赠李判官

· 韦应物

良玉定为宝,长材世所稀。
佐幕方巡郡,奏命布恩威。
食蔬程独守,饮冰节靡违。
决狱兴邦颂,高文禀天机。
宾馆在林表,望山启西扉。
下有千亩田,泱漭吴土肥。
始耕已见获,袗絺今授衣。
政拙劳详省,淹留未得归。
虽惭且忻愿,日夕睹光辉。

简要说明

这首赠友诗以盛赞开篇,先誉李判官为稀世之才、国之重宝,继而详述其恪尽职守、清廉公正的为政之德与斐然政绩,随后描绘其居所与治下吴地的富庶安宁,最后转向自身滞留他乡的境遇,抒发对李判官的仰慕钦敬之情,情感真挚,格调雅正。

逐句注释

  1. 良玉定为宝,长材世所稀。
    良玉:温润美玉,比喻杰出人才与高洁品德。长材:指栋梁之才、出众才干。句意:真正的美玉终将被认作国宝,拥有出众才干的人也是世间罕有的。
  2. 佐幕方巡郡,奏命布恩威。
    佐幕:担任幕府僚属。巡郡:巡察属郡,行使地方政务职权。奏命:奉诏推行朝廷政令。布恩威:布施恩泽、彰显威严,指施政有方。句意:你在幕府任职,正巡察属郡,奉诏推行政令,以恩威并施的方式治理地方。
  3. 食蔬程独守,饮冰节靡违。
    食蔬:食用粗蔬,代指为官清俭不奢。程独守:恪守法度与职责。饮冰:语出《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?”,原指因忧国忧民而内心焦灼,此处引申为恪尽职守、心怀戒慎,也指清廉自持。节靡违:操守从不违背,即恪守为官节操。句意:你清俭自持、恪守法度,从不违背为官的操守准则。
  4. 决狱兴邦颂,高文禀天机。
    决狱:审理刑狱案件。兴邦颂:暗用《诗经·甘棠》典故,指断案公正严明,赢得百姓称颂,如同召公治陕般受民爱戴。高文:指卓异出众的诗文。禀天机:禀赋天然才情,文思得自然之妙。句意:你断案公正受民称颂,诗文卓异得天然之趣。
  5. 宾馆在林表,望山启西扉。
    宾馆:指李判官的官舍。林表:山林之外,形容居所清幽僻静。西扉:西边的门窗。句意:你的官舍坐落在山林之外,推开西窗便可远眺青山。
  6. 下有千亩田,泱漭吴土肥。
    泱漭:形容土地广阔肥沃的样子。吴土:指李判官治下的吴地(今江苏苏州一带)。句意:官舍之下有千亩良田,吴地广阔的土地格外肥沃。
  7. 始耕已见获,袗絺今授衣。
    始耕:刚刚耕种。见获:获得收成,指农业丰收。袗絺(zhěn chī):细葛布制成的衣物,代指华美的衣衫。授衣:语出《诗经·七月》“九月授衣”,原指分发寒衣,此处指百姓安居乐业、衣食无忧。句意:刚播种便已有丰收,百姓如今都能穿上保暖的衣物。
  8. 政拙劳详省,淹留未得归。
    政拙:自谦为政能力平庸。劳详省:烦劳你费心审察我的处境。淹留:滞留他乡。句意:我为政平庸,还要劳烦你费心体察,如今我滞留此地,迟迟未能归家。
  9. 虽惭且忻愿,日夕睹光辉。
    惭:自谦才拙的惭愧。忻愿:欣喜的心愿。光辉:比喻李判官的风采与德望。句意:我既感惭愧又满心欢喜,只盼朝夕都能一睹你的风采。

现代译文

美玉终会被认作国宝,
出众的才干世间罕有。
你入幕辅政巡察属郡,
奉诏施政恩威并施。
清俭自持恪守法度,
忧勤恪职从不违节。
断案公正受民称颂,
文才卓异得天然之趣。
官舍静立山林之外,
推开西窗便见青山。
舍下千亩良田万顷,
吴地沃土广袤肥沃。
刚播种便已见丰收,
百姓如今皆有衣穿。
我为政平庸劳你体察,
滞留此地迟迟未归。
既感惭愧又满心欢喜,
只盼朝夕能睹君风采。

创作背景

学界对这首诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于韦应物任苏州刺史期间(783年-787年)。当时吴地为其治所,李判官是其麾下僚属,以才德出众、清廉勤政闻名。韦应物为表达对同僚的赞赏与钦敬,同时抒发自己滞留任上的心境,写下这首赠诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“赞才-颂德-述境-抒怀”为脉络,从赞誉李判官的才学,到称颂其为政清廉、断案公正,再到描绘治下的富庶安宁,最后转向自身境遇与仰慕之情,层层递进,情感自然流转。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“饮冰”出自《庄子》,既表现李判官的忧勤恪职,又暗合其清廉自持;“兴邦颂”暗用《诗经·甘棠》典故,含蓄赞誉其政绩,避免直白生硬。
  3. 语言质朴典雅,兼具雅趣:全诗语言平易自然,无过度雕琢之辞,契合韦应物清雅的诗风,同时兼具典雅质感,如“望山启西扉”“泱漭吴土肥”等句,既写实又营造出清幽雅致的意境,将赞美的对象与治下的美好景象结合,相得益彰。
  4. 对仗工整,格律和谐:中间部分如“食蔬程独守,饮冰节靡违”“始耕已见获,袗絺今授衣”等句对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。

常见问题

《赠李判官》的作者和朝代是什么?

《赠李判官》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《赠李判官》主要写了什么?

这首赠友诗以盛赞开篇,先誉李判官为稀世之才、国之重宝,继而详述其恪尽职守、清廉公正的为政之德与斐然政绩,随后描绘其居所与治下吴地的富庶安宁,最后转向自身滞留他乡的境遇,抒发对李判官的仰慕钦敬之情,情感真挚,格调雅正。

《赠李判官》的创作背景是什么?

学界对这首诗的具体创作年份尚无定论,一般认为作于韦应物任苏州刺史期间(783年 787年)。当时吴地为其治所,李判官是其麾下僚属,以才德出众、清廉勤政闻名。韦应物为表达对同僚的赞赏与钦敬,同时抒发自己滞留任上的心境,写下这首赠诗。

《赠李判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞才 颂德 述境 抒怀”为脉络,从赞誉李判官的才学,到称颂其为政清廉、断案公正,再到描绘治下的富庶安宁,最后转向自身境遇与仰慕之情,层层递进,情感自然流转。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“饮冰”出自《庄子》,既表现李判官的忧勤恪职,又暗合其清廉自持;“兴邦颂”暗用《诗经·甘棠》典故,含蓄赞誉其政绩,避免...