西涧即事示卢陟

· 韦应物

寝扉临碧涧,晨起澹忘情。
空林细雨至,圆文遍水生。
永日无馀事,山中伐木声。
知子尘喧久,暂可散烦缨。

简要说明

这首诗是韦应物闲居西涧时的即景抒怀之作,以清幽的山水景致烘托自身淡泊闲适的心境,同时劝慰久处尘俗的友人卢陟暂抛烦务,共赏山林清寂,整体风格淡远冲和,尽显唐代山水田园诗的自然意趣。

逐句注释

  1. 寝扉临碧涧:寝扉,卧室的门扇;临,紧邻、靠近;碧涧,青碧澄澈的山间溪涧。句意:卧室的门紧挨着青碧的山涧。
  2. 晨起澹忘情:晨起,清晨起身;澹忘,同“淡忘”,指淡泊名利、忘却世俗纷扰。句意:清晨起身,心境淡泊平和,全然忘却了俗世的烦恼。
  3. 空林细雨至:空林,空旷静谧的林间;至,飘临、到来。句意:空旷的林间,一场细雨悄然飘落。
  4. 圆文遍水生:圆文,即“圆纹”,指水面漾起的圆形波纹;遍水生,整个水面都遍布了层层波纹。句意:整个溪面都泛起了细密的圆形波纹。
  5. 永日无馀事:永日,漫长的白日;无馀事,没有多余的俗务牵绊。句意:整日里没有半分繁杂事务。
  6. 山中伐木声:(只听得)山中传来伐木的声响。
  7. 知子尘喧久:子,对友人卢陟的尊称;尘喧,尘世的喧嚣纷扰。句意:知晓你长久地身处官场与俗世的喧嚣之中。
  8. 暂可散烦缨:散,解除、抛开;烦缨,烦劳的冠缨,此处以冠缨代指世俗官职、公务(古代官员常以冠缨系帽,故以之为官场的代称)。句意:不妨暂且抛开那些烦人的俗务,来此享受片刻的清闲。

现代译文

卧室门紧靠着青碧山涧,
清晨起身,心境淡泊忘却尘喧。
空旷林间飘来细雨点点,
溪面遍生层层圆纹涟漪。
整日里没有半分俗事牵绊,
只听得山中隐隐伐木声传。
知晓你久困尘世喧嚣,
暂可抛却烦缨,来此尽享林泉清欢。

创作背景

韦应物晚年辞官闲居洛阳西涧别业,彼时他远离官场,寄情山水,心境恬淡平和。卢陟为其友人,当时仍身处官场,饱受尘俗事务烦扰。诗人以眼前西涧的闲适景致为触发点,写下此诗赠予卢陟,意在劝慰友人暂离繁务,体悟山林之趣。学界一般认为此诗创作于韦应物晚年闲居时期,具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 以动衬静的意境营造:全诗以清幽的山水景致为底色,先叙自身临涧晨起的淡泊心境,再铺陈细雨漾波、空山闻伐木声的画面,以隐约的伐木声反衬山林的静谧空灵,整体营造出淡远冲和的田园意境,尽显闲适松弛的氛围。
  2. 质朴自然的语言风格:全诗句式工整,以白描手法勾勒山水景致,无华丽辞藻修饰,如“空林细雨至,圆文遍水生”,仅用十字便绘出细雨落涧的灵动画面,契合韦应物“清淡自然”的山水诗典型风格。
  3. 连贯自然的抒情逻辑:诗歌先叙自身处境与心境,再绘眼前实景,最后由景及人,过渡到对友人的劝慰,情感脉络清晰连贯,由己及人,将个人闲适与对友人的关怀融为一体,真挚动人。
  4. 含蓄自然的用典:“烦缨”化用古代冠缨代指官场的典故,以冠缨这一具体意象代指世俗官职与公务,含蓄地表达出对世俗烦务的消解之意,既贴合诗歌主旨,又不显生硬晦涩。
  5. 合规的近体诗格律:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“情、生、声、缨”同属下平八庚韵部,平仄协调,对仗虽不甚精工,但整体格律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《西涧即事示卢陟》的作者和朝代是什么?

《西涧即事示卢陟》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《西涧即事示卢陟》主要写了什么?

这首诗是韦应物闲居西涧时的即景抒怀之作,以清幽的山水景致烘托自身淡泊闲适的心境,同时劝慰久处尘俗的友人卢陟暂抛烦务,共赏山林清寂,整体风格淡远冲和,尽显唐代山水田园诗的自然意趣。

《西涧即事示卢陟》的创作背景是什么?

韦应物晚年辞官闲居洛阳西涧别业,彼时他远离官场,寄情山水,心境恬淡平和。卢陟为其友人,当时仍身处官场,饱受尘俗事务烦扰。诗人以眼前西涧的闲适景致为触发点,写下此诗赠予卢陟,意在劝慰友人暂离繁务,体悟山林之趣。学界一般认为此诗创作于韦应物晚年闲居时期,具体创作年份暂无定论。

《西涧即事示卢陟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以动衬静的意境营造 :全诗以清幽的山水景致为底色,先叙自身临涧晨起的淡泊心境,再铺陈细雨漾波、空山闻伐木声的画面,以隐约的伐木声反衬山林的静谧空灵,整体营造出淡远冲和的田园意境,尽显闲适松弛的氛围。 2. 质朴自然的语言风格 :全诗句式工整,以白描手法勾勒山水景致,无华丽辞藻修饰,如“空林细雨至,圆文遍水生”,仅用十字便绘出细雨落涧的灵动画面,契合韦应...