酬郑户曹骊山感怀

· 韦应物

苍山何郁盘,飞阁凌上清。
先帝昔好道,下元朝百灵。
白云已萧条,麋鹿但纵横。
泉水今尚暖,旧林亦青青。
我念绮襦岁,扈从当太平。
小臣职前驱,驰道出灞亭。
翻翻日月旗,殷殷鼙鼓声。
万马自腾骧,八骏按辔行。
日出烟峤绿,氛氲丽层甍。
登临起遐想,沐浴欢圣情。
朝燕咏无事,时丰贺国祯。
日和弦管音,下使万室听。
海内凑朝贡,贤愚共欢荣。
合沓车马喧,西闻长安城。
事往世如寄,感深迹所经。
申章报兰藻,一望双涕零。

简要说明

这首诗是韦应物酬和友人郑户曹《骊山感怀》的作品,以骊山的今昔变迁为核心线索,追忆盛唐开元、天宝年间扈从玄宗游幸华清宫的繁盛场景,对比安史之乱后骊山的荒凉冷落,抒发对盛世不再的深沉叹惋,寄寓了个人身世与时代沧桑交织的复杂情感。

逐句注释

  1. 苍山何郁盘:苍山指骊山,郁盘形容山势曲折繁茂、气势浑厚的样子。
  2. 飞阁凌上清:飞阁指凌空架起的楼阁,即华清宫的行宫建筑;上清为道家所称的天上仙境,此处形容楼阁高耸直入云霄,仿若仙界。
  3. 先帝昔好道,下元朝百灵:先帝指唐玄宗李隆基,晚年痴迷仙道,追求长生;下元朝百灵指玄宗在骊山行宫举行祭神仪式,朝见道家仙真,或形容行宫仿若仙界,群仙朝会。
  4. 白云已萧条,麋鹿但纵横:萧条指冷落荒凉,纵横指麋鹿肆意出没,此句写安史之乱后骊山的荒芜破败,与昔日盛景形成对比。
  5. 泉水今尚暖,旧林亦青青:泉水指骊山温泉(华清宫温泉池),至今仍温热;旧林指昔日的山林,依旧青绿,但人事已非,以自然之不变反衬世事之变。
  6. 我念绮襦岁,扈从当太平:绮襦岁指少年时代,韦应物早年以三卫郎身份侍从玄宗,身着锦绣短袄;扈从指随从帝王出行,此句追忆自己少年时亲历盛唐太平盛世的经历。
  7. 小臣职前驱,驰道出灞亭:小臣为韦应物自称,前驱指皇帝出行的前导卫队;驰道出灞亭指从灞亭(长安东郊的驿亭)策马出发前往骊山。
  8. 翻翻日月旗,殷殷鼙鼓声:翻翻形容旗帜随风翻卷的样子,日月旗为皇帝仪仗中的标志性旗帜;殷殷形容鼓声浑厚盛大,鼙鼓为军中仪仗用鼓,此句铺写扈从仪仗的威严与热闹。
  9. 万马自腾骧,八骏按辔行:腾骧指骏马奔腾;八骏相传为周穆王的八匹骏马,此处代指玄宗的御驾车驾,按辔指缓行,此句写御驾出行的从容气派。
  10. 日出烟峤绿,氛氲丽层甍:烟峤指云雾缭绕的山峦,氛氲指雾气氤氲的样子,层甍指层层叠叠的宫殿屋檐,此句描绘日出时分骊山云雾掩映、宫阙生辉的盛景。
  11. 登临起遐想,沐浴欢圣情:登临指登上骊山,遐想指思绪悠远;沐浴指在温泉中沐浴,圣情指感受圣朝的太平温情,暗指玄宗与杨贵妃的温泉游宴。
  12. 朝燕咏无事,时丰贺国祯:朝燕即朝宴,宫中宴会时咏唱天下太平;时丰指年成丰收,国祯指国家祥瑞,此句写盛世宴饮、颂赞太平的场景。
  13. 日和弦管音,下使万室听:弦管指宫廷管弦乐声,此句写乐声悠扬,传遍长安千家万户,凸显盛世的繁华声息。
  14. 海内凑朝贡,贤愚共欢荣:海内指天下各地,凑朝贡指各地藩属、州县前来朝贡;贤愚共欢荣指无论官民都共享盛世荣光。
  15. 合沓车马喧,西闻长安城:合沓形容车马络绎、喧闹拥挤的样子,此句写骊山行宫车马往来的盛况,声闻长安。
  16. 事往世如寄,感深迹所经:世如寄指世事短暂、如寄寓世间,此句写盛世已成过往,重经骊山旧地,感慨万千。
  17. 申章报兰藻,一望双涕零:申章指写下此诗酬答友人,兰藻是对友人诗文的美称;双涕零指眼泪双流,收束全诗,点明因感怀盛世不再而落泪,回应友人的感怀之作。

