诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

婆婆望你归,道你为宅眷。
裙破衣穿瘦着脸,一似乍出卑田院。
(旦)教化归乡为没钱。

简要说明

这段戏曲唱词展现了婆婆对某人归来的期盼及对其形象的描述,女子则解释了自己归来的原因是在外教化却没有钱。体现了人物之间的交流和女子此时的困窘状况。

逐句注释

  • “婆婆望你归,道你为宅眷”:
    • 字词:“宅眷”,指家眷。
    • 句意:婆婆盼着你回来,说你是家中的女眷。
  • “裙破衣穿瘦着脸,一似乍出卑田院”:
    • 字词:“穿”,破;“卑田院”,旧时收容乞丐的地方。
    • 句意:裙子破了,衣服也破破烂烂,脸也瘦巴巴的,就好像刚从收容乞丐的地方出来一样。
  • “(旦)教化归乡为没钱”:
    • 字词:“教化”,在这里可能指在外以某种方式谋生或募捐等;“为”,因为。
    • 句意:(旦角说)我在外面谋生归来家乡是因为没有钱了。

现代译文

婆婆盼着你回来,说你是家里的女眷。
裙子和衣服都破破烂烂,脸也瘦得可怜,
就好像刚从收容所里出来一般。
(旦角)我在外面谋生归来是因为没了钱。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的完整戏文剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了蓬勃发展。这部作品以民间故事为蓝本,反映了当时社会的生活风貌和人们的思想情感。这段唱词可能是剧情中女子在外遭遇困境后归来时与婆婆的对话场景,具体情节应结合全剧来理解。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了白描的手法,通过婆婆对女子外貌的直白描述“裙破衣穿瘦着脸,一似乍出卑田院”,生动形象地展现出女子的落魄形象。同时采用对话的形式,使剧情更具生活气息和真实感,推动了情节的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语化色彩,符合戏文面向广大市民阶层的特点,便于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过婆婆的话语和旦角的回应,初步塑造了婆婆关心家中女眷、旦角生活困窘的人物形象,为后续剧情发展和人物关系的展开做了铺垫。