登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔

· 韦应物

青山导骑绕,春风行旆舒。
均徭视属城,问疾躬里闾。
烟水依泉谷,川陆散樵渔。
忽念故园日,复忆骊山居。
荏苒斑鬓及,梦寝婚宦初。
不觉平生事,咄嗟二纪馀。
存殁阔已永,悲多欢自疏。
高秩非为美,阑干泪盈裾。

简要说明

本诗为韦应物外放地方为官时途经蒲塘驿所作,以沿途所见泉谷村墅之景起兴,追怀昔日京师旧居的生活,抒发了时光荏苒、鬓发斑白的迟暮之感,以及亲友存殁相隔、宦途倦怠的深沉悲慨,情感真挚质朴,兼具写景与抒情的双重韵味。

逐句注释

青山导骑绕,春风行旆舒。
- 导骑:前导的侍从仪仗骑兵,代指出行的随行队伍。行旆(pèi):出行时的旗帜。舒:舒展飘扬。句意:青山环绕着随行的仪仗,春风吹动着出行的旗帜缓缓舒展。

均徭视属城,问疾躬里闾。
- 均徭:均平徭役,为唐代地方官员的核心政务之一。视属城:巡察下属城邑。问疾:探望患病的百姓。:亲自。里闾(lǘ):乡里民间。句意:我巡察下属城邑以均平徭役,亲自到乡里探望患病的民众。

烟水依泉谷,川陆散樵渔。
- 烟水:烟雾笼罩的溪流水面。依:环绕依偎。川陆:水陆之地。散:分散分布。樵渔:樵夫与渔夫,代指村野百姓。句意:烟雾缭绕的溪水环绕着泉谷,水陆之间遍布着樵夫渔夫的身影。

忽念故园日,复忆骊山居。
- 故园:指诗人在京师长安的旧居。骊山:位于长安附近,为唐代名胜之地,此处代指京师近郊的居所。句意:忽然间念起昔日在故园的时光,又想起当年在骊山附近的居住生活。

荏苒斑鬓及,梦寝婚宦初。
- 荏苒(rěn rǎn):时光渐渐流逝的样子。斑鬓:斑白的鬓发。及:达到,此处指鬓发斑白的年纪。婚宦初:当初的婚姻与仕宦生涯,代指早年的人生经历。句意:时光荏苒,鬓边已生出白发,梦中还时常浮现当初婚宦之初的情景。

不觉平生事,咄嗟二纪馀。
- 咄嗟(duō jiē):顷刻之间,极言时间短暂。二纪:古代以十二年为一纪,二纪即二十四年。馀:同“余”,多。句意:不知不觉间,平生的种种往事,转眼已过去了二十四个年头有余。

存殁阔已永,悲多欢自疏。
- 存殁(mò):生者与死者。阔:远隔。永:长久。疏:疏远淡薄。句意:活着的与逝去的都已长久相隔,悲伤多了,欢笑自然就变得稀疏淡薄。

高秩非为美,阑干泪盈裾。
- 高秩:高官厚禄。阑干:眼泪纵横流淌的样子。裾(jū):衣襟。句意:高官厚禄本不是我所羡慕的,只是此刻泪水纵横,沾满了衣襟。

现代译文

青山环绕着随行的仪仗队伍,
春风吹动着出行的旗帜缓缓舒展。
我巡察下属城邑均平徭役,
亲自到乡里探望患病的百姓。
烟雾缭绕的溪水依偎着泉谷,
水陆之间遍布着樵夫渔夫的身影。
忽然间念起昔日故园的时光,
又想起当年在骊山附近的居所生活。
时光荏苒,鬓边已生出斑白的发丝,
梦中还时常浮现当初婚宦之初的情景。
不知不觉间,平生的种种往事,
转眼已过去了二十四个年头有余。
活着的与逝去的都已长久相隔,
悲伤多了,欢笑自然就变得稀疏。
高官厚禄本不是我所贪恋的,
只是此刻泪水纵横,沾满了衣襟。

创作背景

此诗为韦应物中年外放地方为官时途经蒲塘驿(今安徽境内)所作。韦应物早年为唐玄宗宫廷侍卫,任侠使气,安史之乱后折节读书,入仕为官,历任滁州、江州、苏州刺史等职。此诗创作时,诗人已鬓发斑白,外放地方多年,途经蒲塘驿时,沿途所见泉谷村墅的宁静村景,触发了他对京师旧居与早年生活的回忆:对比早年在长安的意气风发,如今宦海浮沉多年,亲友或亡故或远隔,自身年华老去,遂生出宦途倦怠、怀旧感伤的复杂情绪,写下此诗。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,由景入情层层递进:全诗以沿途行役之景开篇,先写出行仪仗与政务场景,再转写村野自然之景,继而由景触发怀旧之情,随后追忆时光流逝、年华老去,再抒发亲友离散的悲怆,最后以直抒胸臆收束,情感层层深化,从眼前实景到内心感慨过渡自然。
  2. 语言质朴淡远,贴合韦应物山水诗派风格:全诗以白描手法写景叙事,无刻意雕琢之语,如“青山导骑绕,春风行旆舒”“烟水依泉谷,川陆散樵渔”,以极简的笔墨勾勒出宁静的行役与村野图景,契合诗人一贯“淡而有味”的创作风格。
  3. 意象与典故精准凝练:以“骊山”代指京师旧居,借长安近郊的名胜点明怀旧核心场景;用“咄嗟”极言时光流逝之快,以“二纪”的时间跨度对比“不觉平生事”的恍惚感,强化岁月倏忽的感慨;“存殁阔已永”以“存殁”概括生死相隔的人生悲怆,情感凝练深沉。
  4. 情感含蓄真挚,余味悠长:诗人并未刻意渲染悲戚,而是以平淡叙述道出“高秩非为美”的内心真实,以“泪盈裾”的细节收束全篇,将宦途倦怠、怀旧感伤的复杂情绪融于质朴语言中,无直白抒情却更显沉郁动人。

常见问题

《登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔》的作者和朝代是什么?

《登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔》主要写了什么?

本诗为韦应物外放地方为官时途经蒲塘驿所作,以沿途所见泉谷村墅之景起兴,追怀昔日京师旧居的生活,抒发了时光荏苒、鬓发斑白的迟暮之感,以及亲友存殁相隔、宦途倦怠的深沉悲慨,情感真挚质朴,兼具写景与抒情的双重韵味。

《登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔》的创作背景是什么?

此诗为韦应物中年外放地方为官时途经蒲塘驿(今安徽境内)所作。韦应物早年为唐玄宗宫廷侍卫,任侠使气,安史之乱后折节读书,入仕为官,历任滁州、江州、苏州刺史等职。此诗创作时,诗人已鬓发斑白,外放地方多年,途经蒲塘驿时,沿途所见泉谷村墅的宁静村景,触发了他对京师旧居与早年生活的回忆:对比早年在长安的意气风发,如今宦海浮沉多年,亲友或亡故或远隔,自身年华老去,遂生出...

《登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,由景入情层层递进 :全诗以沿途行役之景开篇,先写出行仪仗与政务场景,再转写村野自然之景,继而由景触发怀旧之情,随后追忆时光流逝、年华老去,再抒发亲友离散的悲怆,最后以直抒胸臆收束,情感层层深化,从眼前实景到内心感慨过渡自然。 2. 语言质朴淡远,贴合韦应物山水诗派风格 :全诗以白描手法写景叙事,无刻意雕琢之语,如“青山导骑绕,春风行旆舒”...