这首诗是唐代诗人韦应物登临乐游庙时所作,通过描绘乐游原的远眺之景、长安古迹的荒败之态与京城日暮的繁华之貌,抒发了历史沧桑之感,最终表达了超脱世俗、持守恬淡心境的人生态度。
登乐游庙作
上有千载事,乃自汉宣皇。
颓堧久凌迟,陈迹翳丘荒。
春草虽复绿,惊风但飘扬。
周览京城内,双阙起中央。
微钟何处来,暮色忽苍苍。
歌吹喧万井,车马塞康庄。
昔人岂不尔,百世同一伤。
归当守冲漠,迹寓心自忘。
简要说明
逐句注释
- 高原出东城:高原指乐游原,位于长安(今西安)东南,地势高敞;东城指长安外郭城的东墙。句意:乐游原高耸于长安东城之外。
- 郁郁见咸阳:郁郁,苍茫开阔的样子;咸阳为秦代都城,此处代指汉唐故都所在的关中平原。句意:极目远眺,可见苍茫的关中故地。
- 上有千载事,乃自汉宣皇:汉宣皇即汉宣帝刘询,乐游原为汉宣帝时所建的皇家苑囿。句意:原上留存着千年的历史陈迹,最早可追溯到汉宣帝时期。
- 颓堧久凌迟:颓堧(ruán),残破的城垣矮墙,此处代指乐游庙的残迹;凌迟,衰败、毁坏。句意:残垣断壁早已久遭毁坏。
- 陈迹翳丘荒:陈迹,旧日的遗迹;翳(yì),遮蔽、掩盖;丘荒,荒丘野草。句意:旧日的遗迹都被荒丘野草所遮蔽。
- 春草虽复绿,惊风但飘扬:虽然春草又一次青绿,但疾风肆意飘扬,暗指物是人非,自然景致依旧而古迹已然荒败。
- 周览京城内,双阙起中央:周览,四下眺望;双阙,古代宫殿、城门两侧的高台建筑,此处指长安宫城朱雀门的双阙,位于长安城中轴线的中央。句意:四下眺望京城,宫城的双阙高耸在都城中央。
- 微钟何处来,暮色忽苍苍:微钟,隐约的钟声;苍苍,暮色苍茫的样子。句意:不知何处传来隐约的钟声,暮色忽然变得苍茫起来。
- 歌吹喧万井,车马塞康庄:歌吹,歌声与吹奏乐声;万井,代指千家万户(古代以八家为井,万井极言人口众多);康庄,宽阔平坦的大道。句意:市井间歌乐喧闹,车马塞满了宽阔的大道,极写长安的繁华。
- 昔人岂不尔,百世同一伤:昔人,指前代登临此地的人;岂不尔,难道不也是这样吗。句意:前代之人登临此地,难道不也是这般感慨吗?百代之后同样会生出伤感之情。
- 归当守冲漠,迹寓心自忘:冲漠,恬淡虚无,指超脱世俗的心境;迹寓,形迹寄托于世俗之间。句意:归来之后应当持守恬淡的心境,即便形迹寄寓世间,内心也能忘怀世俗的纷扰。
现代译文
乐游原高耸在长安东城之外,极目望去,苍茫的关中故地尽收眼底。
原上留存着千年的历史陈迹,最早可追溯到汉宣帝的时代。
残垣断壁早已久遭毁坏,旧日的遗迹都被荒丘野草遮蔽。
春草虽又一次青绿,疾风却依旧肆意飘扬。
四下眺望京城,宫城的双阙高耸在都城中央。
不知何处传来隐约的钟声,暮色忽然变得苍茫起来。
市井间歌乐喧闹,车马塞满了宽阔的大道。
前代之人登临此地,难道不也是这般感慨吗?百代之后同样会生出伤感之情。
归来之后应当持守恬淡的心境,即便形迹寄寓世间,内心也能忘怀世俗的纷扰。
创作背景
韦应物为唐代中期诗人,早年曾为唐玄宗近侍,安史之乱后折节读书,历任多地州县官吏,晚年官至苏州刺史,诗风以恬淡自然著称。乐游原是长安著名的登高胜地,汉宣帝时始建乐游苑,唐代时此处仍是文人雅士登临抒怀的场所。此诗当作于韦应物在长安任职期间,诗人登临乐游庙,目睹古迹荒败、长安繁华与暮色苍茫之景,生发历史沧桑之感,最终归于超脱世俗的处世态度。学界一般认为此诗是韦应物中期的作品,体现了他历经世事后的沉静心境。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以登临游赏为线索,依次铺展远景(高原、咸阳、汉宣遗迹)、近景(春草、惊风)、京城全貌(双阙、暮色、钟鸣、市井繁华),最后由怀古之伤过渡到自我心境的阐发,层次分明,流转自然。
- 对比手法:以春草依旧青绿与古迹颓败荒芜形成对比,以历史沧桑与当下长安的繁华喧闹形成反差,凸显“百世同一伤”的历史感慨,强化了怀古主题。
- 意象营造:选取高原、颓堧、春草、惊风、双阙、暮色、歌吹、车马等意象,既有苍茫怀古的苍凉感,又有京城繁华的烟火气,结尾以“微钟”“暮色”收束,营造出静谧苍茫的意境,将怀古之思融入景中,情景交融。
- 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由,语言质朴平淡,不事雕琢,却意蕴深厚,体现了韦应物“淡而有味”的诗风。结尾“归当守冲漠”直接抒发超脱世俗的心境,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《登乐游庙作》的作者和朝代是什么?
《登乐游庙作》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《登乐游庙作》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韦应物登临乐游庙时所作,通过描绘乐游原的远眺之景、长安古迹的荒败之态与京城日暮的繁华之貌,抒发了历史沧桑之感,最终表达了超脱世俗、持守恬淡心境的人生态度。
《登乐游庙作》的创作背景是什么?
韦应物为唐代中期诗人,早年曾为唐玄宗近侍,安史之乱后折节读书,历任多地州县官吏,晚年官至苏州刺史,诗风以恬淡自然著称。乐游原是长安著名的登高胜地,汉宣帝时始建乐游苑,唐代时此处仍是文人雅士登临抒怀的场所。此诗当作于韦应物在长安任职期间,诗人登临乐游庙,目睹古迹荒败、长安繁华与暮色苍茫之景,生发历史沧桑之感,最终归于超脱世俗的处世态度。学界一般认为此诗是韦应物...
《登乐游庙作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以登临游赏为线索,依次铺展远景(高原、咸阳、汉宣遗迹)、近景(春草、惊风)、京城全貌(双阙、暮色、钟鸣、市井繁华),最后由怀古之伤过渡到自我心境的阐发,层次分明,流转自然。 2. 对比手法 :以春草依旧青绿与古迹颓败荒芜形成对比,以历史沧桑与当下长安的繁华喧闹形成反差,凸显“百世同一伤”的历史感慨,强化了怀古主题。 3. 意象营造 :选...