现代译文

骊山苍莽山势盘曲,凌空飞阁直抵上清仙境。
当年先帝痴迷仙道,在行宫朝会仙真百灵。
如今白云冷落萧条,麋鹿肆意纵横旧地。
唯有骊山温泉依旧温暖,旧日林莽依然青翠。
我追忆少年锦衣时节,曾扈从圣驾亲历太平。
身为小臣职掌前驱,驰马出灞亭奔赴行宫。
日月旗幡随风翻卷,鼙鼓之声殷殷震耳。
万马奔腾气势雄壮,御驾八骏缓缓前行。
日出时分山峦笼烟青绿,雾气氤氲映亮层层宫阙。
登临高处遐思悠悠,沐浴温泉尽沐圣朝温情。
朝宴之上咏唱太平,丰年共贺国之祥瑞。
日日弦管悠扬之声,传遍万户千家。
海内万方齐聚朝贡,贤愚共沐盛世欢荣。
车马络绎喧闹不绝,西望可闻长安城中。
往事已矣世事如寄,重经旧地感慨深沉。
以诗酬答您的佳作,远望骊山双泪潸零。

创作背景

韦应物早年(天宝十载至天宝十四载,751—755年)以三卫郎身份侍从唐玄宗,负责宫廷宿卫与扈从游幸,亲历开元天宝盛世的最后繁华。安史之乱爆发后,长安与骊山华清宫屡遭兵燹,昔日奢华的行宫渐趋荒废。这首诗是韦应物酬答友人郑户曹(郑姓户曹参军,唐代地方官职,掌管户籍、赋税等事务)的《骊山感怀》而作,郑户曹原作已佚,韦应物通过追忆自身扈从经历与骊山今昔巨变,抒发对盛唐盛世的怀念,以及世事沧桑、盛事难再的深沉感慨,诗中也暗含对玄宗晚年沉迷仙道、荒废政务的委婉反思。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构艺术:全诗以骊山的今昔变迁为核心线索,前半段以“白云萧条,麋鹿纵横”写当下荒凉,后半段铺叙昔日扈从游幸的盛世场景,通过自然之景的“不变”与人事之变的强烈对比,凸显盛世不再的苍凉感,结构层次分明,情感层层递进。
  2. 铺叙与细节还原:诗中对盛唐扈从场景的铺叙极为细致,如“翻翻日月旗,殷殷鼙鼓声”“万马自腾骧,八骏按辔行”等句,还原了皇帝仪仗的威严与盛世的繁华,细节真实可感,兼具历史纪实性与文学感染力。
  3. 用典与意象营造:以“八骏”代指玄宗御驾,用周穆王的典故典雅贴合帝王出行的场景;以“白云”“麋鹿”“温泉”“旧林”等意象,既写骊山实景,又以自然意象反衬人事变迁,意境清雅深沉。
  4. 语言风格与情感收束:全诗语言质朴自然,无过度藻饰,从盛景铺陈到结尾“一望双涕零”的抒情收束,情感真挚深沉,将个人身世回忆与时代沧桑融为一体,体现了韦应物清雅沉郁的诗风。作为五言古体诗,篇幅较长但节奏从容,铺叙有度,将写景、忆旧、抒情融为一体,兼具史学价值与文学审美性。

常见问题

《酬郑户曹骊山感怀》的作者和朝代是什么?

《酬郑户曹骊山感怀》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《酬郑户曹骊山感怀》主要写了什么?

这首诗是韦应物酬和友人郑户曹《骊山感怀》的作品,以骊山的今昔变迁为核心线索,追忆盛唐开元、天宝年间扈从玄宗游幸华清宫的繁盛场景,对比安史之乱后骊山的荒凉冷落,抒发对盛世不再的深沉叹惋,寄寓了个人身世与时代沧桑交织的复杂情感。

《酬郑户曹骊山感怀》的创作背景是什么?

韦应物早年(天宝十载至天宝十四载,751—755年)以三卫郎身份侍从唐玄宗,负责宫廷宿卫与扈从游幸,亲历开元天宝盛世的最后繁华。安史之乱爆发后,长安与骊山华清宫屡遭兵燹,昔日奢华的行宫渐趋荒废。这首诗是韦应物酬答友人郑户曹(郑姓户曹参军,唐代地方官职,掌管户籍、赋税等事务)的《骊山感怀》而作,郑户曹原作已佚,韦应物通过追忆自身扈从经历与骊山今昔巨变,抒发对盛...

《酬郑户曹骊山感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构艺术 :全诗以骊山的今昔变迁为核心线索,前半段以“白云萧条,麋鹿纵横”写当下荒凉,后半段铺叙昔日扈从游幸的盛世场景,通过自然之景的“不变”与人事之变的强烈对比,凸显盛世不再的苍凉感,结构层次分明,情感层层递进。 2. 铺叙与细节还原 :诗中对盛唐扈从场景的铺叙极为细致,如“翻翻日月旗,殷殷鼙鼓声”“万马自腾骧,八骏按辔行”等句,还原了皇帝...