赠丘员外二首

· 韦应物

高词弃浮靡,贞行表乡闾。
未真南宫拜,聊偃东山居。
大藩本多事,日与文章疏。
每一睹之子,高咏遂起予。
宵昼方连燕,烦吝亦顿祛。
格言雅诲阙,善谑矜数馀。
久跼思游旷,穷惨遇阳舒。
虎丘惬登眺,吴门怅踌躇。
方此恋携手,岂云还旧墟。
告诸吴子弟,文学为何如。
迹与孤云远,心将野鹤俱。
那同石氏子,每到府门趋。

简要说明

这是韦应物赠予友人丘员外的五言古诗组诗,以赞美友人才德品行、抒发二人相知相得的情谊为核心,既寄寓了诗人对官场繁务的厌倦、对闲适归隐生活的向往,也以对比手法批判了世俗趋炎附势的风气,整体情感真挚醇厚,风格恬淡自然。

逐句注释

  1. 高词弃浮靡,贞行表乡闾:高词指高超脱俗的诗文;浮靡指浮华绮靡的文风;贞行指端正持重的品行;乡闾即乡里、家乡。句意:您的诗文摒弃浮华绮靡的风气,端正的品行为乡里所推崇。
  2. 未真南宫拜,聊偃东山居:南宫为尚书省的别称,唐代中央行政机构;真指正式、实授;偃即隐居;东山居化用谢安隐居东山的典故,指代闲适的归隐生活。句意:尚未正式任职尚书省,暂且隐居于东山之中。
  3. 大藩本多事,日与文章疏:大藩指地方重要的藩镇或州郡长官辖地,此处指诗人自身任职的地方政务繁杂;疏指疏远、荒疏。句意:我在地方任上事务繁多,渐渐与诗文创作日渐疏远。
  4. 每一睹之子,高咏遂起予:之子此指丘员外;起予语出《论语·先进》“起予者商也”,意为启发我的诗思。句意:每次见到您,您高妙的吟咏总能启发我的创作灵感。
  5. 宵昼方连燕,烦吝亦顿祛:宵昼即昼夜;燕通“宴”,指宴饮;烦吝指心中的烦闷与局促;祛指消除、散去。句意:日夜与您接连宴饮欢聚,心中的烦闷顿时消散无余。
  6. 格言雅诲阙,善谑矜数馀:格言指富有教益的话语;雅诲指高雅的教诲;阙通“缺”,指弥补自身的不足;善谑指善于诙谐调侃;矜指擅长、富于;数馀指言谈之余的余韵与才思。句意:您的雅言教诲弥补了我的缺憾,诙谐戏谑之外更具从容的才思。
  7. 久跼思游旷,穷惨遇阳舒:跼指局促、拘束;游旷指开阔旷达的心境;穷惨指困顿凄惨的处境;阳舒指阳光舒展,喻指舒畅的心境。句意:长久的拘束让我渴望开阔的心境,困顿之中遇您方得舒展情怀。
  8. 虎丘惬登眺,吴门怅踌躇:虎丘为苏州名胜虎丘山;惬指畅快、满意;登眺指登高远望;吴门是苏州的别称;踌躇指惆怅徘徊。句意:在虎丘登高远望畅快不已,身在吴地却不免心生惆怅。
  9. 方此恋携手,岂云还旧墟:方此指正当此时;恋携手指留恋携手同游的时光;旧墟指故乡、旧居。句意:正当此时留恋与您携手同游的时光,哪里还谈得上回归故乡。
  10. 告诸吴子弟,文学为何如:诸即“之于”;吴子弟指吴地的年轻学子;文学指文章学问;何如即怎么样。句意:告诉吴地的年轻学子们,丘公的文章学问究竟如何?
  11. 迹与孤云远,心将野鹤俱:迹指行踪;孤云象征高洁孤远的意象;俱指一同、相伴。句意:您的行踪如孤云般高远,心境似野鹤般闲适自在。
  12. 那同石氏子,每到府门趋:石氏子指依附权贵的趋炎附势之徒(一说指石崇的门客,此处取泛指世俗小人义);趋指奔走逢迎。句意:哪能像那些趋炎附势的小人,终日在官府门前奔走逢迎。

