楼中月夜

· 韦应物

端令倚悬槛,长望抱沉忧。
宁知故园月,今夕在兹楼。
衰莲送馀馥,华露湛新秋。
坐见苍林变,清辉怆已休。

简要说明

这首诗是诗人宦游异乡时月夜登楼的抒怀之作,以“沉忧”为情感主线,借楼中望月、清秋残景,抒发了对故园的深切思念与独处异乡的寂寥惆怅,风格淡远含蓄,意境清寂。

逐句注释

  1. 端令倚悬槛,长望抱沉忧:端令,犹言“正使”“正当”;悬槛,高悬的楼栏;长望,久久远望;抱沉忧,心怀深重的忧愁。句意:正当凭靠着高楼上的栏杆,久久远眺,胸中萦绕着深重的愁绪。
  2. 宁知故园月,今夕在兹楼:宁知,岂料、哪里想到;故园月,故乡的明月;兹楼,这座楼。句意:哪里料到故乡的明月,今夜竟会照临在这座楼中。
  3. 衰莲送馀馥,华露湛新秋:衰莲,枯萎残败的莲花;馀馥,残留的香气;华露,晶莹澄澈的露水;湛,凝结、充盈。句意:残败的莲花还飘散着最后一缕余香,晶莹的露水在初秋的时节凝结充盈。
  4. 坐见苍林变,清辉怆已休:坐见,坐看、静见;苍林变,苍郁的树林在月色中变换光影;清辉,指月光的清冽光辉;“休”字有争议,一说指悲怆之情油然生发,一说指愁绪渐至止息。句意:静坐着看苍林在月色中悄然变化,清冷的月光下,悲怆的愁绪悄然涌起。

现代译文

正凭靠着高楼上的栏杆,久久凝望,胸中满是沉沉的忧愁。
哪里想到故乡的明月,今夜竟照在了这座楼中。
残败的莲花还送着残留的幽香,晶莹的露水凝结在初秋的时节。
坐看苍林在月色里变换光影,清冷的月光下,悲怆的愁绪悄然涌起。

创作背景

韦应物一生仕途辗转,多次外放为官,远离故乡长安。这首《楼中月夜》当为其宦游异乡时所作,诗人月夜登楼,望月触景,由眼前的清辉月色联想到故乡的明月,结合清秋时节的衰残景致,抒发了客居他乡的孤寂与怀归之思。学界对此诗的具体创作年份无明确定论,但其情感基调贴合韦应物中后期淡远沉郁的创作风格。

艺术赏析

  1. 情感脉络:全诗以“倚楼望乡”起笔,先点出“沉忧”的核心情绪,再以“宁知”二字转折,将眼前月与故园月勾连,点明怀归主旨;随后铺陈清秋残景,最后以景结情收束全诗,情感层层递进又含蓄蕴藉。
  2. 意象营造:选取悬槛、故园月、衰莲、华露、苍林、清辉等清冷淡远的意象,构建出清寂孤寂的意境,以秋景的衰残烘托客愁的深沉,避免直白抒情,尽显韦应物“冲淡自然”的诗风。
  3. 用典与巧思:化用了李白“举头望明月,低头思故乡”的望月怀人之典,但以“宁知”的转折暗合“他乡月即故园月”的巧思,更添含蓄悠远的韵味,无刻意摹仿之痕。
  4. 语言与格律:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之辞,以极简笔墨勾勒景致与心绪,淡而有味。此诗虽为八句齐言,却未恪守严整的律诗对仗规则,符合韦应物诗歌重意趣、轻格律的特点,尽显中唐山水田园诗的清寂之美。

常见问题

《楼中月夜》的作者和朝代是什么?

《楼中月夜》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《楼中月夜》主要写了什么?

这首诗是诗人宦游异乡时月夜登楼的抒怀之作,以“沉忧”为情感主线,借楼中望月、清秋残景,抒发了对故园的深切思念与独处异乡的寂寥惆怅,风格淡远含蓄,意境清寂。

《楼中月夜》的创作背景是什么?

韦应物一生仕途辗转,多次外放为官,远离故乡长安。这首《楼中月夜》当为其宦游异乡时所作,诗人月夜登楼,望月触景,由眼前的清辉月色联想到故乡的明月,结合清秋时节的衰残景致,抒发了客居他乡的孤寂与怀归之思。学界对此诗的具体创作年份无明确定论,但其情感基调贴合韦应物中后期淡远沉郁的创作风格。

《楼中月夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络 :全诗以“倚楼望乡”起笔,先点出“沉忧”的核心情绪,再以“宁知”二字转折,将眼前月与故园月勾连,点明怀归主旨;随后铺陈清秋残景,最后以景结情收束全诗,情感层层递进又含蓄蕴藉。 2. 意象营造 :选取悬槛、故园月、衰莲、华露、苍林、清辉等清冷淡远的意象,构建出清寂孤寂的意境,以秋景的衰残烘托客愁的深沉,避免直白抒情,尽显韦应物“冲淡自然”的诗风...