这首诗是韦应物答复贡士黎逢赠诗的酬答之作。全诗先以自谦之语称赞黎逢的才学与品格,再叙二人久别未晤、各自劳碌的近况,随后点明收到赠诗的慰藉,最后抒发即便未曾见面也心意相通,待相见时情谊更笃的真挚情谊,风格清冲淡远,尽显知己之谊。
答贡士黎逢(时任京兆功曹)
茂等方上达,诸生安可希。
栖神澹物表,涣汗布令词。
如彼昆山玉,本自有光辉。
鄙人徒区区,称叹亦何为。
弥月旷不接,公门但驱驰。
兰章忽有赠,持用慰所思。
不见心尚密,况当相见时。
栖神澹物表,涣汗布令词。
如彼昆山玉,本自有光辉。
鄙人徒区区,称叹亦何为。
弥月旷不接,公门但驱驰。
兰章忽有赠,持用慰所思。
不见心尚密,况当相见时。
简要说明
逐句注释
- 茂等方上达,诸生安可希:茂,指俊才贤士,此处代指黎逢;上达,指科举登第、仕途通达;诸生,泛指众多儒生学子;安可希,哪里能比得上(您)。此句为诗人自谦,称自己平庸,不及即将科举得志的黎逢。
- 栖神澹物表,涣汗布令词:栖神,凝聚心神,超脱世俗;澹,恬淡超脱;物表,世俗之外的境界;涣汗,本指汗水涣然流出,此处比喻文辞畅达自然、才华焕发;令词,指优美的诗文,此处特指黎逢的赠诗。
- 如彼昆山玉,本自有光辉:昆山玉,指昆仑山所产的美玉,古代常以此比喻才德出众的君子;光辉,指才华与品格的光彩。
- 鄙人徒区区,称叹亦何为:鄙人,诗人自谦之辞;徒区区,意为平庸浅薄、徒劳无功,此处指自己才学微薄;称叹,称赞;亦何为,又有什么意义,再次自谦不足以匹配对友人的称赞。
- 弥月旷不接,公门但驱驰:弥月,满一月,即一个多月;旷,久疏、久未;不接,指未曾见面交往;公门,官府之门,此处代指韦应物任职的京兆府衙门;但驱驰,只是终日奔走劳碌于公务。
- 兰章忽有赠,持用慰所思:兰章,对他人诗文的美称,此处指黎逢的赠诗;持用,拿(此诗)来;慰所思,慰藉我心中所思念的友人。
- 不见心尚密,况当相见时:尚密,尚且亲密;况当,何况在……之时,此处指即将见面的时刻。
现代译文
您这般俊才正待科举登第,我辈庸人哪里能与您相比。
您心神超脱于尘俗之外,才思焕发,写下这般优美的诗篇。
您就像那昆仑山上的美玉,本就天生带着璀璨的光辉。
我不过是平庸浅薄之人,即便称赞您又有什么意义呢。
这一月来未曾与您相见,我在官府中只是终日奔走劳碌。
忽然收到您寄来的精美诗篇,正好慰藉我对友人的思念。
即便未曾见面,我们心意尚且如此亲密,何况等到相见的时刻。
创作背景
关于此诗的具体创作年份,学界尚有细微争议,主流观点认为作于唐大历中期,韦应物时任京兆府功曹参军。黎逢为当时贡士,才名卓著,二人曾有交往,后因韦应物忙于府中公务,月余未得相见,黎逢寄诗相赠,韦应物遂作此诗酬答,抒发对友人的赏识与思念之情。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“赞才-叙别-赠诗-抒意”为脉络,先以自谦之语抬高友人,再叙别后公务劳碌的近况,随后点明赠诗带来的慰藉,最后升华至心意相通的知己情谊,层层递进,情感真挚自然。
- 用典贴切自然:以“昆山玉”的典故比喻黎逢的才德,既贴合其贡士身份,又凸显其品格高洁,典故运用不露痕迹,尽显含蓄之美。
- 语言风格冲淡质朴:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发情感,符合韦应物后期“高雅闲淡”的诗风,尽显中唐士人酬答时的雅正与真诚。
- 情感分寸得当:作为酬答诗,诗人既自谦以显对友人的尊重,又不流于谄媚,既抒发思念又不刻意煽情,尽显士大夫之间交往的得体与从容,将知己情谊表达得含蓄内敛又真挚动人。
- 格律自由舒展:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,行文流畅自然,契合酬答诗的轻松氛围,更显情感的真实流露。
常见问题
《答贡士黎逢(时任京兆功曹)》的作者和朝代是什么?
《答贡士黎逢(时任京兆功曹)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《答贡士黎逢(时任京兆功曹)》主要写了什么?
这首诗是韦应物答复贡士黎逢赠诗的酬答之作。全诗先以自谦之语称赞黎逢的才学与品格,再叙二人久别未晤、各自劳碌的近况,随后点明收到赠诗的慰藉,最后抒发即便未曾见面也心意相通,待相见时情谊更笃的真挚情谊,风格清冲淡远,尽显知己之谊。
《答贡士黎逢(时任京兆功曹)》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作年份,学界尚有细微争议,主流观点认为作于唐大历中期,韦应物时任京兆府功曹参军。黎逢为当时贡士,才名卓著,二人曾有交往,后因韦应物忙于府中公务,月余未得相见,黎逢寄诗相赠,韦应物遂作此诗酬答,抒发对友人的赏识与思念之情。
《答贡士黎逢(时任京兆功曹)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“赞才 叙别 赠诗 抒意”为脉络,先以自谦之语抬高友人,再叙别后公务劳碌的近况,随后点明赠诗带来的慰藉,最后升华至心意相通的知己情谊,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典贴切自然 :以“昆山玉”的典故比喻黎逢的才德,既贴合其贡士身份,又凸显其品格高洁,典故运用不露痕迹,尽显含蓄之美。 3. 语言风格冲淡质朴 :全诗无华丽辞藻,以浅...