现代译文

摒弃浮华绮靡文风,您的诗文清雅脱俗;
端正持重的品行,为乡里所共仰推崇。
尚未实授尚书省官职,暂且隐居东山之中。
我在地方任上事务繁杂,渐渐与诗文创作日渐疏隔。
每次与您相见,您高妙的吟咏总能启发我的诗思。
日夜与您宴饮欢聚,心中的烦闷顿时消散无踪。
您的雅言教诲弥补了我的缺憾,诙谐调侃之余更具从容才思。
长久的局促拘束让我渴望开阔心境,困顿失意之中遇您方得舒展情怀。
虎丘登高远望畅快不已,身在吴地却不免心生惆怅。
正当此时留恋携手同游的时光,哪里还谈得上回归故乡。
告诉吴地的年轻学子们:丘公的文章学问究竟如何?
您的行踪如孤云般高远,心境似野鹤般闲适自在。
哪能像那些趋炎附势的小人,终日在官府门前奔走逢迎。

创作背景

这首组诗是韦应物赠予友人丘丹(丘员外,曾任仓部员外郎)的赠答之作。丘丹为唐代隐士诗人,与韦应物、皎然等交游密切,早年隐居临平山,后短暂出仕。此诗约作于韦应物晚年任职苏州期间,此时诗人已历经仕途起伏,对官场繁务心生倦怠,与退隐吴地的丘丹重逢,二人志趣相投,宴饮唱和甚欢,遂写下此诗。学界主流观点认为此诗是韦应物晚年心境趋于平和淡泊的体现。

艺术赏析

  1. 结构章法:组诗分为两层,前半部分从赞美友人才德入手,叙写二人宴饮相聚的情谊,抒发自身心境;后半部分以孤云、野鹤喻友人高洁闲适的志趣,末章以对比收束,批判世俗小人,升华主旨,结构完整,情感层层递进。
  2. 用典与意象:多处运用典故与意象,如“东山居”化用谢安隐居典故,点明友人的隐士身份;“起予”出自《论语》,体现对友人才华的推崇;“孤云”“野鹤”的意象将抽象的高洁志趣具象化,生动勾勒出友人超逸脱俗的形象。
  3. 语言风格:整体秉承韦应物“恬淡自然”的诗风,语言质朴平实,无华丽辞藻,情感真挚醇厚,以浅近的语言传递出深厚的情谊与志趣,契合赠友抒怀的轻松闲适基调。
  4. 对比手法:末两句以“石氏子”趋炎附势的行径与丘丹的高洁品格形成鲜明对比,突出友人不慕权贵的高尚情操,强化了诗歌的批判与赞美之意。
  5. 体式特色:全诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,气韵流畅自然,体现了古诗体式的自由舒展之美。

常见问题

《赠丘员外二首》的作者和朝代是什么?

《赠丘员外二首》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《赠丘员外二首》主要写了什么?

这是韦应物赠予友人丘员外的五言古诗组诗,以赞美友人才德品行、抒发二人相知相得的情谊为核心,既寄寓了诗人对官场繁务的厌倦、对闲适归隐生活的向往,也以对比手法批判了世俗趋炎附势的风气,整体情感真挚醇厚,风格恬淡自然。

《赠丘员外二首》的创作背景是什么?

这首组诗是韦应物赠予友人丘丹(丘员外,曾任仓部员外郎)的赠答之作。丘丹为唐代隐士诗人,与韦应物、皎然等交游密切,早年隐居临平山,后短暂出仕。此诗约作于韦应物晚年任职苏州期间,此时诗人已历经仕途起伏,对官场繁务心生倦怠,与退隐吴地的丘丹重逢,二人志趣相投,宴饮唱和甚欢,遂写下此诗。学界主流观点认为此诗是韦应物晚年心境趋于平和淡泊的体现。

《赠丘员外二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :组诗分为两层,前半部分从赞美友人才德入手,叙写二人宴饮相聚的情谊,抒发自身心境;后半部分以孤云、野鹤喻友人高洁闲适的志趣,末章以对比收束,批判世俗小人,升华主旨,结构完整,情感层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用典故与意象,如“东山居”化用谢安隐居典故,点明友人的隐士身份;“起予”出自《论语》,体现对友人才华的推崇;“孤云”“野鹤”的意...