答僴奴、重阳二甥（僴奴赵氏甥伉，重阳崔氏

弃职曾守拙，玩幽遂忘喧。
山涧依硗瘠，竹树荫清源。
贫居烟火湿，岁熟梨枣繁。
风雨飘茅屋，蒿草没瓜园。
群属相欢悦，不觉过朝昏。
有时看禾黍，落日上秋原。
饮酒任真性，挥笔肆狂言。
一朝忝兰省，三载居远藩。
复与诸弟子，篇翰每相敦。
西园休习射，南池对芳樽。
山药经雨碧，海榴凌霜翻。
念尔不同此，怅然复一论。
重阳守故家，僴子旅湘沅。
俱有缄中藻，恻恻动离魂。
不知何日见，衣上泪空存。

简要说明

这首诗是韦应物写给外甥赵伉（僴奴）与崔氏甥重阳的答赠之作。全诗先追忆往昔退居躬耕的闲适生活，再叙写当下宦游地方的日常状态，最后笔锋转向对两位甥舅的思念，将田园意趣、宦游怅惘与甥舅深情融为一体，情感真挚深沉，语言平淡自然。

逐句注释

弃职曾守拙，玩幽遂忘喧：
弃职：辞去官职；守拙：固守愚拙，语出陶渊明《归园田居》，指不随波逐流，安于质朴的隐居生活；玩幽：玩味、沉浸于幽寂的山水林泉之趣；忘喧：忘却尘世的喧嚣纷扰。
山涧依硗瘠，竹树荫清源：
硗瘠（qiāo jí）：土地贫瘠坚硬；清源：清澈的山泉水源；竹树荫：竹林遮蔽、掩映。
贫居烟火湿，岁熟梨枣繁：
烟火湿：指居处简陋，炊烟常被湿气浸湿（多因茅屋漏雨、地势低洼）；岁熟：年成丰收；繁：繁盛、丰硕。
风雨飘茅屋，蒿草没瓜园：
飘：吹翻、掀动；蒿草：野生杂草；没：淹没、遮掩。
群属相欢悦，不觉过朝昏：
群相：邻里乡亲；相欢悦：欢聚畅谈；过朝昏：度过朝夕时光，指悠然度日。
有时看禾黍，落日上秋原：
禾黍：泛指田间庄稼；秋原：秋日的原野。
饮酒任真性，挥笔肆狂言：
任真性：顺从本真性情，不拘礼法；肆狂言：肆意抒写诗文，不受言辞拘束。
一朝忝兰省，三载居远藩：
忝（tiǎn）：谦辞，愧居、辱居；兰省：唐代对尚书省的雅称，为中枢行政机构；远藩：边远的州郡藩镇，此处指诗人外放任职的地方州府。
复与诸弟子，篇翰每相敦：
诸弟子：指身边的门生、僚属；篇翰：诗文作品；相敦：相互切磋、勉励。
西园休习射，南池对芳樽：
西园：泛指私家园林；休习射：不再练习射艺，指放弃武事，转向闲适的文人生活；南池：城南的池沼；芳樽：盛着美酒的酒杯，代指饮酒。
山药经雨碧，海榴凌霜翻：
山药：此处指山间野生薯蓣，或田园栽种的山药；经雨碧：经雨后更显碧绿；海榴：又名山石榴，原产西域的石榴品种；凌霜翻：经霜之后花瓣或枝叶翻卷摇曳。
念尔不同此，怅然复一论：
尔：你们，代指两位外甥；不同此：不能与我同享此种闲适生活；怅然：惆怅失意的样子；复一论：再谈身世与近况。
重阳守故家，僴子旅湘沅：
守故家：留守故乡家园；旅湘沅：漂泊旅居在湘水、沅水一带，指僴奴当时身处湘沅地区。
俱有缄中藻，恻恻动离魂：
缄中藻：指书信中的华美文辞，缄为书信封套，代指书信；恻恻：悲痛忧伤的样子；离魂：因离别而生的愁绪魂梦，代指思念之深。
不知何日见，衣上泪空存：
何日见：何时能够重逢；空存：徒然留存，指泪水空自沾衣却无法相见。

现代译文

我曾辞去官职，固守愚拙的隐居之志，沉浸于幽寂的林泉，就此忘却了尘世的喧嚣。
山涧旁靠着贫瘠的土地，竹林掩映着清澈的山泉。
贫居的茅屋炊烟常被湿气浸湿，待到丰收之年，梨枣也结得繁盛丰硕。
风雨掀动了茅草屋，野生的蒿草淹没了瓜园。
与邻里乡亲欢聚畅谈，不知不觉就悠然度过了朝夕时光。
有时去田间察看庄稼，落日渐渐沉上秋日的原野。
饮酒只顺从本真性情，挥笔肆意抒写不拘束的诗文。
一朝愧居尚书省的官职，三年来都在边远的州郡宦游。
如今又与身边的门生僚属，时常以诗文相互切磋勉励。
不再去西园练习射艺，只在南池边对着美酒小酌。
山药经雨后更显碧绿，海石榴经霜后花瓣翻卷摇曳。
想到你们不能与我同享这闲适，不禁惆怅不已，再谈身世与近况。
重阳留守故乡家园，僴奴却漂泊在湘水、沅水之间。
我们都有书信中的华美文辞，满心的忧伤牵动着离别愁绪。
不知何时才能再次相见，衣襟上的泪水徒然留存。

创作背景

这首诗约创作于唐德宗时期，韦应物外放滁州、江州或苏州刺史期间。韦应物早年以禁军侍卫侍奉唐玄宗，安史之乱后折节读书，历任京官与地方刺史，诗中“一朝忝兰省，三载居远藩”即指他曾任职尚书省，后外放地方任职三年有余。此时两位外甥一留守故乡，一旅居湘沅，二人或曾寄信倾诉近况，诗人遂作此诗作答，追忆往昔退居田园的恬淡生活，抒发宦游在外的羁旅怅惘，同时倾诉甥舅分离的深切思念。

艺术赏析

结构脉络清晰，情感层层递进：全诗以“忆旧-叙今-思亲”为线索展开，先铺写退居田园的闲适日常，再转写宦游地方的文人生活，最后落脚于对两位外甥的思念，将个人经历、仕途感慨与亲情融为一体，情感流转自然。
白描手法与恬淡意境：诗人多用朴素白描勾勒田园场景，如“风雨飘茅屋，蒿草没瓜园”，以极简笔墨写出贫居生活的质朴与生机，营造出冲淡自然的田园意境，契合韦应物山水田园诗“闲淡简远”的风格。
化用典故与情志寄托：“守拙”化用陶渊明归隐之志，点明诗人不媚世俗的志趣；“西园休习射”化用汉代西园宴饮典故，转而写文人闲适生活，体现诗人从武事转向文心的转变。
细节动人，真情流露：末句“衣上泪空存”以细节将离别相思推向高潮，平淡语言中蕴含深沉亲情，无刻意雕琢却感人至深。
体式适配情感：全诗为五言古诗，不受近体诗平仄对仗束缚，语言自由舒展，更便于抒发复杂深沉的情感，契合诗人寄意山水、抒写真情的创作追求。

常见问题