这首是唐代诗人韦应物的送别诗,以友人李十四山人的生平遭际为核心,先叙其济世抱负与碰壁权豪的失意,再写其客居河洛、转向求道的近况,最后落脚于京城郊外的送别场景与赠别之言。全诗既抒发了对友人怀才不遇的同情、对权豪专横的不满,也表达了对友人东游超脱世俗的理解与惜别之情。
送李十四山东游(一作山人东游)
岂是贸荣宠,誓将救元元。
权豪非所便,书奏寝禁门。
高歌长安酒,忠愤不可吞。
欻来客河洛,日与静者论。
济世翻小事,丹砂驻精魂。
东游无复系,梁楚多大蕃。
高论动侯伯,疏怀脱尘喧。
送君都门野,饮我林中樽。
立马望东道,白云满梁园。
踟蹰欲何赠,空是平生言。
简要说明
逐句注释
- 圣朝有遗逸,披胆谒至尊
圣朝:封建时代对本朝的尊称;遗逸:指怀才不遇、隐逸避世的士人;披胆:披肝沥胆,形容忠诚恳切;谒:拜见;至尊:指皇帝。句意:圣明的朝廷中竟有这样怀才不遇的隐逸之士,他曾披肝沥胆地谒见天子。 - 岂是贸荣宠,誓将救元元
贸:谋求、换取;荣宠:荣华富贵与朝廷恩宠;元元:指代平民百姓。句意:他哪里是为了谋求荣华富贵,原本发誓要拯救天下的黎民百姓。 - 权豪非所便,书奏寝禁门
权豪:有权势的豪门贵族;非所便:不利于己,指与权豪利益冲突;寝:搁置、扣留;禁门:皇宫宫门。句意:他的行事触犯了权豪的利益,呈上的奏章被扣押在皇宫宫门之内。 - 高歌长安酒,忠愤不可吞
高歌:借饮酒高歌抒发愤懑;吞:压抑、隐忍。句意:只能在长安的酒肆中高歌抒怀,满腔忠愤之情难以隐忍。 - 欻来客河洛,日与静者论
欻(xū):忽然、猝然;河洛:黄河与洛水流域,代指中原地区;静者:志趣高洁、超脱世俗的隐士。句意:忽然间来到河洛一带寄居,每日与志趣高洁的隐士谈道论理。 - 济世翻小事,丹砂驻精魂
翻:反而、却;丹砂:朱砂,道家炼丹的主要原料;驻精魂:留住精神魂魄,指修炼道术以求长生。句意:济世安民的大事在他看来反而成了寻常小事,转而修炼丹砂以留住精魂,归隐求道。 - 东游无复系,梁楚多大蕃
无复系:不再有牵挂束缚;梁楚:春秋至汉代梁国、楚国故地,大致今豫鲁苏一带;大蕃:地方藩镇、诸侯封国。句意:此次东游再无牵挂,梁楚之地多有地方藩镇。 - 高论动侯伯,疏怀脱尘喧
高论:高明的见解与议论;动:折服、打动;侯伯:地方藩镇长官;疏怀:开阔坦荡的胸怀;尘喧:世俗的喧嚣纷扰。句意:你的高明议论定能折服地方长官,开阔的胸怀终将摆脱世俗的喧嚣。 - 送君都门野,饮我林中樽
都门野:京城郊外;林中樽:指以林间酒器设宴饯行,或在林间饮酒送别。句意:在京城郊外为你送别,我们一同在林间设宴饯行。 - 立马望东道,白云满梁园
立马:停住马匹;东道:东去的道路,代指友人东游的路途;梁园:西汉梁孝王刘武所建的园林,为当时文人雅集胜地,此处代指梁楚一带。句意:停马遥望东去的路途,梁园一带已是白云漫天。 - 踟蹰欲何赠,空是平生言
踟蹰:沉吟思索;空:仅、只;平生言:平日相处时的真心话、赠言。句意:沉吟思索该拿什么赠送给你,终究不过是平日的肺腑之言罢了。
现代译文
圣明朝堂竟有遗贤士,披肝沥胆曾谒至尊前。
岂是为求荣华与富贵,本心誓将黎元救倒悬。
权豪当道难容其志,上书陈情早被阻宫门。
长安酒肆高歌抒愤懑,满腔忠愤郁结不能吞。
忽尔携客来居河洛地,每日与静者论道谈玄。
济世安民原是寻常事,却转向丹砂驻留精魂。
此次东游再无牵系,梁楚之地多有大藩。
高论定能折服侯伯,疏怀自可脱却尘喧。
送君伫立都门郊外,林间把酒共话离筵。
