这首诗是唐代诗人罗隐在淮南送别同僚司勋郎中李公赴京朝见时所作。诗中先赞誉李郎中的才学与为官声望,继而回顾其在淮南幕府的任职经历,再以江淮秋景烘托送别氛围,最后寄语友人不必因离别感伤,期许其回京后仕途顺遂,整体情感真挚得体,兼具送别诗的温情与文人唱和的雅致,也暗含诗人自身仕途坎坷的淡淡感慨。
淮南送司勋李郎中赴阙
五夜星辰归帝座,半年樽俎奉梁王。
南都水暖莲分影,北极天寒雁著行。
不必恋恩多感激,过淮应合见徵黄。
简要说明
逐句注释
中朝品秩重文章,双笔依前赐望郎。
1. 中朝:指中央朝廷。品秩:官吏的品级与俸禄,代指官位品级。重文章:看重文才学识。句意:朝廷向来重视兼具文才学识的官员,郎官之位本就尊崇。
2. 双笔:典出《南史·江淹传》,江淹少时梦人授五彩笔,文思大进,后世以“双笔”代指卓越的文才。望郎:对中央郎官的美称,此处指司勋郎中李公。句意:您依旧凭借出众的文才,被朝廷授予郎官之职,一如当年江淹获赐彩笔般彰显才学。五夜星辰归帝座,半年樽俎奉梁王。
3. 五夜:即五更,代指深夜。星辰归帝座:以星辰环绕帝王星座喻指官员回归朝廷、侍奉天子。句意:您将如群星归向帝座一般,连夜奔赴京城,回到天子身边。
4. 樽俎:古代祭祀、宴饮所用的礼器,后代指幕府僚佐的应酬政务与宴饮事务。梁王:此处指当时淮南藩镇的主帅,唐代后期藩帅多有封王者,具体所指学界略有争议,主流观点认为指依附朱全忠的淮南藩帅或追封梁王的高骈。句意:您在淮南辅佐藩帅已有半年,终日参与幕府的政务谋划与宴饮应酬。南都水暖莲分影,北极天寒雁著行。
5. 南都:唐代曾短暂将扬州定为南都,此处代指淮南治所扬州,即送别之地。莲分影:水面莲叶分出参差的倒影,描绘江淮水乡的秋日景致。句意:淮南水乡水暖,莲叶在水面映出疏朗的倒影。
6. 北极:古代以北极星指代朝廷与帝都。雁著行:大雁排成整齐的队列飞行,此处以雁群北飞喻指李郎中专程北赴京城。句意:帝都所在的北方天寒色冷,大雁正排成行列向北飞去。不必恋恩多感激,过淮应合见徵黄。
7. 恋恩:留恋藩帅的恩遇。多感激:过多抒发感恩与不舍之情。句意:您不必因留恋藩帅的恩遇而过多感伤别离。
8. 过淮:李郎中北归京城必经淮河。徵黄:汉代征召士人时用黄纸书写诏令,后世以“徵黄”代指朝廷征召、授官。句意:当您渡过淮河之时,应当就能接到朝廷的征召诏令了。
现代译文
朝廷向来看重文才出众的官员,
您以卓异才学再获郎官之任。
便如群星归向帝座,连夜奔赴京师,
此前在淮南辅佐藩帅,已有半载光阴。
淮南水暖,莲叶映水分出疏影,
帝都天寒,大雁正列队北飞。
不必因留恋恩遇而过多感伤,
渡淮之时,您当已接到朝廷召命。
创作背景
罗隐一生仕途坎坷,咸通年间起屡试不第,此后多依附各地藩镇幕府谋生。此诗当作于其在淮南幕府任职期间,当时司勋郎中李公以中央郎官身份在淮南辅佐藩帅,即将返回京城履职,罗隐作此诗送别。司勋郎中隶属于吏部,掌官勋赏事务,为中央要职,此次赴阙大概率是回京升任或复职。诗中既贴合送别场景,也暗含诗人对自身羁旅幕府、不得志的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 用典典雅含蓄:多处化用经典典故,如以“双笔”喻李郎中文才出众,以“徵黄”代指朝廷授官,既贴合人物身份,又避免了直白表述的浅俗,尽显文人唱和的雅致。
- 意象贴合情境:颈联“南都水暖莲分影,北极天寒雁著行”对仗工整,以江南水乡的柔景反衬北方帝都的寒色,以雁群北飞喻友人归京,将送别场景与行程自然融合,意境开阔且含情。
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整,如“五夜”对“半年”、“星辰”对“樽俎”、“南都”对“北极”,音律和谐,读来朗朗上口。
- 情感分寸得当:作为幕府僚佐的送别之作,既肯定了友人在淮南的辅佐之功,又不贬低藩帅,同时送上对其回京后的仕途祝福,既抒发了送别时的不舍,又暗含自身境遇的感慨,符合文人唱和的得体分寸。
常见问题
《淮南送司勋李郎中赴阙》的作者和朝代是什么?
《淮南送司勋李郎中赴阙》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《淮南送司勋李郎中赴阙》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人罗隐在淮南送别同僚司勋郎中李公赴京朝见时所作。诗中先赞誉李郎中的才学与为官声望,继而回顾其在淮南幕府的任职经历,再以江淮秋景烘托送别氛围,最后寄语友人不必因离别感伤,期许其回京后仕途顺遂,整体情感真挚得体,兼具送别诗的温情与文人唱和的雅致,也暗含诗人自身仕途坎坷的淡淡感慨。
《淮南送司勋李郎中赴阙》的创作背景是什么?
罗隐一生仕途坎坷,咸通年间起屡试不第,此后多依附各地藩镇幕府谋生。此诗当作于其在淮南幕府任职期间,当时司勋郎中李公以中央郎官身份在淮南辅佐藩帅,即将返回京城履职,罗隐作此诗送别。司勋郎中隶属于吏部,掌官勋赏事务,为中央要职,此次赴阙大概率是回京升任或复职。诗中既贴合送别场景,也暗含诗人对自身羁旅幕府、不得志的淡淡怅惘。
《淮南送司勋李郎中赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅含蓄 :多处化用经典典故,如以“双笔”喻李郎中文才出众,以“徵黄”代指朝廷授官,既贴合人物身份,又避免了直白表述的浅俗,尽显文人唱和的雅致。 2. 意象贴合情境 :颈联“南都水暖莲分影,北极天寒雁著行”对仗工整,以江南水乡的柔景反衬北方帝都的寒色,以雁群北飞喻友人归京,将送别场景与行程自然融合,意境开阔且含情。 3. 格律严谨规整 :此诗为标准...