这首诗是韦应物卸任郡守之职后,与旧友元常于风雪之夜重逢相聚时所作,以平易的叙事抒发了意外重逢的欣喜、对往日旧游的追忆,以及对时光易逝、相聚难得的感慨,尽显真挚的友人情谊。
示全真元常(元常,赵氏生)
余辞郡符去,尔为外事牵。
宁知风雪夜,复此对床眠。
始话南池饮,更咏西楼篇。
无将一会易,岁月坐推迁。
宁知风雪夜,复此对床眠。
始话南池饮,更咏西楼篇。
无将一会易,岁月坐推迁。
简要说明
逐句注释
- 余辞郡符去:余,我;郡符,郡守的符节,代指郡守官职;句意:我已经辞去了郡守的职务离任。
- 尔为外事牵:尔,你;外事,世俗杂务;牵,牵绊、纠缠;句意:你却被世俗的事务牵绊着未能脱身。
- 宁知风雪夜:宁知,哪里料到、怎会想到;句意:谁能料到在这风雪交加的夜晚。
- 复此对床眠:复此又能这样;对床眠,指对床夜话、友人相聚谈心;句意:还能和你对床而卧,共叙旧情。
- 始话南池饮:始话刚开始谈起;南池,应是二人昔日同游饮酒的一处池苑;句意:刚说起当年在南池一同饮酒的旧事。
- 更咏西楼篇:更又、还;西楼篇,指二人曾在西楼唱和的诗篇;句意:又一同吟咏起当年在西楼所作的旧章。
- 无将一会易:无将不要把;一会一次相聚;易轻易、看得平常;句意:切莫把这一次难得的相聚看得太过寻常。
- 岁月坐推迁:坐,徒然、空自;推迁推移变迁,代指时光流逝;句意:岁月只会徒然地匆匆推移而去。
现代译文
我早已卸去郡守的印信离任,
你却总被世俗杂务缠身难抽身。
谁能料想这漫天风雪的寒夜,
竟能与你对床而卧,共话旧情。
方才说起当年南池同饮的雅事,
又一同吟咏西楼唱和的旧篇。
切莫把这片刻相聚看得轻易,
岁月本就匆匆,转瞬便会推迁。
创作背景
韦应物一生多次出任地方郡守,此诗具体创作年份学界暂无定论,多认为作于他晚年卸任闲居之时。元常本姓赵,是韦应物的旧交友人,彼时韦应物卸去官职得以稍歇,与阔别或久未深谈的元常重逢,二人于风雪之夜相聚,共忆往日同游唱和的往事,有感于相聚之难得与时光之易逝,遂作此诗赠予友人。
艺术赏析
- 叙事平实,情感真挚:全诗以白描手法叙写重逢场景,从自身离任、友人牵绊的铺垫,到风雪夜对床的意外欣喜,再到共忆旧游、感慨时光,层层递进,全无刻意雕琢之语,却将友人间的深厚情谊与世事变迁的怅惘自然流露。
- 细节具象,情谊可感:“南池饮”“西楼篇”两处细节,以二人共游共咏的过往,具象化了二人的旧交情谊,让重逢的喜悦更具依托;“风雪夜”的环境烘托,更凸显出相聚的难得与温馨。
- 对仗工稳,章法流畅:中间“始话南池饮,更咏西楼篇”一联对仗工整,“始话”对“更咏”,“南池饮”对“西楼篇”,既承接了“对床眠”的夜话场景,又自然引出对往日的追忆,章法自然圆融。
- 结句点睛,余味悠长:末联以直白的劝诫收束全诗,点明相聚之珍贵,将个人的重逢之感升华为对时光易逝、知音难觅的普遍感慨,让全诗的情感得到深化与升华。
常见问题
《示全真元常(元常,赵氏生)》的作者和朝代是什么?
《示全真元常(元常,赵氏生)》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。
《示全真元常(元常,赵氏生)》主要写了什么?
这首诗是韦应物卸任郡守之职后,与旧友元常于风雪之夜重逢相聚时所作,以平易的叙事抒发了意外重逢的欣喜、对往日旧游的追忆,以及对时光易逝、相聚难得的感慨,尽显真挚的友人情谊。
《示全真元常(元常,赵氏生)》的创作背景是什么?
韦应物一生多次出任地方郡守,此诗具体创作年份学界暂无定论,多认为作于他晚年卸任闲居之时。元常本姓赵,是韦应物的旧交友人,彼时韦应物卸去官职得以稍歇,与阔别或久未深谈的元常重逢,二人于风雪之夜相聚,共忆往日同游唱和的往事,有感于相聚之难得与时光之易逝,遂作此诗赠予友人。
《示全真元常(元常,赵氏生)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事平实,情感真挚 :全诗以白描手法叙写重逢场景,从自身离任、友人牵绊的铺垫,到风雪夜对床的意外欣喜,再到共忆旧游、感慨时光,层层递进,全无刻意雕琢之语,却将友人间的深厚情谊与世事变迁的怅惘自然流露。 2. 细节具象,情谊可感 :“南池饮”“西楼篇”两处细节,以二人共游共咏的过往,具象化了二人的旧交情谊,让重逢的喜悦更具依托;“风雪夜”的环境烘托,更凸...