这首诗是韦应物为送别友人崔押衙赴任相州所作。全诗先称赞崔氏兼具儒家礼乐修养与燕赵豪杰的勇武气概,追忆其曾任内黄令的治绩,再叙其从军后的勇武才干与受器重之状,继而借芳草、塞鸿、邺城古台等意象抒发送别怅惘,最后以反诘语气勉励友人逢时建功、尽忠朝廷,既肯定其文武全才,又饱含真挚的送别期许。
送崔押衙相州(顷任内黄令)
驱鸡尝理邑,走马却从戎。
白刃千夫辟,黄金四海同。
嫖姚恩顾下,诸将指挥中。
别路怜芳草,归心伴塞鸿。
邺城新骑满,魏帝旧台空。
望阙应怀恋,遭时贵立功。
万方如已静,何处欲输忠。
简要说明
逐句注释
-
礼乐儒家子
礼乐:指儒家倡导的礼仪教化与典章制度;此句谓崔氏出身儒学世家,通晓儒家礼乐之道。 -
英豪燕赵风
燕赵:古指今河北、山西一带,自古多慷慨悲歌的豪杰之士;此句赞崔氏有燕赵豪杰的飒爽英风。 -
驱鸡尝理邑
驱鸡:出自《列子·黄帝》,后以“驱鸡”比喻治理地方;理邑:指治理县邑,此处指崔氏曾任内黄县令。 -
走马却从戎
走马:驰马从军;却:转而;此句谓崔氏原本以吏治见长,如今转而投身军旅。 -
白刃千夫辟
白刃:锋利的兵器;辟:通“避”,退避;此句形容崔氏勇武善战,持刀出战能令千人退避。 -
黄金四海同
黄金:此处指朝廷赏赐或声名威望;四海同:谓其威名远播天下,广受认可。 -
嫖姚恩顾下
嫖姚:即西汉霍去病曾任的嫖姚校尉,后以“嫖姚”代指勇武善战的武将或主帅;恩顾下:指受到上级恩宠器重,此句谓崔氏如霍去病般得到主帅赏识。 -
诸将指挥中
指崔氏在军中位列诸将行列,受上级节制调度。 -
别路怜芳草
离别路上丛生的芳草惹人怜爱,以萋萋芳草烘托送别时的怅惘之情。 -
归心伴塞鸿
塞鸿:边塞往来的鸿雁,古人常以鸿雁代指书信或归乡之思;此句谓崔氏赴任相州,归乡之心伴随边塞鸿雁。 -
邺城新骑满
邺城:相州治所,今河南安阳一带;新骑满:指相州城驻军阵容一新,新到骑兵充盈。 -
魏帝旧台空
魏帝:指东汉末年曹操,曾在邺城修筑铜雀台;旧台空:谓铜雀台如今空寂无人,借古台抒发历史沧桑之感。 -
望阙应怀恋
望阙:遥望京城宫阙,代指朝廷;此句谓崔氏赴任地方,仍应心怀对朝廷的眷恋。 -
遭时贵立功
遭时:适逢其时、遭遇好时局;贵:重在、贵在;此句勉励崔氏趁此机会建立功业。 -
万方如已静,何处欲输忠
万方:天下各地;静:指天下太平;输忠:奉献忠心、报效朝廷。此句以反诘语气,暗含“虽逢太平,仍需尽心报国”的深意。
现代译文
你本是通晓礼乐的儒家子弟,更兼具燕赵豪杰的飒爽英风。
昔日以良吏之才治理内黄县邑,如今却驰马投身军旅之中。
手持利刃出战能令千人退避,威名远播四海之内无人不同。
如骠骑将军般受主帅恩顾器重,在诸将行列里听从调度从容。
离别路上唯怜芳草萋萋,归乡之心常伴边塞飞鸿。
邺城如今新骑充盈,魏武旧台早已寂寞空濛。
遥望京阙你定心怀眷恋,逢此盛世更当贵在立功。
若天下已然四海升平,又何处不能尽展忠忱?
创作背景
此诗为韦应物送别友人崔押衙赴任相州所作。崔氏曾任职内黄县令,有治政之才,后改任武官押衙,调任相州。韦应物与崔氏交谊深厚,自身亦有地方理政与军旅相关的经历,故对崔氏的文武经历颇有共鸣。学界多认为此诗作于韦应物出任滁州、江州或苏州刺史的地方任职时期。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以五言排律的形式展开,先赞才华人品,再叙生平经历(治县→从军),继而铺写军中勇武与受器重之状,随后转入送别场景与怀古之思,最后以勉励之语收束,层层递进,情感真挚自然。
- 用典贴切,意蕴丰富:多处化用典故,如“驱鸡”喻治县,“嫖姚”代指勇武武将,“魏帝旧台”借邺城古迹抒发沧桑之感,既贴合崔氏的文武经历,又增添了诗歌的文化厚度。
- 借景抒情,情景交融:> 别路怜芳草,归心伴塞鸿以萋萋芳草、北归塞鸿烘托送别怅惘;> 邺城新骑满,魏帝旧台空以眼前实景与历史陈迹对比,既点明相州地域特色,又暗含世事变迁的感慨,意境悠远。
- 语言刚柔并济:整体贴合韦应物淡远清丽的风格,但“白刃千夫辟”“英豪燕赵风”等句又兼具豪迈雄浑之气,符合赠别勇武武将的语境。
- 反诘收束,余味悠长:末句以反诘语气收束,看似疑问,实则暗含“太平盛世亦需尽心报国”的深意,既表达对天下太平的欣慰,又勉励友人恪尽职守,意蕴深沉不落俗套。
常见问题
《送崔押衙相州(顷任内黄令)》的作者和朝代是什么?
《送崔押衙相州(顷任内黄令)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《送崔押衙相州(顷任内黄令)》主要写了什么?
这首诗是韦应物为送别友人崔押衙赴任相州所作。全诗先称赞崔氏兼具儒家礼乐修养与燕赵豪杰的勇武气概,追忆其曾任内黄令的治绩,再叙其从军后的勇武才干与受器重之状,继而借芳草、塞鸿、邺城古台等意象抒发送别怅惘,最后以反诘语气勉励友人逢时建功、尽忠朝廷,既肯定其文武全才,又饱含真挚的送别期许。
《送崔押衙相州(顷任内黄令)》的创作背景是什么?
此诗为韦应物送别友人崔押衙赴任相州所作。崔氏曾任职内黄县令,有治政之才,后改任武官押衙,调任相州。韦应物与崔氏交谊深厚,自身亦有地方理政与军旅相关的经历,故对崔氏的文武经历颇有共鸣。学界多认为此诗作于韦应物出任滁州、江州或苏州刺史的地方任职时期。
《送崔押衙相州(顷任内黄令)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以五言排律的形式展开,先赞才华人品,再叙生平经历(治县→从军),继而铺写军中勇武与受器重之状,随后转入送别场景与怀古之思,最后以勉励之语收束,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处化用典故,如“驱鸡”喻治县,“嫖姚”代指勇武武将,“魏帝旧台”借邺城古迹抒发沧桑之感,既贴合崔氏的文武经历,又增添了诗歌的文化厚...