赠王侍御

· 韦应物

心同野鹤与尘远,诗似冰壶见底清。
府县同趋昨日事,升沉不改故人情。
上阳春晚萧萧雨,洛水寒来夜夜声。
自叹独为折腰吏,可怜骢马路傍行。

简要说明

这首诗是韦应物赠给旧友王侍御的作品,既以野鹤、冰壶为喻,称赞友人超脱尘俗的高洁品性与清透明朗的诗才,又通过对比抒发了自身屈居下僚的失意之感,同时重申了无论仕途升沉都未曾改变的深厚故交之情,情感真挚平和,兼具写景抒情与言志寄慨的内涵。

逐句注释

  1. 心同野鹤与尘远:心,指内心的志趣与品格;野鹤,比喻超脱世俗、自由高洁的品性;与尘远,远离世俗的纷扰与功利。句意:你的心性如同野鹤一般,早已远离世俗尘嚣。
  2. 诗似冰壶见底清:冰壶,即盛冰的玉壶,古代常用来比喻清白纯洁的品格或诗文的清透明朗;见底清,形容诗境澄澈无垢,毫无矫饰。句意:你的诗作恰似冰壶盛冰,澄澈见底,清辉朗照。
  3. 府县同趋昨日事:府县,此处指沉迷世俗公务的仕人;同趋,一同趋奉、忙于日常应酬;昨日事,指代眼前蝇营狗苟的俗务。句意:世人都在趋奉俗务,忙于追逐眼前的功利。
  4. 升沉不改故人情:升沉,指仕途的得志与失意;故人情,旧友之间历经岁月沉淀的情谊。句意:无论仕途升沉,我们的旧友情谊从未改变。
  5. 上阳春晚萧萧雨:上阳,即上阳宫,唐代洛阳的皇家宫殿;萧萧雨,形容春雨细密萧瑟的样子。句意:上阳宫的春晚时节,细雨萧萧绵绵。
  6. 洛水寒来夜夜声:洛水,即洛河,流经洛阳;寒来,既指时节转寒,也烘托心境萧索;夜夜声,指洛水奔流的声响彻夜不息。句意:洛水带着寒意,夜夜奔流,声响不绝于耳。
  7. 自叹独为折腰吏:折腰吏,化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指屈身事人的卑微小官;自叹,自我叹息。句意:我独自叹息,如今不过是屈身事人的折腰小吏。
  8. 可怜骢马路傍行:骢马,青白色的骏马,古代侍御多骑骢马,此处代指王侍御的车马;路傍行,指自己在路旁行走,对比自身失意与友人显贵的处境。句意:只能在路旁,怅望着您的骢马从眼前驶过。

现代译文

你的心性恰似野鹤,早已远离世俗尘嚣;
你的诗作如同冰壶盛冰,澄澈见底,清辉朗照。
世人皆在趋奉俗务,忙于追逐眼前的功利;
可无论仕途升沉,我们的旧友情谊从未改变。
上阳宫的春晚时节,细雨萧萧绵绵;
洛水带着寒意,夜夜奔流,声响不绝。
我独自叹息,如今不过是屈身事人的小官;
只能在路旁,怅望着您的骢马从眼前驶过。

创作背景

学界一般认为这首诗创作于韦应物在洛阳任职期间。韦应物早年为唐玄宗近侍,安史之乱后折节读书,仕途辗转多任地方卑职。当时友人王侍御仕途顺遂,奉命在洛阳一带巡按(侍御为监察类官职,多有巡行之责),韦应物偶遇或思念旧友,遂作此诗赠之,既表达对友人的赞许,也抒发自身仕途困顿的怅惘,同时重申两人深厚的故交之情。

艺术赏析

  1. 用典精准,贴合身份:诗中两处用典尤为精妙,一是“折腰吏”化用陶渊明典故,既点明自身屈居下僚的处境,又暗含不愿为俗务屈身的高洁志趣;二是以骢马代指王侍御,贴合友人官职身份,暗含对其履职尽责的赞许。
  2. 对比鲜明,情感克制:全诗多处运用对比:以“野鹤”“冰壶”的高洁,对比“府县同趋”的世俗功利;以“升沉不改”的深厚情谊,对比自身“独为折腰吏”的失意处境,既凸显友人品格与自身坚守,又平和抒发怅惘,毫无谄媚或怨怼之态。
  3. 景情交融,意境淡远:颈联“上阳春晚萧萧雨,洛水寒来夜夜声”以春晚冷雨、寒夜洛水的萧瑟之景,烘托诗人内心落寞,将失意融入景物,景中含情,契合韦应物一贯恬淡自然的诗风。
  4. 格律工整,语言质朴:全诗符合唐代七言律诗的平仄规范,首联、颈联对仗工整,语言平实自然,无堆砌辞藻之弊,以浅近语言传递深厚情感,兼具格律之美与文学质感。

常见问题

《赠王侍御》的作者和朝代是什么?

《赠王侍御》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《赠王侍御》主要写了什么?

这首诗是韦应物赠给旧友王侍御的作品,既以野鹤、冰壶为喻,称赞友人超脱尘俗的高洁品性与清透明朗的诗才,又通过对比抒发了自身屈居下僚的失意之感,同时重申了无论仕途升沉都未曾改变的深厚故交之情,情感真挚平和,兼具写景抒情与言志寄慨的内涵。

《赠王侍御》的创作背景是什么?

学界一般认为这首诗创作于韦应物在洛阳任职期间。韦应物早年为唐玄宗近侍,安史之乱后折节读书,仕途辗转多任地方卑职。当时友人王侍御仕途顺遂,奉命在洛阳一带巡按(侍御为监察类官职,多有巡行之责),韦应物偶遇或思念旧友,遂作此诗赠之,既表达对友人的赞许,也抒发自身仕途困顿的怅惘,同时重申两人深厚的故交之情。

《赠王侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准,贴合身份 :诗中两处用典尤为精妙,一是“折腰吏”化用陶渊明典故,既点明自身屈居下僚的处境,又暗含不愿为俗务屈身的高洁志趣;二是以 骢马 代指王侍御,贴合友人官职身份,暗含对其履职尽责的赞许。 2. 对比鲜明,情感克制 :全诗多处运用对比:以“野鹤”“冰壶”的高洁,对比“府县同趋”的世俗功利;以“升沉不改”的深厚情谊,对比自身“独为折腰吏”的失...