这首诗是韦应物送别友人阎寀赴东川节度使幕府任职的作品,既抒发了与旧友分别的不舍怅惘,也宽慰友人不必计较仕途境遇的顺逆,勉励其履职尽责,同时暗含对仕宦与归隐的人生思考。
送阎寀赴东川辟
何如结发友,不得携手欢。
晨登严霜野,送子天一端。
只承简书命,俯仰豸角冠。
上陟白云峤,下冥玄壑湍。
离群自有托,历险得所安。
当念反穷巷,登朝成慨叹。
简要说明
逐句注释
- 冰炭俱可怀,孰云热与寒:
冰炭:冰与炭火,性质一冷一热,此处喻指仕途境遇的顺逆、冷暖。
俱可怀:都值得被坦然接纳、珍视。
孰云:谁说。
句意:冰与炭火虽性质殊异却各有价值,谁又要刻意分辨它们的冷热之别? - 何如结发友,不得携手欢:
结发友:童年或青年时期结下的至交好友。
携手欢:携手同游、欢聚畅饮。
句意:怎比得上自幼相交的挚友,如今却难以再一同欢聚相伴? - 晨登严霜野,送子天一端:
严霜野:清晨结满寒霜的郊野,点明送别时节与清冷环境。
子:对友人阎寀的尊称。
天一端:各在天之一方,喻指二人即将分离两地。
句意:清晨踏过结霜的郊野,送你远赴天各一方的东川。 - 只承简书命,俯仰豸角冠:
简书命:地方长官的征召文书,此处指阎寀接受东川节度使的辟召。
俯仰:一举一动、日常履职。
豸角冠:即獬豸冠,古代执法官员所戴的帽子,以能辨曲直的神兽獬豸为饰,此处代指幕府中执法类职事。
句意:你既接受了征召的文书,从此一举一动都要以执法者的姿态履职尽责。 - 上陟白云峤,下冥玄壑湍:
陟:攀登、登上。
白云峤:高耸入云的山峰。
冥:幽深昏暗。
玄壑湍:幽深山谷中的急流险滩。
句意:你的旅途将攀越云间峰峤,也将行经深谷间的湍急险流。 - 离群自有托,历险得所安:
离群:离别旧友、离开故土。
自有托:指赴任后有幕府作为依托。
历险:经历旅途与仕途的艰险。
得所安:能够获得安稳的栖身之所与职事依托。
句意:离别旧友自有新的依托,历经艰险自会寻得安稳。 - 当念反穷巷,登朝成慨叹:
反:同“返”,返回。
穷巷:简陋的平民居所,代指归隐之地。
登朝:此处指入朝为官、身处仕途。
句意:当你身居朝堂仕途之时,当记得日后归隐穷巷的恬淡,今日的征途与离别,终将化作他日的人生慨叹。
现代译文
冰炭殊途却皆可藏于怀,
谁又偏要计较热与寒?
怎比得自幼相交的挚友,
如今却难再携手同欢。
清晨踏过结霜的郊野,
送你远赴天各一端。
你只应了征召的文书,
从此朝夕佩戴豸角之冠。
前路将攀越云间峰峤,
也将行经深谷急湍。
离别旧友自有新的依托,
历经艰险自会得安稳。
当你身居朝堂仕途之时,
勿忘归卧穷巷的恬淡,
今日的离别与征途,
终将化作他日的慨叹。
创作背景
此诗为韦应物中唐时期送别友人的作品,学界主流观点认为创作于德宗贞元年间。阎寀被东川节度使辟为幕僚,赴任蜀地东川(今四川一带)。韦应物与阎寀为多年旧交,当时诗人或在京任职、或闲居洛阳,与东川相隔遥远,送别时既感慨友人远赴异乡的离别之苦,也对其仕途前程寄予期许,同时暗含自身对仕宦与归隐的思考。
艺术赏析
- 哲理开篇,跳出送别窠臼:首联以“冰炭俱可怀”起兴,消解了“热与寒”的对立,暗含对仕途顺逆的豁达态度,开篇便跳出单纯的送别感伤,赋予诗作更深的人生哲理意味。
- 情景交融,烘托离别氛围:“晨登严霜野”以清晨严霜的清冷郊野烘托离别怅惘,将送别时的伤感融入萧瑟秋景,情景相生,奠定全诗略带感伤的基调。
- 对仗工整,铺陈旅途艰险:“上陟白云峤,下冥玄壑湍”一联对仗严谨,以“白云峤”与“玄壑湍”的鲜明意象,既写实赴任路途的山川险阻,也暗喻仕途的起伏波折。
- 情感层次递进自然:全诗情感从开篇的豁达劝慰,到离别时的不舍,再到对旅途艰险的担忧,继而转向对友人仕途的宽慰,最后落脚于对仕宦与归隐的思考,层层递进,情感真挚细腻。
- 用典含蓄,贴合语境:“豸角冠”的典故运用自然,既点明阎寀幕府职事的属性,也暗含对其公正履职的期许,无刻意堆砌之弊,贴合送别语境。
- 语言质朴淡雅:整体风格贴合韦应物山水田园诗派的淡雅特质,无华丽辞藻,却将送别之情与人生思考娓娓道来,平易中见深情。
常见问题
《送阎寀赴东川辟》的作者和朝代是什么?
《送阎寀赴东川辟》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《送阎寀赴东川辟》主要写了什么?
这首诗是韦应物送别友人阎寀赴东川节度使幕府任职的作品,既抒发了与旧友分别的不舍怅惘,也宽慰友人不必计较仕途境遇的顺逆,勉励其履职尽责,同时暗含对仕宦与归隐的人生思考。
《送阎寀赴东川辟》的创作背景是什么?
此诗为韦应物中唐时期送别友人的作品,学界主流观点认为创作于德宗贞元年间。阎寀被东川节度使辟为幕僚,赴任蜀地东川(今四川一带)。韦应物与阎寀为多年旧交,当时诗人或在京任职、或闲居洛阳,与东川相隔遥远,送别时既感慨友人远赴异乡的离别之苦,也对其仕途前程寄予期许,同时暗含自身对仕宦与归隐的思考。
《送阎寀赴东川辟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 哲理开篇,跳出送别窠臼 :首联以“冰炭俱可怀”起兴,消解了“热与寒”的对立,暗含对仕途顺逆的豁达态度,开篇便跳出单纯的送别感伤,赋予诗作更深的人生哲理意味。 2. 情景交融,烘托离别氛围 :“晨登严霜野”以清晨严霜的清冷郊野烘托离别怅惘,将送别时的伤感融入萧瑟秋景,情景相生,奠定全诗略带感伤的基调。 3. 对仗工整,铺陈旅途艰险 :“上陟白云峤,下冥玄...