这是一首标准七言律诗,为友人郑员外赴霅川(今浙江湖州一带)任职所作。全诗先叙写友人奉诏外放的威仪,再称赞其官品与孝行,继而描绘赴任地的清幽风物,最后寄予其政绩斐然、早日归朝的美好期许,情感真挚得体,兼具雅趣与实用。
送霅川郑员外
铜虎贵提天子印,银鱼荣傍老莱衣。
歌听茗坞春山暖,诗咏蘋洲暮鸟飞。
知有掖垣南步在,可能须待政成归。
简要说明
逐句注释
- 明时塞诏列分麾:明时,指政治清明的时代,多为赠别时的称颂客套;塞诏,承奉朝廷诏命;列分麾,“麾”为军中帅旗,代指兵权,此句意为在清明盛世,您受诏赴任,统领一方军政要务。
- 东拥朱轮出帝畿:朱轮,古代贵官所乘的红漆车轮,代指高官车马;帝畿,京城周边地区,此句写友人乘高官车马自京城向东出发,前往霅川。
- 铜虎贵提天子印:铜虎,即铜虎符,古代调兵遣将的信物,此处代指兵权;天子印,指朝廷授予的地方官印,此句称赞友人既掌兵权又握政务,身份显贵。
- 银鱼荣傍老莱衣:银鱼,唐代五品以上官员佩戴的银质鱼符,用以证明官阶身份;老莱衣,典出《列女传》,指老莱子七十岁穿彩衣娱亲的孝行典故,此句写友人既身居高官,又能以孝行侍奉双亲,荣耀两全。
- 歌听茗坞春山暖:茗坞,种植茶树的山坳,霅川附近的湖州顾渚山为唐代著名茶产地,此处代指当地茶山风物;此句写春日山坳中可听闻采茶歌声,春山晴暖,描绘当地悠然的乡野景致。
- 诗咏蘋洲暮鸟飞:蘋洲,长有苹草的水中小洲,霅川为水网密布的江南水乡,多洲渚;此句写在蘋洲之上赋诗,日暮时分飞鸟归巢,烘托出当地清幽闲适的意境。
- 知有掖垣南步在:掖垣,唐代宫城左右的旁垣,代指中书省、门下省等朝廷中枢机构;“南步”疑为“南省”(唐代尚书省的别称)之误,或指朝廷南面的中枢要职,此句意为知晓友人本有在中枢任职的才具与资历。
- 可能须待政成归:可能,此处意为“料想、想必”;政成归,指在任上政绩卓著后被朝廷召回,此句表达对友人仕途顺遂、早日还朝的祝愿。
现代译文
清明盛世里奉诏出京,
旌旗东指,朱轮车马驶过京畿郊原。
手握铜虎符佩着天子官印,显贵荣宠;
身著朝服又伴老莱彩衣,孝亲两全。
春日山坳听采茶歌声婉转,春山晴暖,
蘋洲之上咏诗寄情,暮鸟斜飞云天。
我知晓您本有中枢任职的才具,
只需待到任上政通人和,定能早日还朝。
创作背景
罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,仕途坎坷,多以幕僚身份游历各地。此诗为赠别友人郑员外外放霅川之作,霅川地处江南水乡,唐代时经济文化发达,风物秀美。诗中以“明时”称颂当朝,既符合赠别诗的客套惯例,也暗含对友人赴任的美好期许;颈联所写茗坞、蘋洲等景致,贴合霅川当地的地域特色,可见诗人对江南风物的熟悉。全诗基调积极得体,既体现了对友人官品、孝行的肯定,也寄托了对其仕途发展的看好。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准的七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐七律规范。颔联“铜虎贵提天子印,银鱼荣傍老莱衣”与颈联“歌听茗坞春山暖,诗咏蘋洲暮鸟飞”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,体现出诗人深厚的格律功底。
- 用典自然,贴合身份:诗中多处运用典故:铜虎符、银鱼符贴合郑员外的官员身份,老莱衣的典故则赞美其孝行,既不晦涩又精准地塑造了友人“忠君孝亲”的形象,用典与诗意融为一体。
- 意境清雅,层次分明:首联写赴任威仪,颔联写官品孝行,颈联转写江南风物,尾联寄予期许,结构层层递进。颈联以“茗坞春山”“蘋洲暮鸟”描绘江南清幽景致,既烘托出赴任地的宜居性,也消解了送别诗常见的伤感,转而营造出悠然雅致的意境。
- 语言平易,情感得体:罗隐诗歌多以浅近流畅见长,此诗亦不例外,用词平易通俗,无生僻典故,既符合赠别诗的雅正要求,又易于传达真挚的情感,得体地表达了对友人的称颂与祝福。
常见问题
《送霅川郑员外》的作者和朝代是什么?
《送霅川郑员外》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《送霅川郑员外》主要写了什么?
这是一首标准七言律诗,为友人郑员外赴霅川(今浙江湖州一带)任职所作。全诗先叙写友人奉诏外放的威仪,再称赞其官品与孝行,继而描绘赴任地的清幽风物,最后寄予其政绩斐然、早日归朝的美好期许,情感真挚得体,兼具雅趣与实用。
《送霅川郑员外》的创作背景是什么?
罗隐为晚唐著名诗人,一生屡试不第,仕途坎坷,多以幕僚身份游历各地。此诗为赠别友人郑员外外放霅川之作,霅川地处江南水乡,唐代时经济文化发达,风物秀美。诗中以“明时”称颂当朝,既符合赠别诗的客套惯例,也暗含对友人赴任的美好期许;颈联所写茗坞、蘋洲等景致,贴合霅川当地的地域特色,可见诗人对江南风物的熟悉。全诗基调积极得体,既体现了对友人官品、孝行的肯定,也寄托了对...
《送霅川郑员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准的七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐七律规范。颔联“铜虎贵提天子印,银鱼荣傍老莱衣”与颈联“歌听茗坞春山暖,诗咏蘋洲暮鸟飞”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,体现出诗人深厚的格律功底。 2. 用典自然,贴合身份 :诗中多处运用典故:铜虎符、银鱼符贴合郑员外的官员身份,老莱衣的典故则赞美其孝行,既不晦涩又精准地塑造了友人“...