这首诗是唐代诗人韦应物的赠别之作,为送别友人李二归楚州而作。诗中既抒发了离别之际的感伤惆怅,又因李二赴楚州为受讼的弟弟奔走,暗含对友人急难相助之举的感慨与关切,情感真挚沉郁,兼具赠别诗的离愁与咏叹世事的厚重感。
送李二归楚州(时李季弟牧楚州,被讼赴急)
忽此嗟岐路,还令泣素丝。
风波朝夕远,音信往来迟。
好去扁舟客,青云何处期。
简要说明
逐句注释
- 情人南楚别:情人指知己挚友;南楚为古地区名,此处指诗题中的楚州(今江苏淮安一带)。此句意为与知己在南楚之地话别。
- 复咏在原诗:“在原”典故出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“在原”代指兄弟间急难相助。此句点明友人李二此行的缘由:其弟楚州刺史被讼,李二正奔赴楚州相助,恰如咏叹兄弟急难的诗篇。
- 忽此嗟岐路:岐路即岔路,此处指送别分手的路口;嗟为叹息之意。此句意为忽然在这分别的路口,不禁为之叹息。
- 还令泣素丝:“素丝”典故出自《墨子·所染》,墨子见染素丝者而叹,感慨世事变幻、人生无常;此处也可借指离别时泪水沾湿素衣,或因友人赴急难、自身逢离别而生感伤落泪。“还”意为“又、更”,此句意为这离别之景更令我潸然泪下。
- 风波朝夕远:风波指旅途的艰险坎坷;朝夕远意为早晚都要奔赴遥远的路途,点明友人此行路途迢遥且多险阻。
- 音信往来迟:音信指彼此间的音讯;往来迟意为分别后音信传递缓慢难达,暗含离别后的思念与牵挂。
- 好去扁舟客:好去为临别赠语,意为“一路安好”;扁舟客指驾舟远行的旅人,此处代指友人李二。
- 青云何处期:青云代指高位、前程;期为期望、期盼。此句意为友人此去,不知何时才能功成名就、得偿所愿,暗含对友人摆脱讼事、前程顺遂的祝愿。
现代译文
知己将赴南楚故里,
临别之际,恰如咏叹兄弟急难的《常棣》之诗。
忽然为这分手的岔路叹息,
更教我潸然泪下,恍如墨子见素丝被染的感伤。
你此去风波朝夕,路途迢遥,
此后音信往来,只怕要变得迟缓稀疏。
一路安好啊,驾着扁舟的旅人,
不知何时才能再盼你青云得志,得偿所愿。
创作背景
据诗题小注“时李季弟牧楚州,被讼赴急”可知,此诗为韦应物送别友人李二时所作:李二的弟弟时任楚州刺史,遭人诉讼,李二紧急奔赴楚州处理此事。韦应物与李二为知己挚友,在送别之际,既感慨离别之愁,又因友人赴急难而动容。此诗大概率作于韦应物晚年任地方刺史期间(约唐德宗贞元年间),此时诗人历经仕途起伏,对世事人情有更深体悟,赠别诗情感更为沉郁真挚。
艺术赏析
- 用典精巧自然:诗中两处典故运用不着痕迹。“在原诗”紧扣诗题背景,点明友人赴楚州为弟解难的缘由,既贴合史实,又增添了诗歌的文化厚度;“泣素丝”则借墨子染丝之典,将离别感伤与世事无常的感慨融为一体,避免了直白抒情的浅露。
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联与颈联对仗工整:“忽此”对“还令”,“嗟岐路”对“泣素丝”;“风波”对“音信”,“朝夕远”对“往来迟”,平仄协调,符合唐人律诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 情感层层递进:全诗结构完整,情感流转自然。首联点出送别场景与友人此行的特殊缘由;颔联直抒离别感伤;颈联担忧旅途艰险与日后音信难通,深化离愁;尾联以临别祝愿收束,将不舍与关切融于其中,情感由浅入深,沉郁真挚。
- 语言平淡蕴藉:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却于清淡之中蕴含深情,契合韦应物一贯的诗歌风格,既保留了赠别诗的离愁别绪,又因友人赴急难的背景,增添了一层厚重的人文关怀。
常见问题
《送李二归楚州(时李季弟牧楚州,被讼赴急)》的作者和朝代是什么?
《送李二归楚州(时李季弟牧楚州,被讼赴急)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《送李二归楚州(时李季弟牧楚州,被讼赴急)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韦应物的赠别之作,为送别友人李二归楚州而作。诗中既抒发了离别之际的感伤惆怅,又因李二赴楚州为受讼的弟弟奔走,暗含对友人急难相助之举的感慨与关切,情感真挚沉郁,兼具赠别诗的离愁与咏叹世事的厚重感。
《送李二归楚州(时李季弟牧楚州,被讼赴急)》的创作背景是什么?
据诗题小注“时李季弟牧楚州,被讼赴急”可知,此诗为韦应物送别友人李二时所作:李二的弟弟时任楚州刺史,遭人诉讼,李二紧急奔赴楚州处理此事。韦应物与李二为知己挚友,在送别之际,既感慨离别之愁,又因友人赴急难而动容。此诗大概率作于韦应物晚年任地方刺史期间(约唐德宗贞元年间),此时诗人历经仕途起伏,对世事人情有更深体悟,赠别诗情感更为沉郁真挚。
《送李二归楚州(时李季弟牧楚州,被讼赴急)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :诗中两处典故运用不着痕迹。“在原诗”紧扣诗题背景,点明友人赴楚州为弟解难的缘由,既贴合史实,又增添了诗歌的文化厚度;“泣素丝”则借墨子染丝之典,将离别感伤与世事无常的感慨融为一体,避免了直白抒情的浅露。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联与颈联对仗工整:“忽此”对“还令”,“嗟岐路”对“泣素丝”;“风波”对“音信”,“朝夕远...