自尚书郎出为滁州刺史（留别朋友兼示诸弟）

少年不远仕，秉笏东西京。
中岁守淮郡，奉命乃征行。
素惭省阁姿，况忝符竹荣。
效愚方此始，顾私岂获并。
徘徊亲交恋，怆悢昆友情。
日暮风雪起，我去子还城。
登途建隼旟，勒驾望承明。
云台焕中天，龙阙郁上征。
晨兴奉早朝，玉露沾华缨。
一朝从此去，服膺理庶甿。
皇恩倘岁月，归服厕群英。

简要说明

本诗是韦应物由京官外放滁州刺史时的留别之作，兼具赠别亲友、训示诸弟的双重内涵。全诗先回顾早年京城仕宦经历，再抒发离别亲友的怆悢之情，继而追忆京朝生活，最后落脚于赴任后的履职决心与对归朝的期许，情感沉郁真挚，完整呈现了中唐官员外放时的复杂心境：既有对京城生涯的眷恋，亦有赴任地方的担当意识。

逐句注释

少年不远仕，秉笏东西京：
少年：指诗人早年出仕之时；不远仕：不以仕途为远，乐于出仕；秉笏：手持朝笏，代指担任京官；东西京：唐代长安与洛阳，即两京。
中岁守淮郡，奉命乃征行：
中岁：中年；守淮郡：指出任滁州刺史，滁州属唐代淮南路；征行：奉命赴任出行。
素惭省阁姿，况忝符竹荣：
素：平素；惭：惭愧；省阁姿：指在尚书省任职的才干（诗人时任尚书比部员外郎，属尚书省）；忝：谦辞，意为有愧于；符竹：符节与竹使符，为刺史的印信信物，代指刺史之职。
效愚方此始，顾私岂获并：
效愚：报效君主、施展才力；方此始：从此次赴任开始；顾私：顾及私人情谊；岂获并：怎能兼顾公务与私情。
徘徊亲交恋，怆悢昆友情：
亲交：亲友；徘徊：流连不舍；怆悢：悲伤怅惘；昆友：指诸位弟弟。
日暮风雪起，我去子还城：
日暮：傍晚；风雪起：以风雪烘托离别凄清氛围；子：指留别的友人与诸弟；还城：返回京城。
登途建隼旟，勒驾望承明：
登途：上路赴任；隼旟：画有隼鸟的旗帜，为唐代刺史出行所用的旌旗；勒驾：勒住车马；承明：承明庐，汉代未央宫旁的官署，此处代指京城官署。
云台焕中天，龙阙郁上征：
云台：汉代洛阳南宫的云台，曾绘开国功臣像于此，此处代指朝廷功勋之地与朝堂；焕中天：光彩闪耀于天际；龙阙：皇宫的阙楼，代指京城皇宫；郁上征：繁盛高耸，直上云霄。
晨兴奉早朝，玉露沾华缨：
晨兴：早起；奉早朝：指在京城时参与早朝礼仪；玉露：晶莹的露水；华缨：华贵的冠缨，代指京官的服饰。
一朝从此去，服膺理庶甿：
一朝：一旦；从此去：指离开京城外放；服膺：衷心奉行；庶甿：平民百姓，代指地方治下的民众。
皇恩倘岁月，归服厕群英：
皇恩：皇帝的恩宠；倘岁月：倘能在任上久任；归服：指返回京城任职；厕群英：置身于贤能的同僚之列，即重回京朝仕途。

现代译文

年少时便倾心仕途，手持朝笏往来于两京之间。
中年却出守淮畔州郡，奉诏出行远赴滁州任上。
本就惭愧无尚书省任职的才具，更愧领刺史符竹的荣宠。
报效君恩正要从此开始，私情与公务怎能两全？
亲旧友人令我流连不舍，兄弟情谊更让我悲怆伤情。
傍晚风雪骤然四起，我将远行，诸君仍要返回京城。
上路时刺史旌旗猎猎，勒住车马回望承明宫阙。
云台之光闪耀中天，龙阙巍峨直上云间。
往昔晨起奉侍早朝，晶莹露水滴在华美的冠缨。
一朝从此离开京城，我将尽心治理治下百姓。
倘能蒙皇恩眷顾久任，他日定当重回京朝，跻身贤才之列。

创作背景

建中二年（781年），韦应物由尚书省比部员外郎外放为滁州刺史，这是他首次出任地方刺史。安史之乱后唐王朝由盛转衰，地方吏治亟待整顿，诗人此次外放既是朝廷的正式任命，也暗含了京官仕途的阶段性转折。此诗为离别京城亲友、诸弟时所作，既抒发了对十年京官生涯的眷恋，也表达了赴任滁州后的履职担当，同时兼顾了对友人的留别与对诸弟的训示，情感沉郁真挚，体现了中唐文人仕宦变迁中的复杂心态。

艺术赏析

脉络清晰，情感层次分明：全诗以仕宦经历与心境变化为线索，先叙早年京官生涯，再写外放缘由与离别愁绪，继而追忆京城朝班生活，最后落脚于赴任后的履职决心与归朝期许，从回顾、抒怀到展望，层层递进，完整呈现了诗人的复杂心绪。
情感真挚，兼具双重意涵：诗中“徘徊亲交恋”照应留别友人，“怆悢昆友情”兼顾训示诸弟，既抒发了与亲友别离的怅惘，也暗含了对家人的嘱托与期许，没有单纯的怨怼情绪，反而体现了中唐官员在仕途变迁中的理性与担当。
用典典雅，贴合身份语境：诗中多处运用古典典故，如“承明”“云台”“符竹”“庶甿”等，既贴合诗人京官外放的身份，又使语言典雅厚重，避免了直白浅露，符合唐诗的传统表达习惯。
情景交融，氛围烘托到位：“日暮风雪起”一句以风雪凄景烘托离别时的沉郁氛围，将不舍之情融入自然景物之中，达到了情景交融的艺术效果。整体语言质朴沉郁，虽未完全脱离韦应物后期山水田园诗的平淡风格，但因涉及仕途离别，情感更显沉郁厚重。

常见问题