端居感怀

· 韦应物

沈沈积素抱,婉婉属之子。
永日独无言,忽惊振衣起。
方如在帏室,复悟永终已。
稚子伤恩绝,盛时若流水。
暄凉同寡趣,朗晦俱无理。
寂性常喻人,滞情今在己。
空房欲云暮,巢燕亦来止。
夏木遽成阴,绿苔谁复履。
感至竟何方,幽独长如此。

简要说明

这首诗是韦应物晚年闲居时的抒怀之作,以独处寂寥的场景为依托,抒发了诗人对年华流逝的怅惘、对世态人情的通透与落寞,以及知音难觅的幽独心境,兼具山水田园诗的清寂意境与抒情沉郁的质感。

逐句注释

  1. 沈沈积素抱:沈沈,同“沉沉”,形容深沉厚重;积素抱,长期蓄积着平素的志向与情怀(素抱,指平素的怀抱、夙愿)。
  2. 婉婉属之子:婉婉,温顺柔婉的样子;属(zhǔ),托付、归属;之子,此句多指知己或所牵挂之人,意为这份温厚的情怀只托付与你。
  3. 永日独无言:永日,漫长的白日;独无言,独自默然不语,写出闲居时的孤寂。
  4. 忽惊振衣起:振衣,抖动衣襟,多为感慨、失意时的动作,意为忽然惊觉,起身抖落衣上尘屑。
  5. 方如在帏室:方,方才、刚刚;帏室,张挂帷幔的内室,指静谧幽深的居室。
  6. 复悟永终已:复悟,忽然领悟;永终已,指过往的美好与时光都已永久终结,不再复返。
  7. 稚子伤恩绝:稚子,此处指诗人自身如孩童般纯真的心境;伤恩绝,为恩情断绝、知己难寻而感伤。
  8. 盛时若流水:盛时,盛年、美好的时光;若流水,像流水一般一去不返,慨叹时光流逝。
  9. 暄凉同寡趣:暄凉,指寒暑冷暖,也暗喻世态人情的冷暖;同寡趣,都觉得索然寡味,无甚意趣。
  10. 朗晦俱无理:朗晦,指明暗阴晴,也指世事的顺逆、荣辱;俱无理,都觉无从理解,暗含对世事无常的怅惘。
  11. 寂性常喻人:寂性,沉静寡欲的本性;喻人,体谅、理解他人,意为我向来能用沉静的本性体谅他人。
  12. 滞情今在己:滞情,郁结凝滞的情思;今在己,如今这份愁绪却只缠绕在自己身上。
  13. 空房欲云暮:空房,寂静无人的居室;欲云暮,将近傍晚(云,语气助词,无实义)。
  14. 巢燕亦来止:巢燕,筑巢于檐下的燕子;来止,飞来停歇,以燕子归巢反衬诗人独处无依。
  15. 夏木遽成阴:夏木,夏日的树木;遽(jù),骤然、迅速;成阴,形成浓密的树荫,写出时光倏忽流逝。
  16. 绿苔谁复履:绿苔,阶前滋生的绿色苔藓;谁复履,还有谁会前来踩踏,写出居所无人造访的寂寥。
  17. 感至竟何方:感至,感慨达到极点;竟何方,究竟是因何缘由引发这般心绪。
  18. 幽独长如此:幽独,孤寂独处的状态;长如此,长久地维持这般落寞的心境。

现代译文

沉沉蓄积着平素的情怀,
这份温厚的心意只托付与你。
漫长白日里独自默然无言,
忽然惊觉起身抖落衣上尘烟。
方才还似置身在帷幔的深室,
忽然醒悟过往的一切都已永绝。
如稚子般感伤恩情已然断绝,
盛年时光恰似流水一去不回。
世态冷暖都觉索然寡味,
世事顺逆也觉无从理喻。
我沉静的本性向来能体谅他人,
如今郁结的情思却只缠绕自己。
空寂的居室将近傍晚时分,
筑巢的燕子也已归来停息。
夏日的树木骤然间浓荫蔽日,
绿苔满阶又有谁来踏行?
感慨至极究竟是因何而起,
这孤寂独处的滋味竟这般悠长。

创作背景

韦应物一生经历盛唐到中唐的社会剧变,早年任侠不羁,晚年罢官闲居苏州,仕途坎坷、身世飘零,虽寄情山水田园,仍难掩内心的孤寂与对世事的怅惘。这首《端居感怀》作于其晚年闲居时期,学界主流观点认为此诗为韦应物贞元年间闲居苏州时所作,暂无较大争议。诗人独处空房,见夏木成阴、巢燕归止,触景生情,抒发了知音难觅、年华老去、世态炎凉的复杂心绪,是其晚年抒情诗的代表之作。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗为五言古体诗,格律自由,语言清淡自然,贴合韦应物山水田园诗的一贯风格,以平实的笔触抒发深沉的情感,无华丽辞藻却意蕴悠长。
  2. 意象营造:诗中运用“巢燕”“夏木成阴”“绿苔”等典型的闲居意象,以燕子归巢反衬诗人独处无依,以夏木成阴、绿苔满阶烘托时光流逝、居所寂寥的氛围,景与情融为一体,营造出清寂幽远的意境。
  3. 抒情层次:全诗从自身素抱无人托付的怅惘,到独处无言的寂寥,再到对时光流逝、世态冷暖的慨叹,最后落脚于幽独的心境,层层递进,情感脉络清晰,由外及内、由景及情,将复杂的心境逐层铺展。
  4. 对比与对仗:“寂性常喻人,滞情今在己”以自身通透的本性与郁结的情思形成对比,更显落寞;“暄凉同寡趣,朗晦俱无理”运用工稳的对仗,将世态冷暖与世事顺逆并提,强化了对世事无常的怅惘之感。
  5. 主旨收束:末两句“感至竟何方,幽独长如此”以自问自答的方式收束全诗,点明诗人的核心心境——孤寂独处的状态长久难改,将前文的景与情最终归结为对幽独人生的慨叹,余韵悠长。

常见问题

《端居感怀》的作者和朝代是什么?

《端居感怀》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《端居感怀》主要写了什么?

这首诗是韦应物晚年闲居时的抒怀之作,以独处寂寥的场景为依托,抒发了诗人对年华流逝的怅惘、对世态人情的通透与落寞,以及知音难觅的幽独心境,兼具山水田园诗的清寂意境与抒情沉郁的质感。

《端居感怀》的创作背景是什么?

韦应物一生经历盛唐到中唐的社会剧变,早年任侠不羁,晚年罢官闲居苏州,仕途坎坷、身世飘零,虽寄情山水田园,仍难掩内心的孤寂与对世事的怅惘。这首《端居感怀》作于其晚年闲居时期,学界主流观点认为此诗为韦应物贞元年间闲居苏州时所作,暂无较大争议。诗人独处空房,见夏木成阴、巢燕归止,触景生情,抒发了知音难觅、年华老去、世态炎凉的复杂心绪,是其晚年抒情诗的代表之作。

《端居感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗为五言古体诗,格律自由,语言清淡自然,贴合韦应物山水田园诗的一贯风格,以平实的笔触抒发深沉的情感,无华丽辞藻却意蕴悠长。 2. 意象营造 :诗中运用“巢燕”“夏木成阴”“绿苔”等典型的闲居意象,以燕子归巢反衬诗人独处无依,以夏木成阴、绿苔满阶烘托时光流逝、居所寂寥的氛围,景与情融为一体,营造出清寂幽远的意境。 3. 抒情层次 :全诗从...