晚出沣上,赠崔都水

· 韦应物

临流一舒啸,望山意转延。
隔林分落景,馀霞明远川。
首起趣东作,已看耘夏田。
一从民里居,岁月再徂迁。
昧质得全性,世名良自牵。
行忻携手归,聊复饮酒眠。

简要说明

这首诗是韦应物晚年闲居沣上时的赠友之作。诗人傍晚出游沣水之畔,览山水晚景、观田园劳作,追忆迁居乡居以来的生活状态,抒发了对世俗功名的厌倦、对自在闲适村居生活的自得,同时寄愿与友人崔都水携手同归,共享安闲之乐,兼具山水描摹与真情寄意。

逐句注释

  1. 临流一舒啸,望山意转延:临流,靠近沣水岸边;舒啸,放声长啸(古代文人抒怀寄兴的常见方式);意转延,兴致愈发悠长。
  2. 隔林分落景,馀霞明远川:落景,即落日的光影(“景”通“影”);馀霞,残留的晚霞;明远川,照亮远处的河川。此句写隔着树林,落日光影错落林间,晚霞映亮了远方的水面。
  3. 首起趣东作,已看耘夏田:首起,早起;通“趋”,奔赴、从事;东作出自《尚书·尧典》,原指春季农事,此处泛指田间劳作;耘夏田,夏日田间除草耕耘。
  4. 一从民里居,岁月再徂迁:一从,自从;民里居,居住在乡间里巷;徂迁,流逝、消逝;再徂迁,指岁月已经两度流逝,即迁居乡居已有两年。
  5. 昧质得全性,世名良自牵昧质,自谦资质愚钝;全性,保全自然本性,不受世俗礼法束缚;世名,世俗的功名;良,确实、实在;自牵,被世俗功名所牵累。
  6. 行忻携手归,聊复饮酒眠行忻,将要欣喜(“忻”通“欣”);携手归,指与崔都水一同归隐乡居;聊复,姑且、暂且。

现代译文

临水岸边我放声长啸,遥望青山,兴致愈发悠长。
隔着树林,落日光影错落林间,残留的晚霞映亮了远处的河川。
早起便奔赴田间劳作,此刻正见农人在夏日田亩间耘草。
自从迁居乡野之间,岁月已经两度流逝。
我资质愚钝,倒得以保全本真天性,世俗功名实在是徒然牵累人心。
只盼能与你携手同归,姑且一同饮酒安睡。

创作背景

韦应物晚年辞去官职后,闲居长安附近的沣水之畔,与当时任都水使者的崔倰(即诗题中的“崔都水”)相交甚厚,常有唱和。此诗创作于其闲居沣上期间,诗人傍晚出游时目睹山水晚景与田园劳作之景,联想到自己脱离官场、安居乡野的闲适生活,有感于世俗功名的束缚,遂作此诗赠友,抒发自己的心境与对知己相伴的期许。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构:全诗前四句聚焦晚出沣上的山水晚景,以“临流”“望山”“隔林落景”“馀霞远川”构建出层次分明的画面,后八句转而抒情,由眼前劳作之景联想到自己的村居生活,将自然之景与闲适心境融为一体,景与情自然过渡,毫无生硬之感。
  2. 平淡自然的语言风格:整体语言浅白质朴,无刻意雕琢之辞,契合韦应物山水田园诗“澄淡精致”的典型风格,如“临流一舒啸”“聊复饮酒眠”等句,以极简的笔墨勾勒出悠然自在的情态,尽显冲淡悠远的意境。
  3. 工整的对仗运用:“隔林分落景,馀霞明远川”一联对仗精巧,“隔林”对“馀霞”,“分落景”对“明远川”,动静结合,既写出了林间落日的错落光影,又以晚霞映川的远景拓宽了画面意境,尽显山水诗的灵动美感。
  4. 内敛深沉的情感表达:诗人以自谦之语“昧质得全性”点明自己脱离官场后保全本真的自得,又以“世名良自牵”含蓄批判了世俗功名的束缚,末句“行忻携手归”呼应赠友主题,将个人闲适与知己情谊结合,情感不事张扬却动人至深。

常见问题

《晚出沣上,赠崔都水》的作者和朝代是什么?

《晚出沣上,赠崔都水》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《晚出沣上,赠崔都水》主要写了什么?

这首诗是韦应物晚年闲居沣上时的赠友之作。诗人傍晚出游沣水之畔,览山水晚景、观田园劳作,追忆迁居乡居以来的生活状态,抒发了对世俗功名的厌倦、对自在闲适村居生活的自得,同时寄愿与友人崔都水携手同归,共享安闲之乐,兼具山水描摹与真情寄意。

《晚出沣上,赠崔都水》的创作背景是什么?

韦应物晚年辞去官职后,闲居长安附近的沣水之畔,与当时任都水使者的崔倰(即诗题中的“崔都水”)相交甚厚,常有唱和。此诗创作于其闲居沣上期间,诗人傍晚出游时目睹山水晚景与田园劳作之景,联想到自己脱离官场、安居乡野的闲适生活,有感于世俗功名的束缚,遂作此诗赠友,抒发自己的心境与对知己相伴的期许。

《晚出沣上,赠崔都水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构 :全诗前四句聚焦晚出沣上的山水晚景,以“临流”“望山”“隔林落景”“馀霞远川”构建出层次分明的画面,后八句转而抒情,由眼前劳作之景联想到自己的村居生活,将自然之景与闲适心境融为一体,景与情自然过渡,毫无生硬之感。 2. 平淡自然的语言风格 :整体语言浅白质朴,无刻意雕琢之辞,契合韦应物山水田园诗“澄淡精致”的典型风格,如“临流一舒啸”“...