这首诗是诗人北归途中寄赠友人蔡氏兄弟的抒情之作,追忆了在成都与友人同游的美好时光,借山水景物抒发离别后的深切思念与怅惘之情,意境悠远缠绵。
绵谷回寄蔡氏昆仲
一年两度锦城游,前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
简要说明
逐句注释
- 一年两度锦城游:锦城为成都的别称,因古代成都织锦业发达得名。句意:一年之中两次到成都游历。
- 前值东风后值秋:值,恰逢、遇到;东风代指春天。句意:前一次游历正值春风吹拂的春季,后一次则是萧瑟的清秋时节。
- 芳草有情皆碍马:碍,牵绊、阻碍。此处运用拟人手法,将芳草赋予人的情意,仿佛芳草不忍友人离去,特意牵绊住马的脚步。句意:遍野芳草似含情意,都牵绊着远行的马缰。
- 好云无处不遮楼:好云指景致优美的云朵;楼指当年与蔡氏兄弟同游时登临的楼台。句意:舒展的好云无处不遮蔽着昔日同游的楼台。
- 山将别恨和心断:将,介词,把、将;和,连同。移情于景,将山峦拟人化,仿佛山峦承载着离别的愁恨,直教人心碎肠断。句意:山峦载着离别的愁恨,直教人心肝寸断。
- 水带离声入梦流:离声指离别时的声响,此处代指离别的愁绪。句意:流水载着离别的声响,伴着梦境悠悠东流。
- 今日因君试回首:因君指因为您(此处代指蔡氏昆仲);试回首指试着回望昔日同游的锦城方向。句意:今日因思念你们,试着回头遥望。
- 淡烟乔木隔绵州:绵州为今四川绵阳一带,是诗人当时所处之地。句意:淡淡的烟霭笼罩着高大的乔木,隔着绵州已是昔日同游的锦城方向。
现代译文
一年之中两度游历锦城,
前遇春风拂槛后逢清秋。
芳草似含情意绊住马蹄,
好云无处不遮旧日层楼。
山峦载着别恨教人心碎,
水声裹着离绪随梦东流。
今日因念你们试回头望,
淡烟乔木已隔住了绵州。
创作背景
罗隐是晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,屡试不第。此诗作于他北归途经绵谷(今四川广元)时,此前他曾在成都逗留,与蔡氏兄弟交好,二人曾分春秋两季同游锦城。诗人离别友人后北行,回望锦城方向,心生思念,遂作此诗寄赠蔡氏兄弟,抒发离别后的怅惘与对友人的深切怀念。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认定为罗隐入蜀游历期间的赠友抒情之作。
艺术赏析
- 格律与对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼”与颈联“山将别恨和心断,水带离声入梦流”均为工整的对仗句,词性相对、意境映衬,强化了诗歌的音乐美与结构美感。
- 移情于景,借景抒情:诗人将主观离别愁绪投射于客观景物,赋予芳草、好云、山峦、流水以人的情感,把抽象的思念具象化,使离别之痛变得可感可触,营造出缠绵悱恻的意境。
- 结构层次清晰:前四句追忆昔日同游的美好场景,点明游历的时间与氛围;后四句转向当下的离别思念,从遥望山水到因君回首,最后以景结情,用“淡烟乔木隔绵州”的苍茫暮色收束全诗,将思念之情藏于景物之中,余韵悠长。
- 风格温婉含蓄:与罗隐多数针砭时弊的讽喻诗不同,此诗情感细腻温婉,以含蓄的景物描写替代直白抒情,将离别之痛与思念之深藏于山水之间,体现了其抒情诗的独特风貌。
常见问题
《绵谷回寄蔡氏昆仲》的作者和朝代是什么?
《绵谷回寄蔡氏昆仲》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《绵谷回寄蔡氏昆仲》主要写了什么?
这首诗是诗人北归途中寄赠友人蔡氏兄弟的抒情之作,追忆了在成都与友人同游的美好时光,借山水景物抒发离别后的深切思念与怅惘之情,意境悠远缠绵。
《绵谷回寄蔡氏昆仲》的创作背景是什么?
罗隐是晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,屡试不第。此诗作于他北归途经绵谷(今四川广元)时,此前他曾在成都逗留,与蔡氏兄弟交好,二人曾分春秋两季同游锦城。诗人离别友人后北行,回望锦城方向,心生思念,遂作此诗寄赠蔡氏兄弟,抒发离别后的怅惘与对友人的深切怀念。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认定为罗隐入蜀游历期间的赠友抒情之作。
《绵谷回寄蔡氏昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄协调,韵律和谐。颔联“芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼”与颈联“山将别恨和心断,水带离声入梦流”均为工整的对仗句,词性相对、意境映衬,强化了诗歌的音乐美与结构美感。 2. 移情于景,借景抒情 :诗人将主观离别愁绪投射于客观景物,赋予芳草、好云、山峦、流水以人的情感,把抽象的思念具象化,使离别之痛变得可感可触,...