赠别河南李功曹(宏辞登科拜官)

· 韦应物

耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。
临觞自不饮,况与故人违。
故人方琢磨,瑰朗代所稀。
宪礼更右职,文翰洒天机。
聿来自东山,群彦仰馀辉。
谈笑取高第,绾绶即言归。
洛都游燕地,千里及芳菲。
今朝章台别,杨柳亦依依。
云霞未改色,山川犹夕晖。
忽复不相见,心思乱霏霏。

简要说明

本诗是韦应物为祝贺友人李功曹通过宏辞科登科授官而作的赠别诗。开篇先抒自身离别愁绪,继而称赞友人才学品性与仕途顺遂,最后以眼前景物烘托别后怅惘,兼具送别不舍与贺喜之情,情感真挚克制,体现了韦应物清雅淡远的诗风。

逐句注释

  1. 耿耿抱私戚,寥寥独掩扉:耿耿:心绪不安、愁闷貌;私戚:个人的离别愁绪;寥寥:寂静空旷貌;掩扉:关闭家门。此句写诗人心怀难言的私别愁绪,独自闭门独处,满室寂然。
  2. 临觞自不饮,况与故人违:觞:古代盛酒器,代指酒杯;违:离别。对着美酒却无心饮下,更何况此时还要与故友分别。
  3. 故人方琢磨,瑰朗代所稀:琢磨:原指雕琢玉石,此处喻指修身砥砺、磨炼才学;瑰朗:珍贵明朗,形容友人才华与品性出众;代所稀:当世少有。此句称赞友人平素修身治学,才品罕有。
  4. 宪礼更右职,文翰洒天机:宪礼:指礼法、典章制度相关的职事,此处代指李功曹新任的官职;右职:重要的官职;文翰:诗文辞章;洒天机:文思如天赐般精妙流畅。此句写友人升任要职,才名斐然。
  5. 聿来自东山,群彦仰馀辉:聿:句首发语词,无实义;东山:此处暗用谢安隐居东山的典故,代指友人曾有蛰伏或闲居经历,亦指其风度清雅;群彦:众多贤才之士;馀辉:余辉,比喻友人的风采名望。此句写友人到来后,一众贤才都仰慕其风采。
  6. 谈笑取高第,绾绶即言归:高第:科举考试中选上等;绾绶:系上印绶,代指正式授官;言归:荣归故里。此句写友人谈笑间便考中宏辞科高第,授官后得以荣归。
  7. 洛都游燕地,千里及芳菲:洛都:洛阳,唐代东都,繁华的游宴之地;游燕:游赏宴饮;芳菲:春景繁盛貌。此句写友人千里奔赴洛阳任职,正值春光明媚之时。
  8. 今朝章台别,杨柳亦依依:章台:汉代长安章台街,后泛指送别之地;依依:杨柳轻柔摇曳貌,古人有折柳送别的习俗,此处以杨柳拟人,烘托离别不舍。此句写今日在送别地相别,连杨柳都似含情依依。
  9. 云霞未改色,山川犹夕晖:夕晖:夕阳的余晖。此句以云霞、山川依旧的静谧景色,反衬离别时的人事变迁。
  10. 忽复不相见,心思乱霏霏:霏霏:雨雪纷飞貌,此处比喻心绪纷乱。此句写诗人忽然想到别后难再相见,心绪如纷飞雨丝般杂乱难平。

现代译文

我满怀难言的离别愁绪,独自闭门,四野寂寂。
对着满杯美酒却无心下咽,何况今日还要与故友分离。
老友你素来砥砺才学、修身养性,才品清雅明朗,当世罕有。
如今升任宪礼要职,文思泉涌,笔墨如天赐般精妙。
你自东山而来,一众贤才都仰望着你的风采。
谈笑间便考取宏辞科高第,系上印绶便荣归故里。
洛阳本是繁华游宴之地,如今千里奔赴,正逢春景芳菲。
今日在章台古道相别,连岸边杨柳都依依含情。
云霞依旧,山川仍沐浴在夕阳的余晖里。
忽然想到此后难再相见,心绪纷乱,如雨丝纷飞。

创作背景

宏辞科是唐代制科之一,专为选拔文辞优赡的人才设立,难度高于常规进士科。这首诗创作时间大致在大历年间(韦应物中年仕途初期),学界对李功曹的具体生平记载较少,一般认为此诗是韦应物在长安或洛阳送别友人赴河南任官时所作。此时韦应物已早年任侠、中年折节读书,对友人的才学与仕途顺遂充满赞许,诗中既抒发了送别时的不舍,也饱含对友人的祝贺,体现了二人深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“离愁—赞友—送别—怅惘”为脉络展开,开篇直抒胸臆写别愁,转而称赞友人才学与仕途,再铺叙送别场景,最后以别后心绪收束,情感层层递进,由个人愁绪拓展到对友人的期许,再回归离别怅惘,逻辑清晰。
  2. 意象与用典精妙:多处运用传统诗词意象与典故:以杨柳依依呼应折柳送别的传统习俗,烘托不舍之情;以“章台”代指送别地,典雅含蓄;“东山”暗用谢安典故,既点明友人曾有蛰伏期,又赞誉其清雅风度。“心思乱霏霏”以纷飞雨丝比喻纷乱心绪,将抽象的愁绪具象化,生动传神。
  3. 语言风格清雅淡远:全诗语言平易流畅,无生僻典故,符合韦应物一贯的诗风。写景抒情克制含蓄,以“云霞未改色,山川犹夕晖”的静景反衬人事变迁,以乐景(春景芳菲、夕阳余晖)衬哀情,凸显离别后的怅惘,情感真挚而不流于直白。
  4. 体式特色鲜明:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自然,适合抒发深沉的离别之情,部分句子暗含对仗,增强了诗句的节奏感与美感。

常见问题

《赠别河南李功曹(宏辞登科拜官)》的作者和朝代是什么?

《赠别河南李功曹(宏辞登科拜官)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《赠别河南李功曹(宏辞登科拜官)》主要写了什么?

本诗是韦应物为祝贺友人李功曹通过 宏辞科 登科授官而作的赠别诗。开篇先抒自身离别愁绪,继而称赞友人才学品性与仕途顺遂,最后以眼前景物烘托别后怅惘,兼具送别不舍与贺喜之情,情感真挚克制,体现了韦应物清雅淡远的诗风。

《赠别河南李功曹(宏辞登科拜官)》的创作背景是什么?

宏辞科是唐代制科之一,专为选拔文辞优赡的人才设立,难度高于常规进士科。这首诗创作时间大致在大历年间(韦应物中年仕途初期),学界对李功曹的具体生平记载较少,一般认为此诗是韦应物在长安或洛阳送别友人赴河南任官时所作。此时韦应物已早年任侠、中年折节读书,对友人的才学与仕途顺遂充满赞许,诗中既抒发了送别时的不舍,也饱含对友人的祝贺,体现了二人深厚的情谊。

《赠别河南李功曹(宏辞登科拜官)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“离愁—赞友—送别—怅惘”为脉络展开,开篇直抒胸臆写别愁,转而称赞友人才学与仕途,再铺叙送别场景,最后以别后心绪收束,情感层层递进,由个人愁绪拓展到对友人的期许,再回归离别怅惘,逻辑清晰。 2. 意象与用典精妙 :多处运用传统诗词意象与典故:以 杨柳依依 呼应折柳送别的传统习俗,烘托不舍之情;以“章台”代指送别地,典雅含蓄;“东山...