信州录事参军常曾古鼎歌

· 韦应物

三年纠一郡,独饮寒泉井。
江南铸器多铸银,罢官无物唯古鼎。
雕螭刻篆相错盘,地中岁久青苔寒。
左对苍山右流水,云有古来葛仙子。
葛仙埋之何不还,耕者鎗然得其间。
持示世人不知宝,劝君炼丹就寿考。

简要说明

这首诗以友人常曾遗留的古鼎为核心意象,叙写古鼎的流传际遇、形制特征与周遭环境,借葛洪埋鼎的典故,抒发对仕途浮沉、名利虚幻的感慨,讽刺世俗不识真物、追逐浮利,同时寄托了超脱世俗、颐养天年的精神向往。

逐句注释

  1. 三年纠一郡,独饮寒泉井:纠,指录事参军掌理一郡政务纠察的职责;独饮寒泉井,极言常曾罢官后家境清贫,无余财置办日常所需,仅能取寒泉水为饮。
  2. 江南铸器多铸银,罢官无物唯古鼎:江南地区唐代手工业发达,铸器多以银为材质,世俗以银器为贵重器物;唯,只。此句写常曾卸任后身无长物,仅留存下这尊古老铜鼎。
  3. 雕螭刻篆相错盘,地中岁久青苔寒:螭,古代传说中的无角龙,此处指鼎身雕刻的螭龙纹饰;篆,指鼎上镌刻的篆书铭文;相错盘,纹饰与铭文交错盘绕,布满鼎身。地中,指古鼎曾埋于地下;岁久,历经岁月;青苔寒,青苔滋生,透着清冷古朴的气息。
  4. 左对苍山右流水,云有古来葛仙子:云,传说、相传;葛仙子,指东晋道教学者葛洪(号抱朴子),传说其曾在此地炼丹埋鼎,后世传为仙迹。此句写古鼎周遭清幽的环境,左倚苍山,右傍流水。
  5. 葛仙埋之何不还,耕者鎗然得其间:何不还,暗指世事变迁,仙踪难觅;鎗(qiāng)然,象声词,形容掘地得鼎时发出的清脆声响;间,指田间。此句叙写耕田人在田间掘土,偶然获此古鼎的经过。
  6. 持示世人不知宝,劝君炼丹就寿考:持示,拿给世人观看;世人不识此鼎的珍贵价值,仅视为寻常器物。炼丹,道家以炼丹服药求长生的方术;寿考,长寿。此句并非真的劝人炼丹,而是借道家意趣,抒发对超脱世俗的向往,同时暗含对世人追逐浮利、不识真物的讽刺。

现代译文

你在信州郡掌理纠察政务三载,罢官后清贫如此,唯有寒泉可饮。
江南铸器多尚银饰,为世俗所重;你卸任后身无长物,仅余这古老铜鼎。
鼎身雕镂螭龙,镌刻篆书,纹饰与铭文交错盘绕;埋于地下岁久,青苔遍生,满溢清寒。
它左对苍山本,右傍清流水,相传此地曾有古代葛仙翁的遗迹。
葛仙当年埋此鼎,为何至今未归?耕田人在田间掘土,锵然间将它掘得。
拿给世人看,却无人识得它的珍贵;我劝您不如炼丹服药,以求长寿安康。

创作背景

此诗为韦应物晚年在江南地区任职期间所作。韦应物一生经历仕途起落,晚年恬淡自适,常与友人唱和。友人常曾卸任信州录事参军后清贫度日,仅留存下这尊古鼎,韦应物见鼎有感,结合葛洪炼丹埋鼎的民间传说,写下此诗,寄托了对世事变迁、名利虚幻的感悟。学界一般认为此诗作于唐德宗贞元初年(785年之后),正值韦应物晚年任地方官的时期。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为歌行体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,自由灵动,适合咏物抒情。全诗以古鼎为线索,依次铺叙常曾的仕途境遇、古鼎的形制与流传、周遭环境与传说典故,最后落脚于感慨,脉络清晰,结构严谨。
  2. 意象与意境:以古鼎为核心意象,搭配苍山流水、青苔寒泉等景物,营造出古朴清冷、超脱世俗的意境,烘托出古鼎的历史厚重感与诗人的恬淡心境。
  3. 用典与对比:借葛洪的典故,既关联古鼎的来历,又寄托了超脱世俗的精神追求;同时以“江南铸银”的世俗富贵与常曾罢官后的清贫、世人不识古鼎与古鼎的珍贵形成对比,强化了对世俗追名逐利的讽刺。
  4. 语言风格:整体质朴自然,贴合韦应物“恬淡闲远”的诗风,无华丽辞藻,却能精准勾勒古鼎的形貌与诗人的情感,平淡中见深意。
  5. 末句的深意:“劝君炼丹就寿考”并非宣扬道家炼丹求长生,而是借道家意趣,表达对摆脱世俗名利、追求精神自由的向往,将咏物与抒情完美结合。

常见问题

《信州录事参军常曾古鼎歌》的作者和朝代是什么?

《信州录事参军常曾古鼎歌》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《信州录事参军常曾古鼎歌》主要写了什么?

这首诗以友人常曾遗留的古鼎为核心意象,叙写古鼎的流传际遇、形制特征与周遭环境,借葛洪埋鼎的典故,抒发对仕途浮沉、名利虚幻的感慨,讽刺世俗不识真物、追逐浮利,同时寄托了超脱世俗、颐养天年的精神向往。

《信州录事参军常曾古鼎歌》的创作背景是什么?

此诗为韦应物晚年在江南地区任职期间所作。韦应物一生经历仕途起落,晚年恬淡自适,常与友人唱和。友人常曾卸任信州录事参军后清贫度日,仅留存下这尊古鼎,韦应物见鼎有感,结合葛洪炼丹埋鼎的民间传说,写下此诗,寄托了对世事变迁、名利虚幻的感悟。学界一般认为此诗作于唐德宗贞元初年(785年之后),正值韦应物晚年任地方官的时期。

《信州录事参军常曾古鼎歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为歌行体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,自由灵动,适合咏物抒情。全诗以古鼎为线索,依次铺叙常曾的仕途境遇、古鼎的形制与流传、周遭环境与传说典故,最后落脚于感慨,脉络清晰,结构严谨。 2. 意象与意境 :以古鼎为核心意象,搭配苍山流水、青苔寒泉等景物,营造出古朴清冷、超脱世俗的意境,烘托出古鼎的历史厚重感与诗人的恬淡心境。 3. 用...