这首诗是唐代诗人韦应物任滁州刺史期间,与元氏亲属宴饮时所作。全诗先铺绘滁州园池秋日傍晚的清幽景致,再叙写宴饮场景,继而抒发欢聚之余的感念往昔、迟暮之悲与离别惆怅,最终以愿留此刻的期许收束,情感真挚自然,实现了景与情的和谐统一。
滁州园池燕元氏亲属
馀绿飘霜露,夕气变风烟。
水门架危阁,竹亭列广筵。
一展私姻礼,屡叹芳樽前。
感往在兹会,伤离属颓年。
明晨复云去,且愿此流连。
简要说明
逐句注释
-
日暮游清池,疏林罗高天。
- 日暮:傍晚时分。
- 游:漫步游赏。
- 清池:清澈的园池。
- 疏林:枝叶稀疏的树林。
- 罗:罗列、遍布。
- 高天:高远的天空。
- 句意:傍晚时分在清池边漫步游赏,枝叶稀疏的树林错落排布于高远的天空之下。
-
馀绿飘霜露,夕气变风烟。
- 馀绿:同“余绿”,指秋日尚未完全凋零的草木残绿。
- 飘:沾附、飘散。
- 霜露:秋日的霜与露水。
- 夕气:傍晚的雾气。
- 变:氤氲变幻。
- 风烟:烟雾朦胧的景致。
- 句意:残留的绿意间沾着霜露,傍晚的雾气让周遭的烟霭朦胧变幻。
-
水门架危阁,竹亭列广筵。
- 水门:园池的水口、水闸。
- 危阁:高耸的楼阁。
- 竹亭:竹林环绕的亭台。
- 列:排布、摆设。
- 广筵:盛大的宴饮筵席。
- 句意:园池的水门上耸立着高阁,竹林亭台中摆满了盛大的宴席。
-
一展私姻礼,屡叹芳樽前。
- 一展:举办、行施。
- 私姻礼:亲属间的宴饮之礼。
- 屡叹:多次发出感慨。
- 芳樽:精美的酒杯,代指美酒。
- 句意:今日得以举办这场亲属间的宴饮,在美酒樽前我屡次生出心中感慨。
-
感往在兹会,伤离属颓年。
- 感往:感念往昔的情谊与经历。
- 兹会:这场聚会。
- 伤离:感伤即将到来的离别。
- 属:恰逢、正值。
- 颓年:衰老之年,指诗人晚年。
- 句意:往昔的情谊都汇聚在这场欢聚中,感伤离别之时,我恰已步入衰老之年。
-
明晨复云去,且愿此流连。
- 复云去:又将离去(“云”为助词,无实义)。
- 且愿:只愿。
- 流连:停留不忍离去,此处指希望欢聚的时光得以延续。
- 句意:明天清晨我又将启程远去,只愿此刻的欢聚能够多停留片刻。
现代译文
傍晚漫步清池之畔,疏林错落舒展于高远晴空。
残绿枝头沾着霜露点点,暮色里烟霭氤氲变幻朦胧。
水门之上高阁凌空,竹林亭中筵席罗列铺开。
今日得以与亲属共赴宴饮,樽前美酒间我屡次轻叹。
感念往昔情谊都聚在这场欢聚,迟暮之年偏逢离别在即的怅然。
明日清晨我又将启程远去,只愿此刻光景能多些流连。
创作背景
韦应物于唐德宗贞元二年(786年)出任滁州刺史,这首诗应为其在滁州任上所作。此时诗人已年逾五十,步入晚年,仕途虽渐趋平稳,但仍不免有宦游漂泊之感。此次宴请元氏亲属本是亲近族亲的欢聚之举,却因诗人自身迟暮的心境与即将到来的宦游离别,让宴饮平添了几分惆怅感伤。学界主流观点认为,此诗是韦应物晚年山水田园诗风格的典型体现,将自然景致与个人心境完美融合。
艺术赏析
- 结构清晰,情景交融:全诗前六句铺写秋日园池的傍晚景致,以疏林、清池、霜露、风烟、危阁、竹亭勾勒出清幽淡雅的画面,为后八句的抒情铺垫了静谧沉郁的氛围;后八句由宴饮场景转入个人情感,从感念欢聚到感伤迟暮,再到惜别愿留,情感层层递进,景与情浑然一体。
- 语言平淡简远:全诗用词洗练淡雅,无刻意雕琢之辞,以日常意象构建出清幽的意境,契合韦应物“闲淡简远”的中唐山水诗风。
- 对仗与细节传神:颈联“水门架危阁,竹亭列广筵”为工整的对仗,以“水门”对“竹亭”,“架危阁”对“列广筵”,既点明了宴饮的场景,又富有画面感。而“屡叹芳樽前”的细节描写,将诗人在宴饮中暗藏的感慨具象化,让情感表达更为真切。
- 情感层次丰富:诗歌并非单纯的宴饮抒怀,而是在欢聚中融入了迟暮之悲与离别之愁,从当下的温馨过渡到对过往的感念、对未来的怅惘,情感真挚而不刻意,体现了中唐士人在安稳仕途下仍存的漂泊与衰老之感。
常见问题
《滁州园池燕元氏亲属》的作者和朝代是什么?
《滁州园池燕元氏亲属》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《滁州园池燕元氏亲属》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人韦应物任滁州刺史期间,与元氏亲属宴饮时所作。全诗先铺绘滁州园池秋日傍晚的清幽景致,再叙写宴饮场景,继而抒发欢聚之余的感念往昔、迟暮之悲与离别惆怅,最终以愿留此刻的期许收束,情感真挚自然,实现了景与情的和谐统一。
《滁州园池燕元氏亲属》的创作背景是什么?
韦应物于唐德宗贞元二年(786年)出任滁州刺史,这首诗应为其在滁州任上所作。此时诗人已年逾五十,步入晚年,仕途虽渐趋平稳,但仍不免有宦游漂泊之感。此次宴请元氏亲属本是亲近族亲的欢聚之举,却因诗人自身迟暮的心境与即将到来的宦游离别,让宴饮平添了几分惆怅感伤。学界主流观点认为,此诗是韦应物晚年山水田园诗风格的典型体现,将自然景致与个人心境完美融合。
《滁州园池燕元氏亲属》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情景交融 :全诗前六句铺写秋日园池的傍晚景致,以疏林、清池、霜露、风烟、危阁、竹亭勾勒出清幽淡雅的画面,为后八句的抒情铺垫了静谧沉郁的氛围;后八句由宴饮场景转入个人情感,从感念欢聚到感伤迟暮,再到惜别愿留,情感层层递进,景与情浑然一体。 2. 语言平淡简远 :全诗用词洗练淡雅,无刻意雕琢之辞,以日常意象构建出清幽的意境,契合韦应物“闲淡简远”...