此曲以女子的口吻,诉说了自己自与情人分别后的遭遇。她自感身份低微,经历了水远山高的艰难险阻,而情人却先将她抛弃。到京城后苦苦寻觅,寻遍街巷也不见情人踪影,表达了女子的哀怨与痛苦。
哭梧桐
一路自去时,是奴吃薄贱。
水远山高甚般价险,谁知见我先抛闪。
到得宸京讨得眼儿穿,三十六条巷寻得遍,都不见那情人面。
(净)。
水远山高甚般价险,谁知见我先抛闪。
到得宸京讨得眼儿穿,三十六条巷寻得遍,都不见那情人面。
(净)。
简要说明
逐句注释
- “一路自去时,是奴吃薄贱”:
- 字词:“奴”,古代女子自称;“薄贱”,指身份低微、命薄。
- 句意:自从你一路离开的时候,就注定了我命薄身份低微。
- “水远山高甚般价险,谁知见我先抛闪”:
- 字词:“甚般价”,这般、这样;“抛闪”,抛弃、舍弃。
- 句意:路途水远山高,是如此的艰险,谁能料到你却先把我抛弃了。
- “到得宸京讨得眼儿穿,三十六条巷寻得遍,都不见那情人面”:
- 字词:“宸京”,京城;“讨”,寻找。
- 句意:到了京城我望眼欲穿地寻找你,把京城的各条街巷都寻遍了,却始终不见情人的面。
现代译文
自从你离开的那一刻起,
就注定了我命运薄贱。
一路上水远山高,如此艰险,
谁能想到你竟狠心把我抛闪。
到了京城我眼睛都望穿,
把京城的大街小巷寻了个遍,
却怎么也不见那情人的脸。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期温州九山书会才人创作的南戏,被认为是中国现存最早的戏曲剧本。在剧中,张协原本与贫女结为夫妻,后进京赶考高中状元,却嫌弃贫女而将其抛弃。这首《哭梧桐》可能是贫女在寻找张协时所唱,反映了她被抛弃后的悲惨遭遇和痛苦心情,展现了南宋时期社会生活中一些人在追求功名利禄过程中对感情的淡漠。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接倾诉自己的遭遇和痛苦,如“谁知见我先抛闪”“都不见那情人面”等语句,直白地表达出被情人抛弃后的哀怨和寻找无果的绝望。
- 层层递进:先叙述自分别后自己的薄贱命运,接着描述路途的艰难和被抛弃的事实,最后写在京城苦苦寻觅不见情人的结果,情感层层递进,使读者能深刻感受到女子的痛苦逐渐加深。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“甚般价”“讨得眼儿穿”等表述,符合剧中人物的身份和市井百姓的语言习惯,易于观众理解和产生共鸣。
- 情感表达:整首曲词围绕女子对情人的哀怨和寻找无果的痛苦展开,情感真挚强烈。通过女子的诉说,生动地展现了她在爱情中的不幸遭遇,使读者能深切体会到她的悲惨处境和内心的伤痛。