驻马遥望东去长路,白云漫漫遍满梁园。
沉吟不知何以为赠,唯有平生肺腑之言。
创作背景
此诗当作于韦应物在长安任职的晚年时期。学界主流观点认为,诗中赠别的李十四山人是一位怀有济世抱负的隐士,曾向朝廷上书直言时政,却因触犯权贵利益,奏章被扣押,抱负难展,遂决定东游梁楚一带。韦应物与他交情深厚,在京城郊外送别时写下此诗,既寄寓了对友人怀才不遇的同情,也暗含了对当时权豪专横、朝政昏暗的不满,同时表达了对友人选择超脱世俗、归隐求道的理解。关于李十四的具体身份,学界暂无统一考证结论。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以友人的生平遭际为线索,从叙其抱负与碰壁,到写其近况与转向,最终落脚于送别场景与赠言,层次清晰,情感层层递进。叙事、抒情、写景自然融合,过渡流畅。
- 意象与用典:多处运用经典意象与典故,如以“梁园”代指友人将往的梁楚之地,既点明地域,又借梁孝王招贤纳士的典故,暗含对友人能受地方藩镇礼遇、施展才学的期许;“白云”意象既烘托出送别时的空旷辽远之境,也暗合友人高洁超脱的品格。“丹砂驻精魂”化用道家炼丹求道的典故,表现友人失意后的归隐转向。
- 语言风格:整体清淡自然,不事雕琢,贴合韦应物一贯的山水田园诗风,却于平实的叙述中蕴含真挚深沉的情感,于平淡处见风骨。
- 表现手法:运用对比手法,将友人“誓将救元元”的忠肝义胆与“书奏寝禁门”的失意遭遇相对比,突出其怀才不遇的处境;以“忠愤不可吞”直抒胸臆,又以“白云满梁园”的景语收束全诗,情景交融,余韵悠长。全诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的束缚,格律自由,更便于抒发复杂沉郁的情感。
常见问题
《送李十四山东游(一作山人东游)》的作者和朝代是什么?
《送李十四山东游(一作山人东游)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《送李十四山东游(一作山人东游)》主要写了什么?
这首是唐代诗人韦应物的送别诗,以友人李十四山人的生平遭际为核心,先叙其济世抱负与碰壁权豪的失意,再写其客居河洛、转向求道的近况,最后落脚于京城郊外的送别场景与赠别之言。全诗既抒发了对友人怀才不遇的同情、对权豪专横的不满,也表达了对友人东游超脱世俗的理解与惜别之情。
《送李十四山东游(一作山人东游)》的创作背景是什么?
此诗当作于韦应物在长安任职的晚年时期。学界主流观点认为,诗中赠别的李十四山人是一位怀有济世抱负的隐士,曾向朝廷上书直言时政,却因触犯权贵利益,奏章被扣押,抱负难展,遂决定东游梁楚一带。韦应物与他交情深厚,在京城郊外送别时写下此诗,既寄寓了对友人怀才不遇的同情,也暗含了对当时权豪专横、朝政昏暗的不满,同时表达了对友人选择超脱世俗、归隐求道的理解。关于李十四的具...
《送李十四山东游(一作山人东游)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以友人的生平遭际为线索,从叙其抱负与碰壁,到写其近况与转向,最终落脚于送别场景与赠言,层次清晰,情感层层递进。叙事、抒情、写景自然融合,过渡流畅。 2. 意象与用典 :多处运用经典意象与典故,如以“梁园”代指友人将往的梁楚之地,既点明地域,又借梁孝王招贤纳士的典故,暗含对友人能受地方藩镇礼遇、施展才学的期许;“白云”意象既烘托出送别时的...