这首诗是唐代诗人韦应物寄赠中书舍人友人的酬赠诗作。全诗先追忆与友人同朝为官的相得时光,再叙写自身外放地方后与友人相隔两地的思念怅惘,继而想象友人入朝履职的情景,最后寄寓对友人的深切牵挂,通篇抒发了真挚醇厚的同僚情谊与别后相思。
寄中书刘舍人
比翼趋丹陛,连骑下南宫。
佳咏邀清月,幽赏滞芳丛。
迨予一出守,与子限西东。
晨露方怆怆,离抱更忡忡。
忽睹九天诏,秉纶归国工。
玉座浮香气,秋禁散凉风。
应向横门度,环珮杳玲珑。
光辉恨未瞩,归思坐难通。
苍苍松桂姿,想在掖垣中。
简要说明
逐句注释
- 云霄路竟别:云霄路,喻指朝廷高官的仕途;竟别,最终别离。
- 中年迹暂同:中年,诗人此时正值中年;迹,行迹、仕途经历;暂同,指二人曾有一段时期的仕途经历相似。
- 比翼趋丹陛:比翼,本指飞鸟并翅而飞,此处比喻二人同朝共事、并肩进退;趋,快步走向;丹陛,皇宫前的红色台阶,代指朝廷宫殿。
- 连骑下南宫:连骑,并马而行;南宫,唐代中书省位于皇城西南,别称南宫,此处代指中书省官署。
- 佳咏邀清月:佳咏,指友人的佳作;邀,相伴、共赏;清月,清朗的月色。
- 幽赏滞芳丛:幽赏,清雅的赏玩活动;滞,停留、流连;芳丛,花草丛生的清幽之地。
- 迨予一出守:迨(dài),等到;出守,出任地方郡守级官职。
- 与子限西东:子,对友人的尊称;限西东,指二人从此相隔东西,各在一方。
- 晨露方怆怆:方,正、正在;怆怆,悲伤愁闷的样子。
- 离抱更忡忡:离抱,离别的情怀;忡忡,忧愁不安的样子。
- 忽睹九天诏:九天诏,皇帝的诏令;忽睹,此处指诗人听闻或看到友人被征召的诏令。
- 秉纶归国工:秉纶,执掌纶言,代指起草诏令,为中书舍人的核心职责;国工,国中杰出的人才,此处称颂友人才能出众。
- 玉座浮香气:玉座,皇帝的御座;浮香气,指宫中熏香的气息氤氲缭绕。
- 秋禁散凉风:秋禁,秋日的皇宫禁地;散凉风,清凉的秋风从宫中散出。
- 应向横门度:横门,长安城西面的正门之一,中书省位于皇城西南,从皇宫出宫途经横门可至,此处代指友人入朝后的行程路线。
- 环珮杳玲珑:环珮,官员腰间佩戴的玉饰;杳,悠远;玲珑,形容玉饰碰撞的清脆声响。
- 光辉恨未瞩:光辉,此处指皇帝的恩泽或友人的风采;未瞩,未能亲眼见到。
- 归思坐难通:归思,指相见或归京的思绪;坐,徒然、空自;难通,难以传达。
- 苍苍松桂姿:松桂,因其常青高洁,常用来象征君子的品格,此处喻指友人高尚的操守。
- 想在掖垣中:掖垣,唐代中书省、门下省位于宫城左右两侧,故称掖垣,此处代指中书省官署,意思想必您仍在中书省履职。
现代译文
同赴青云仕途终究还是别离,人到中年我们曾暂伴同行。
曾比翼齐步入皇宫丹陛,并肩策马同下中书省的官庭。
曾共赏佳作伴着清辉月色,也曾流连芳丛同享幽趣闲情。
待到我出京远赴地方为守,与您便从此相隔东西两地。
晨露凝霜时正满怀怆痛,离别的愁绪更教人忡忡不宁。
忽然见到天子的诏令传来,您执掌纶言归朝尽显才能。
御座之上熏香氤氲浮动,秋日宫禁吹散阵阵凉风。
您应当正从横门缓缓走过,环珮之声悠远清脆玲珑。
遗憾未能亲睹您的风采,相见的思绪徒然难以相通。
那苍劲的松桂高洁姿态,想必正留在您的掖垣官中。
创作背景
关于这首诗的创作时间,学界尚无确切定论,主流观点认为作于韦应物外放地方郡守期间。韦应物早年曾入朝为官,与时任中书舍人的刘姓友人同朝共事,结下深厚同僚情谊。后韦应物出为滁州、江州等地刺史,与友人天各一方,遂作此诗寄赠,追忆往昔同朝之乐,抒发别后相思,同时寄寓对友人在朝履职的关切。关于刘舍人的具体身份,因史料缺失暂无定论,一般认为是韦应物的早年同僚。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“回忆同朝—离别思念—想象入朝—寄寓牵挂”为线索,从往昔的相得欢洽,到如今的相隔两地,再到对友人入朝的想象,最后落脚于对友人的深切思念,情感流转自然,层层铺展,将真挚的同僚情谊表现得淋漓尽致。
- 意象贴切,象征鲜明:诗中以>“比翼”“连骑”喻二人同朝共事的亲密,以“晨露”“秋禁”烘托离别后的清冷氛围与宫中的肃穆清寂,以“松桂”象征友人高洁的品格,意象贴切自然,无堆砌之弊。
- 对仗工整,格律和谐:全诗为五言排律(共二十句),中间多组对仗精工,如>“比翼趋丹陛,连骑下南宫”“佳咏邀清月,幽赏滞芳丛”等,对仗工整协调,符合排律的格律要求,语言质朴凝练,体现了韦应物酬赠诗一贯的淡雅自然的风格。
- 叠词与细节强化情感:“怆怆”“忡忡”两个叠词的运用,生动地描摹出诗人离别后的愁闷心绪,增强了情感的感染力;末句“想在掖垣中”以想象作结,将思念化为具体的场景,余味悠长,言有尽而意无穷。
常见问题
《寄中书刘舍人》的作者和朝代是什么?
《寄中书刘舍人》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《寄中书刘舍人》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韦应物寄赠中书舍人友人的酬赠诗作。全诗先追忆与友人同朝为官的相得时光,再叙写自身外放地方后与友人相隔两地的思念怅惘,继而想象友人入朝履职的情景,最后寄寓对友人的深切牵挂,通篇抒发了真挚醇厚的同僚情谊与别后相思。
《寄中书刘舍人》的创作背景是什么?
关于这首诗的创作时间,学界尚无确切定论,主流观点认为作于韦应物外放地方郡守期间。韦应物早年曾入朝为官,与时任中书舍人的刘姓友人同朝共事,结下深厚同僚情谊。后韦应物出为滁州、江州等地刺史,与友人天各一方,遂作此诗寄赠,追忆往昔同朝之乐,抒发别后相思,同时寄寓对友人在朝履职的关切。关于刘舍人的具体身份,因史料缺失暂无定论,一般认为是韦应物的早年同僚。
《寄中书刘舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“回忆同朝—离别思念—想象入朝—寄寓牵挂”为线索,从往昔的相得欢洽,到如今的相隔两地,再到对友人入朝的想象,最后落脚于对友人的深切思念,情感流转自然,层层铺展,将真挚的同僚情谊表现得淋漓尽致。 2. 意象贴切,象征鲜明 :诗中以 “比翼”“连骑”喻二人同朝共事的亲密,以“晨露”“秋禁”烘托离别后的清冷氛围与宫中的肃穆...