真挚,不卑不亢。
暇日投钱尚父
望高汉相东西阁,名重淮王大小山。
醴设斗倾金凿落,马归争撼玉连环。
自惭麋鹿无能事,未报深恩鬓已斑。
简要说明
逐句注释
-
牛斗星边女宿间:牛斗、女宿均为二十八宿星官,古代以星空分野对应地域,吴越之地对应牛斗、女宿分野,此处代指钱镠统治的两浙地区。
-
栋梁虚敞丽江关:栋梁,代指贵府招揽贤才的幕府;虚敞,指敞开门庭广纳贤才;丽江关,代指钱镠统治的钱塘江沿线关隘重镇,代指其辖地。
-
望高汉相东西阁:汉相,指汉代丞相萧何、曹参,其府中有东西阁以招纳贤才;此句称颂钱镠声望崇高,如同汉相般礼贤下士。
-
名重淮王大小山:淮王指汉代淮南王刘安,其招纳宾客编撰《淮南子》,另有《招隐士》“小山之什”传世,后世以“大小山”代指淮南王门下的宾客之所;此句称颂钱镠名望远超淮南王,门下宾客云集。
-
醴设斗倾金凿落:醴,甜酒;斗倾,指倾杯畅饮;金凿落,即镂花金酒杯,为华贵的酒器;此句描写宴饮场景,宾主共饮美酒。
-
马归争撼玉连环:玉连环为华贵的马饰,此句写宴罢宾客骑马归去,马饰玉连环互相碰撞作响,侧面烘托钱府宴饮的盛况与宾客之盛。
-
自惭麋鹿无能事:麋鹿,罗隐自谦之辞,以闲散的麋鹿喻自己无所作为,不能胜任事务。
-
未报深恩鬓已斑:深恩,指钱镠的知遇礼遇;鬓已斑,指鬓发斑白,谓自己年华老去仍未建功立业以报答恩情。
现代译文
吴越星野之间,贵府的江关重镇敞开着招揽贤才的门庭。
您的声望可比汉代丞相的东西阁,名望更胜淮南王的宾客之盛。
宴会上甜酒满斟,宾主倾杯共饮镂花金杯;宴罢宾客骑马归去,马饰的玉连环相互碰撞作响。
我自愧如麋鹿般闲散无能,尚未报答您的深恩,却已是鬓发斑白的老人了。
创作背景
钱尚父即钱镠,唐末割据两浙的军政领袖,唐天复二年(902年)被唐昭宗封为尚父。罗隐一生十上进士不第,晚年投奔钱镠成为其幕僚,获得礼遇。这首诗为罗隐闲暇时投赠钱镠之作,此时罗隐已年逾七旬,历经半生坎坷终于找到栖身之所,但仍因年华老去、未建功业而心怀愧疚,借投诗既表达对钱镠礼贤下士的敬重,也委婉抒发自身的境遇与渴望被援引的心意。关于具体创作时间,学界尚有细微争议,主流观点认为作于天复二年钱镠封尚父之后的数年之内。
艺术赏析
- 用典典雅妥帖:全诗多处化用古典典故,以汉相东西阁、淮王大小山称颂钱镠礼贤下士、名望卓著,既贴合干谒诗的称颂需求,又避免直白谄媚,尽显文人雅趣。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均为工整对仗,词性相对、平仄协调,符合晚唐七律的成熟格律规范。
- 结构先扬后抑:前六句层层铺陈,从地域声望、宴饮盛况入手颂扬钱镠,末两句笔锋一转,以自谦之语抒发鬓斑未报的愧疚,情感由颂扬转为自伤,真挚动人,既达成干谒的目的,又不失文人风骨,规避了干谒诗常见的谄媚之态。
- 意象鲜明传神:以“金凿落”“玉连环”等华贵意象烘托钱府的盛况,以“麋鹿”自喻,形象传递出自谦之意,贴合罗隐一贯以闲散物象自况的诗风。
常见问题
《暇日投钱尚父》的作者和朝代是什么?
《暇日投钱尚父》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《暇日投钱尚父》主要写了什么?
这是晚唐诗人罗隐投献给钱镠(时封尚父)的 干谒诗 。全诗先以铺陈之笔称颂钱镠礼贤下士、声望卓著,末联以自谦之语抒发鬓发斑白仍未报答知遇之恩的愧疚,既表达对主人的敬重,也委婉吐露自身的境遇与期许,整体情感真挚,不卑不亢。
《暇日投钱尚父》的创作背景是什么?
钱尚父即钱镠,唐末割据两浙的军政领袖,唐天复二年(902年)被唐昭宗封为尚父。罗隐一生十上进士不第,晚年投奔钱镠成为其幕僚,获得礼遇。这首诗为罗隐闲暇时投赠钱镠之作,此时罗隐已年逾七旬,历经半生坎坷终于找到栖身之所,但仍因年华老去、未建功业而心怀愧疚,借投诗既表达对钱镠礼贤下士的敬重,也委婉抒发自身的境遇与渴望被援引的心意。关于具体创作时间,学界尚有细微争议...
《暇日投钱尚父》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅妥帖 :全诗多处化用古典典故,以汉相东西阁、淮王大小山称颂钱镠礼贤下士、名望卓著,既贴合干谒诗的称颂需求,又避免直白谄媚,尽显文人雅趣。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均为工整对仗,词性相对、平仄协调,符合晚唐七律的成熟格律规范。 3. 结构先扬后抑 :前六句层层铺陈,从地域声望、宴饮盛况入手颂扬钱镠,末两句笔锋...