酬阎员外陟

· 韦应物

寒夜阻良觌,丛竹想幽居。
虎符予已误,金丹子何如。
宴集观农暇,笙歌听讼馀。
虽蒙一言教,自愧道情疏。

简要说明

这首是中唐诗人韦应物酬答友人阎陟的赠诗,以寒夜怀友为缘起,叙写自身仕宦与修道的矛盾心境,兼述地方官任上农闲宴集、讼余听乐的日常政务生活,末句自愧道情疏淡,既致谢友人教诲,又流露了超脱仕宦的精神向往。

逐句注释

  1. 寒夜阻良觌:寒夜,清冷的夜晚;良觌(dí),指难得的欢聚相见,典出《诗经》传注“觌,见也”,此处特指与友人的重逢之约。句意为:清冷寒夜阻隔了我们本该有的欢聚。
  2. 丛竹想幽居:丛竹,丛生翠竹,常为清雅居所的标志性景物;幽居,指友人阎陟的闲居或隐居之处。句意为:望着眼前丛竹,我不由得想念起你清幽的居处。
  3. 虎符予已误虎符,古代朝廷调兵的信物,此处代指诗人作为地方刺史的军政职权;,此处为自谦之辞,指仕宦生涯中自觉未尽其道、小有缺憾。句意为:我身负地方官职权,却愧于仕宦之道有所疏失。
  4. 金丹子何如金丹,道家炼制的长生丹药,亦代指超脱尘世的修道功课;句意为:不知你修炼金丹、践行道学的近况如何?
  5. 宴集观农暇宴集,设宴相聚;农暇,农务闲暇之时。句意为:在农闲时节,我会设宴与僚属相聚议事。
  6. 笙歌听讼馀笙歌,宴饮时的音乐歌舞;听讼,指处理民间诉讼、打理地方政务;(余),指闲暇之余。句意为:在处理完政务讼案后,便会听赏笙歌取乐。
  7. 虽蒙一言教,承蒙;一言教,指友人阎陟赠诗中的教诲之言。句意为:虽承蒙你赠诗教诲。
  8. 自愧道情疏道情,指超脱世俗的道家情怀、修行之心;,淡薄、荒疏。句意为:可我自愧修行之心淡薄,未能挣脱仕宦牵绊。

现代译文

寒夜相隔,难赴欢聚之约,
凭栏丛竹,遥想你清幽居处。
我掌虎符却愧仕宦有失,
不知你金丹修炼近况如何?
农闲时节设宴欢聚,
讼案之余听赏笙歌。
虽承蒙你一言教诲,
可我自愧道心疏淡,难脱尘俗。

创作背景

韦应物为中唐山水田园诗派代表诗人,晚年长期出任滁州、江州、苏州刺史,为政宽简、注重民生,闲时颇好道学。阎陟时任员外郎,为诗人旧友,曾赠诗抒发交游之思与道学心得,此诗即为酬答之作,创作于韦应物地方官任上,彼时他一边打理地方政务、兼顾农桑,一边心怀超脱尘世的道学追求,在仕宦与归隐的矛盾中借诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联虽未严格对仗,但颈联“宴集观农暇,笙歌听讼馀”词性相对、意境呼应,“宴集”对“笙歌”,“观农暇”对“听讼馀”,工整自然,符合律诗格律要求。
  2. 意象与意境:开篇以“寒夜”“丛竹”营造清冷清幽的氛围,既点出怀友的背景,又暗合友人“幽居”的清雅特质,整体意境闲淡悠远,契合韦应物一贯的诗风。
  3. 用典与抒情:“虎符”以典代指地方官职权,贴合诗人身份,自然不生硬;全诗以“怀友—自叙仕宦矛盾—政务日常—自愧道情”为脉络,将个人仕隐矛盾与酬答之意融为一体,不流于应酬客套,情感真挚内敛。
  4. 语言风格:语言平实清淡,无华丽辞藻修饰,以白描手法叙写日常政务与心境,符合韦应物“闲淡简远”的诗歌特色,于质朴中见真情。

常见问题

《酬阎员外陟》的作者和朝代是什么?

《酬阎员外陟》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《酬阎员外陟》主要写了什么?

这首是中唐诗人韦应物酬答友人阎陟的赠诗,以寒夜怀友为缘起,叙写自身仕宦与修道的矛盾心境,兼述地方官任上农闲宴集、讼余听乐的日常政务生活,末句自愧道情疏淡,既致谢友人教诲,又流露了超脱仕宦的精神向往。

《酬阎员外陟》的创作背景是什么?

韦应物为中唐山水田园诗派代表诗人,晚年长期出任滁州、江州、苏州刺史,为政宽简、注重民生,闲时颇好道学。阎陟时任员外郎,为诗人旧友,曾赠诗抒发交游之思与道学心得,此诗即为酬答之作,创作于韦应物地方官任上,彼时他一边打理地方政务、兼顾农桑,一边心怀超脱尘世的道学追求,在仕宦与归隐的矛盾中借诗抒怀。

《酬阎员外陟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联虽未严格对仗,但颈联“宴集观农暇,笙歌听讼馀”词性相对、意境呼应,“宴集”对“笙歌”,“观农暇”对“听讼馀”,工整自然,符合律诗格律要求。 2. 意象与意境 :开篇以“寒夜”“丛竹”营造清冷清幽的氛围,既点出怀友的背景,又暗合友人“幽居”的清雅特质,整体意境闲淡悠远,契合韦应物一贯的诗风。 3. 用典与抒情 :“虎...