中元夜泊淮口

· 罗隐

木叶回飘水面平,偶因孤棹已三更。
秋凉雾露侵灯下,夜静鱼龙逼岸行。
欹枕正牵题柱思,隔楼谁转绕梁声?
锦帆天子狂魂魄,应过扬州看月明。

简要说明

这首诗是诗人漂泊江淮时,于农历七月十五中元节泊舟淮口所作。全诗以秋夜江景为依托,先写羁旅孤栖的清冷孤寂,再抒发怀才不遇的功名之思,末段借隋炀帝巡游扬州的典故寄寓怀古讽今之意,兼具写景、抒情与咏史的多重意蕴,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 木叶回飘水面平:木叶即树叶;回飘指回旋飘落。此句写秋日树叶随风回旋飘落,夜色中江面风平浪静的景象。
  2. 偶因孤棹已三更:孤棹代指孤舟(棹为船桨,以器物借代船);三更为古代计时单位,指午夜时分。意为不经意间驾着孤舟漂泊,不觉已到夜半三更。
  3. 秋凉雾露侵灯下:秋凉指秋日的寒凉之气;雾露指夜雾与露水;侵灯既指雾露沾湿灯烛,也暗含寒气侵袭灯下羁旅之人。此句写秋夜寒凉,雾露浸染着灯下的周遭环境。
  4. 夜静鱼龙逼岸行:鱼龙此处泛指水中水族;逼岸行指贴近岸边游动。此句以静衬动,写夜深人静时,鱼龙贴着岸边缓缓游过的细微声响。
  5. 欹枕正牵题柱思:欹枕指斜靠枕头;题柱思典出《华阳国志·蜀志》:司马相如初入长安,过升仙桥,题桥柱曰“不乘赤车驷马,不过汝下”,后以“题柱”指代求取功名、建功立业的志向。此句写诗人斜倚枕上,涌起了当年司马相如般的功名之思。
  6. 隔楼谁转绕梁声:绕梁声典出《列子·汤问》,韩娥过雍门鬻歌,既去而余音绕梁,三日不绝,后以“绕梁声”形容歌声美妙动人。此句写隔岸楼阁中传来不知何人所唱的动人歌声,打破了夜的寂静。
  7. 锦帆天子狂魂魄:锦帆天子指隋炀帝杨广,其曾造龙舟、备锦帆巡游江都(扬州),极尽奢华;狂魂魄暗指炀帝荒淫狂放的一生,此处代指其亡灵。
  8. 应过扬州看月明:意为隋炀帝的狂放魂魄,应会趁着月明之夜路过扬州,重温当年巡游的旧景。此句以怀古之笔,暗讽晚唐统治者效仿炀帝的荒淫误国。

现代译文

秋叶飞旋,轻轻落向平静的江面,
孤舟漂泊,不觉已是夜半三更天。
秋意寒凉,雾露沾湿了灯下的帘幔,
夜静更深,鱼龙贴着岸边缓缓游穿。
斜倚枕上,正涌起题柱的功名之愿,
隔楼传来谁的歌声,绕梁三日不散?
当年乘锦帆龙舟的炀帝狂放魂魄,
如今应是飘过扬州,来赏这夜月清圆。

创作背景

罗隐为晚唐著名诗人,一生十举进士不第,仕途困顿,长期漫游各地。此诗作于其漂泊江淮期间,时值中元节,诗人泊船淮水入江口(今江苏淮安一带),眼见秋夜江景,触景生情:既有羁旅孤栖的孤寂落寞,也有自身怀才不遇的苦闷,同时借隋炀帝巡游扬州的典故,暗讽晚唐统治者荒淫奢靡、不思进取,寄寓了对时局的深沉忧虑。学界对此诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“秋凉雾露侵灯下,夜静鱼龙逼岸行”对仗工整,“秋凉”对“夜静”、“雾露”对“鱼龙”、“侵灯下”对“逼岸行”,词性结构严丝合缝,强化了诗句的节奏感与意境凝练性。
  2. 用典含蓄贴切:诗中三处用典皆不着痕迹:“题柱思”以司马相如典故暗合诗人自身功名执念;“绕梁声”以韩娥典故烘托夜的静谧与歌声的动人;“锦帆天子”借隋炀帝典故,将个人羁愁升华为对历史与现实的反思,讽刺之意藏而不露。
  3. 意境与结构层次:全诗以“夜泊”为线索,从写景起笔:首联写孤舟夜半的开阔江景,颔联细化秋夜的清冷氛围,颈联转入诗人自身思绪与外界声响,尾联宕开一笔怀古,将个人羁旅孤寂与历史沧桑感融为一体,意境由近及远、由实入虚,层层递进,最终形成沉郁空灵的艺术境界。
  4. 情感基调:全诗以清冷秋夜为底色,先抒羁旅之愁,再寄功名之叹,最后以怀古讽今收束,情感沉郁顿挫,既有个人失意的落寞,也有对时局的忧虑,兼具抒情性与批判性。

常见问题

《中元夜泊淮口》的作者和朝代是什么?

《中元夜泊淮口》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《中元夜泊淮口》主要写了什么?

这首诗是诗人漂泊江淮时,于农历七月十五中元节泊舟淮口所作。全诗以秋夜江景为依托,先写羁旅孤栖的清冷孤寂,再抒发怀才不遇的功名之思,末段借隋炀帝巡游扬州的典故寄寓怀古讽今之意,兼具写景、抒情与咏史的多重意蕴,情感沉郁含蓄。

《中元夜泊淮口》的创作背景是什么?

罗隐为晚唐著名诗人,一生十举进士不第,仕途困顿,长期漫游各地。此诗作于其漂泊江淮期间,时值中元节,诗人泊船淮水入江口(今江苏淮安一带),眼见秋夜江景,触景生情:既有羁旅孤栖的孤寂落寞,也有自身怀才不遇的苦闷,同时借隋炀帝巡游扬州的典故,暗讽晚唐统治者荒淫奢靡、不思进取,寄寓了对时局的深沉忧虑。学界对此诗的创作背景无较大争议。

《中元夜泊淮口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“秋凉雾露侵灯下,夜静鱼龙逼岸行”对仗工整,“秋凉”对“夜静”、“雾露”对“鱼龙”、“侵灯下”对“逼岸行”,词性结构严丝合缝,强化了诗句的节奏感与意境凝练性。 2. 用典含蓄贴切 :诗中三处用典皆不着痕迹:“题柱思”以司马相如典故暗合诗人自身功名执念;“绕梁声”以韩娥典故烘托夜的静谧与歌声的动人;“锦帆天...