答秦十四校书(秦系)

· 韦应物

知掩山扉三十秋,鱼须翠碧弃床头。
莫道谢公方在郡,五言今日为君休。

简要说明

这首诗是韦应物答复友人秦系的赠答诗,以自述停笔作诗的状态呼应友人的隐居生活,既抒发了对友人遁世闲居的理解,也暗含自身谦退淡远的心境,情谊真挚而风格简淡。

逐句注释

  1. 知掩山扉三十秋
    山扉:山中小屋的门,代指隐居之所;三十秋:极言隐居时间之久,为约数而非实指。此句意为“我知晓您隐居山舍已有三十年之久”。
  2. 鱼须翠碧弃床头
    鱼须:指以鱼须木为材料制作的笔杆;翠碧:指翠色的笔饰,二者合代指精美的毛笔;弃床头:将笔丢弃在床头,不再提笔创作。此句暗写友人早已停笔作诗,归于闲淡。
  3. 莫道谢公方在郡
    谢公:此处为诗人自比,以山水诗名家谢灵运(世称谢公)自况,同时点明自身作为地方郡守的身份;方在郡:指自己仍在郡中任官。此句意为“不必说我如今尚在郡府为官”。
  4. 五言今日为君休
    五言:代指诗歌创作(唐代五言诗为诗体主流);为君休:为您而停止创作。此句意为“今日我的诗歌便为您彻底停笔”。

现代译文

我晓得您隐居山坳已经三十春秋,
精美笔砚早已丢在床头不再摆弄。
不必提我如今还在郡府为官,
今日起我的五言诗便为您而停。

创作背景

此诗为韦应物晚年任苏州刺史时所作。秦系是唐代著名隐士诗人,一生多次隐居,与韦应物交谊深厚。此时秦系隐居于剡中(今浙江嵊县一带),韦应物身在苏州任上,收到秦系的赠诗后作此答诗,以呼应友人的隐居生活,抒发自身淡于仕宦、向往闲静的心境。

艺术赏析

  1. 格律合规,基调舒缓:全诗为七言绝句,押平声尤韵(秋、头、休),平仄合律,音节平缓舒展,完美契合诗歌淡远闲静的整体基调。
  2. 用典含蓄,以小见大:以“谢公”自比,既呼应了自身郡守的身份,又暗合谢灵运山水诗的淡远风格,典故运用自然不生硬;“鱼须翠碧”以笔墨细节代指创作生涯,“弃床头”的动作含蓄表达停笔的状态,避免了直白说教,余味悠长。
  3. 风格简淡,情真意切:全诗语言浅近平实,无华丽辞藻堆砌,将对友人的理解、自身的谦退心境融入平淡表述中,体现了韦应物晚年山水田园诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型风格,于平淡中见真挚情谊。

常见问题

《答秦十四校书(秦系)》的作者和朝代是什么?

《答秦十四校书(秦系)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《答秦十四校书(秦系)》主要写了什么?

这首诗是韦应物答复友人秦系的赠答诗,以自述停笔作诗的状态呼应友人的隐居生活,既抒发了对友人遁世闲居的理解,也暗含自身谦退淡远的心境,情谊真挚而风格简淡。

《答秦十四校书(秦系)》的创作背景是什么?

此诗为韦应物晚年任苏州刺史时所作。秦系是唐代著名隐士诗人,一生多次隐居,与韦应物交谊深厚。此时秦系隐居于剡中(今浙江嵊县一带),韦应物身在苏州任上,收到秦系的赠诗后作此答诗,以呼应友人的隐居生活,抒发自身淡于仕宦、向往闲静的心境。

《答秦十四校书(秦系)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,基调舒缓 :全诗为七言绝句,押平声尤韵(秋、头、休),平仄合律,音节平缓舒展,完美契合诗歌淡远闲静的整体基调。 2. 用典含蓄,以小见大 :以“谢公”自比,既呼应了自身郡守的身份,又暗合谢灵运山水诗的淡远风格,典故运用自然不生硬;“鱼须翠碧”以笔墨细节代指创作生涯,“弃床头”的动作含蓄表达停笔的状态,避免了直白说教,余味悠长。 3. 风格简淡...