将发楚州,经宝应县,访李二,忽于州馆相遇

· 韦应物

孤舟欲夜发,只为访情人。
此地忽相遇,留连意更新。
停杯嗟别久,对月言家贫。
一问临邛令,如何待上宾。

简要说明

这首诗是韦应物旅途中偶遇友人的即兴之作。诗人本欲乘孤舟夜发前往宝应县拜访知己李二,却意外在楚州官舍相逢。全诗围绕此次意外相逢展开,先叙出行本意与相逢之喜,再写宴饮时的慨叹与真情流露,最后以典故收束,既抒发了久别重逢的感慨、客居清贫的况味,也赞誉了友人的殷勤厚待,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 孤舟欲夜发,只为访情人
    孤舟:指诗人乘坐的旅船,暗含旅途中的孤寂之感。欲夜发:将要在夜间启程。情人:此处指知己友人,非后世指恋人。句意:我乘坐的孤舟即将在夜色中出发,原本只是为了专程前来拜访知己。
  2. 此地忽相遇,留连意更新
    此地:指楚州的州馆(官舍)。忽相遇:意外相逢,打破了原本的出行计划。留连:留恋不舍。意更新:久别重逢之下,彼此的情谊更添深厚,或生出新的感触。句意:不料在此地意外相逢,我们留恋不舍,情谊也更添新意。
  3. 停杯嗟别久,对月言家贫
    停杯:停下宴饮中的酒杯。嗟:叹息。别久:分别已久。对月:对着明月,以月色烘托宴饮的氛围,亦借明月寄托客居的思绪。言家贫:诉说自己家境清贫、客居困顿的境况。句意:停下酒杯叹息我们分别太久,对着明月倾诉自己家境贫寒的近况。
  4. 一问临邛令,如何待上宾
    临邛令:此处主流解读借用汉代司马相如的典故。司马相如曾客居临邛,被当地富豪卓王孙以贵客之礼款待,后以琴曲打动卓文君。诗人以司马相如自况,将友人李二比作卓王孙,赞叹其以厚礼相待自己。句意:借问您如同当年卓王孙款待临邛令(司马相如)一般,如今这般待我为上宾,这份厚谊该如何感念?

现代译文

孤舟待趁夜色发,只为专程访故人。
不意州馆忽相遇,留连不忍暂离分。
停杯共叹睽违久,对月同言客舍贫。
借问临邛旧典故,如何相待若上宾?

创作背景

这首诗创作于韦应物的宦游途中,具体年份暂无确切考证。唐代楚州治所在今江苏淮安,宝应县隶属楚州,诗人原本计划从楚州乘舟出发,前往宝应县拜访友人李二(排行第二,故称),却在楚州的官舍中意外与他相逢。韦应物一生多次辗转宦游,客居他乡的经历颇多,这首诗正是记录了这次意外相逢的心境,流露出游子与友人重逢的真挚情谊,以及对自身清贫境况的慨叹。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以“将发楚州访友”为起点,先写出行本意,再叙意外相逢的惊喜,继而转入宴饮时的慨叹,最后以典故收束,层层递进,将旅途偶遇、久别重逢、客居况味与友人厚谊融为一体,情感流转自然。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:“临邛令”的典故运用极为自然,诗人以司马相如自况,既点明了友人对自己的厚待如同当年卓王孙礼遇司马相如,又含蓄表达了自己虽家境清贫却受此礼遇的感激之情,无生硬堆砌之感,恰如其分地烘托了二人的深厚情谊。关于此典故的所指学界尚存小范围争议,一说指向汉代临邛令王吉,但主流观点仍以司马相如典故为准。
  3. 语言质朴,平淡情深:全诗采用浅近直白的口语化语言,无华丽辞藻修饰,却将旅途中的孤寂、相逢的惊喜、对友人的感激与自身的困顿尽数流露,契合韦应物山水田园诗派“平淡自然”的风格,于质朴中见真情。
  4. 情景交融,意境悠远:“对月言家贫”一句以明月为背景,既烘托了宴饮的清冷氛围,又借明月寄托了客居的孤独与对家境的慨叹,将实景与真情融为一体,营造出淡远而深情的意境。

常见问题

《将发楚州,经宝应县,访李二,忽于州馆相遇》的作者和朝代是什么?

《将发楚州,经宝应县,访李二,忽于州馆相遇》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《将发楚州,经宝应县,访李二,忽于州馆相遇》主要写了什么?

这首诗是韦应物旅途中偶遇友人的即兴之作。诗人本欲乘孤舟夜发前往宝应县拜访知己李二,却意外在楚州官舍相逢。全诗围绕此次意外相逢展开,先叙出行本意与相逢之喜,再写宴饮时的慨叹与真情流露,最后以典故收束,既抒发了久别重逢的感慨、客居清贫的况味,也赞誉了友人的殷勤厚待,情感真挚自然。

《将发楚州,经宝应县,访李二,忽于州馆相遇》的创作背景是什么?

这首诗创作于韦应物的宦游途中,具体年份暂无确切考证。唐代楚州治所在今江苏淮安,宝应县隶属楚州,诗人原本计划从楚州乘舟出发,前往宝应县拜访友人李二(排行第二,故称),却在楚州的官舍中意外与他相逢。韦应物一生多次辗转宦游,客居他乡的经历颇多,这首诗正是记录了这次意外相逢的心境,流露出游子与友人重逢的真挚情谊,以及对自身清贫境况的慨叹。

《将发楚州,经宝应县,访李二,忽于州馆相遇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“将发楚州访友”为起点,先写出行本意,再叙意外相逢的惊喜,继而转入宴饮时的慨叹,最后以典故收束,层层递进,将旅途偶遇、久别重逢、客居况味与友人厚谊融为一体,情感流转自然。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :“临邛令”的典故运用极为自然,诗人以司马相如自况,既点明了友人对自己的厚待如同当年卓王孙礼遇司马相如,又含蓄表达了自己虽家境清...