李五席送李主簿归西台

· 韦应物

请告严程尽,西归道路寒。
欲陪鹰隼集,犹恋鶺鴒单。
洛邑人全少,嵩高雪尚残。
满台谁不故,报我在微官。

简要说明

这首诗是韦应物在李五的饯别宴席上,送别即将返回西台(唐代对长安御史台的旧称)的同僚李主簿之作。全诗既抒发了送别之际的不舍与对同僚情谊的珍视,也暗含安史之乱后洛阳民生凋敝的实景,以及诗人自身身居微官的寂寥与身世感慨。

逐句注释

  1. 请告严程尽:请告,古代官吏请假获准;严程,指限期紧迫的返程行程。句意:李主簿已办妥请假手续,踏上了限期西归的旅途。
  2. 西归道路寒:西归,指向长安方向返程;道路寒,既指冬日旅途的风寒,也双关送别时凄清萧索的氛围。
  3. 欲陪鹰隼集:鹰隼,猛禽,此处借指台阁中的公卿僚属;集,指官员聚会供职。句意:本还想与你一同参与台阁的公务聚会。
  4. 犹恋鶺鴒单:鶺鴒,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以鶺鴒代指同僚、兄弟情谊;单,孤身独处。句意:却仍留恋着我们一众同僚相伴的时光,如今只剩我孤身一人。
  5. 洛邑人全少:洛邑,即今洛阳,诗人当时可能在此任职;人全少,指安史之乱后洛阳人口锐减、民生残破的景象。
  6. 嵩高雪尚残:嵩高,即嵩山,位于洛阳附近;雪尚残,点明时值冬末,残雪未消,烘托出萧瑟的环境氛围。
  7. 满台谁不故:满台,指西台的一众同僚;故,故旧、老友。句意:西台的同僚们,谁不是我的旧交故友呢?
  8. 报我在微官:报我,指同僚们仍记得我这个小官;微官,诗人自谦,指自身职位低微。句意:唯有你们还记挂着我这卑微的微末小官。

现代译文

你已办妥告假,踏上限期返程的路途,
西去的长路,寒风彻骨凄楚。
本还想同你共赴台阁的集会,
却难舍同僚离散,只剩我孤身伶仃。
洛邑城中,人烟早已凋零稀少,
嵩山之上,残雪犹自残存未消。
西台的同僚,谁不是我旧交故旧?
唯有你还记挂着我这微官的处境。

创作背景

学界主流观点认为,此诗创作于安史之乱后韦应物任洛阳丞或洛阳主簿期间。当时唐王朝经安史之乱重创,洛阳等地民生凋敝,诗人在洛阳任职却身居微官,恰逢同僚李主簿请假返回长安西台,遂在李五设宴饯别时写下此诗。全诗既含送别之愁,也借洛阳残破之景暗含对时局的感慨,同时流露自身仕途不顺、身份低微的寂寥心境。(注:关于具体创作年份及李主簿、李五的具体身份,学界尚存一定争议)

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“欲陪鹰隼集,犹恋鶺鴒单”对仗工整,“鹰隼”对“鶺鴒”(均为禽鸟意象),“集”对“单”(动词对形容词),词性、结构均贴合律诗要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象双关,情景交融:“道路寒”一语双关,既写冬日旅途的苦寒,也烘托送别时的落寞心境;颈联“洛邑人全少,嵩高雪尚残”以写实之笔描绘洛阳战后残破之景,结合冬末残雪的萧瑟氛围,将个人离愁与时代沧桑融为一体,意境沉郁苍凉。
  3. 用典自然,情感真挚:“鶺鴒”之典出自《诗经》,以禽鸟喻同僚情谊,贴切自然,不着痕迹地抒发了诗人对同僚相伴时光的留恋与独处的寂寥,使情感表达更含蓄深厚。
  4. 结构层层递进:首联点题,交代送别启程的场景;颔联直抒不舍之情,点明送别主旨;颈联铺陈环境实景,将个人情绪融入时代背景;尾联收束于同僚情谊与自身处境,情感由送别之愁延伸至时代之慨与个人身世之感,层次分明,情感真挚深沉。

常见问题

《李五席送李主簿归西台》的作者和朝代是什么?

《李五席送李主簿归西台》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《李五席送李主簿归西台》主要写了什么?

这首诗是韦应物在李五的饯别宴席上,送别即将返回西台(唐代对长安御史台的旧称)的同僚李主簿之作。全诗既抒发了送别之际的不舍与对同僚情谊的珍视,也暗含安史之乱后洛阳民生凋敝的实景,以及诗人自身身居微官的寂寥与身世感慨。

《李五席送李主簿归西台》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗创作于安史之乱后韦应物任洛阳丞或洛阳主簿期间。当时唐王朝经安史之乱重创,洛阳等地民生凋敝,诗人在洛阳任职却身居微官,恰逢同僚李主簿请假返回长安西台,遂在李五设宴饯别时写下此诗。全诗既含送别之愁,也借洛阳残破之景暗含对时局的感慨,同时流露自身仕途不顺、身份低微的寂寥心境。(注:关于具体创作年份及李主簿、李五的具体身份,学界尚存一定争议)

《李五席送李主簿归西台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“欲陪鹰隼集,犹恋鶺鴒单”对仗工整,“鹰隼”对“鶺鴒”(均为禽鸟意象),“集”对“单”(动词对形容词),词性、结构均贴合律诗要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象双关,情景交融 :“道路寒”一语双关,既写冬日旅途的苦寒,也烘托送别时的落寞心境;颈联“洛邑人全少,嵩高雪尚残”以写实之笔描绘洛阳战后残破之景...